Statistical Terms Glossary

Term Definition التعريف المصطلح
Financial intermediaries

Financial intermediaries are units which incur liabilities on their own account on financial markets by borrowing funds which they lend on different terms and conditions to other institutional units

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
SNA 6.121

المؤسسات المالية المحلية التي تتعامل معها المؤسسات الدولية لإدارة استثماراتها أو لمراقبتها.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا ومؤسسات الإمام الصدر، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 172.

وسطاء ماليون
Financial intermediary

Normally, an intermediary between the U.S. Treasury (or equivalent) and the market

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

عادةً ما يُستخدم هذا المصطلح للإشارة إلى وسيط بين وزارة الخزانة الأمريكية (أو ما يعادلها) والسوق.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات الفريق الاستشاري المعني بمساعدة الفقراء (CGAP Glossary of Microfinance Terms) مصدر التعريف: الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

وسيط مالي
Financial intermediary loan

World Bank loan to a financial intermediary, such as a central Bank.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

قرض يُقدّم من البنك الدولي إلى وسيط مالي، مثل البنك المركزي.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

قرض من خلال وسيط مالي
Financial intermediation

Financial intermediation is a productive activity in which an institutional unit incurs liabilities on its own account for the purpose of acquiring financial assets by engaging in financial transactions on the market; the role of financial intermediaries on the market; the role of financial intermediaries is to channel funds from lenders to borrowers by intermediating between them.

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
SNA 4.78

نشاط إنتاجي تتكبد فيه الوحدة المؤسسية خصوماً على حسابها هي نفسها بغرض امتلاك أصول مالية، وذلك بالاشتغال في معاملات مالية في السوق.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

قاموس الإسكوا للحسابات القومية

وساطة مالية
Financial intermediation services indirectly measured (FISIM)

Financial intermediation services indirectly measured (FISIM) is an indirect measure of the value of financial intermediation services provided but for which financial institutions do not charge explicitly.

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
SNA 6.124

يستطيع بعض الوسطاء الماليين أن يقدموا خدمات لا يتقاضون في مقابلها شيئًا صراحة. وخدمات الوساطة المالية المقيسة بصورة غير مباشرة هي مقياس قيمة هذه الخدمات. فالوسطاء الماليون يقومون بهذا بأن يدفعوا للمقرضين (الذين يقترضون الأموال منهم على هيئة ودائع و / أو ق 2. هي مجموع دخل الملكية المستحق للمؤسسات المالية مطروحًا منه إجمالي قيمة الفوائد المستحقة على هذه المؤسسات، ويستثنى من ذلك دخل الملكية المتحقق من استثمار الأموال الخاصة بالمؤسسات نفسها. (أس أن آي)
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية، شعبة الإحصاءات، الورقات الإحصائية، دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات، بالتعاون مع مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التنمية والتعاون في المجال الاقتصادي، الأمم المتحدة

خدمات الوساطة المالية المقيسة بصورة غير مباشرة
Financial lease – BPM

The financial lease essentially is a method by which the lessee finances the purchase of goods. The financial lease entails a financial claim, which is the asset of the lessor and the liability of the lessee

Domain:
Finance

Source:
BPM para. 417

عقد بين المؤجر والمستأجر يشتري بموجبه المؤجر المعدات ويتعاقد المستأجر على دفع إيجارها، ويمكن المؤجر استعادة جميع أو تقريباً جميع تكاليفه بما فيها الفائدة على مدة العقد. وهذا أسلوب بديل للاقتراض لتمويل شراء الآلات والمعدات. وتتميز الإجارة المالية بانتقال جميع مخاطر الملكية وفوائدها بحكم الواقع من المالك القانوني للسلعة المؤجرة إلى المستأجر، وهذا يختلف عن التأجير التشغيلي.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

قاموس الإسكوا للحسابات القومية

إجارة مالية
Financial lease – SNA

A financial lease is a contract between lessor and lessee whereby the lessor purchases a good that is put at the disposal of the lessee and the lessee pays rentals that enable the lessor, over the period of the contract, to cover all, or virtually all, costs, including interest; all the risks and rewards of ownership are, de facto, transferred from the legal owner of the good (the lessor) to the user of the good (the lessee).

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
SNA 6.124

عقد الإيجار المالي هو عقد بين مؤجر ومستأجر يقوم فيه المؤجر بشراء سلعة يضعها تحت تصرف المستأجر ويقوم المستأجر بدفع إيجار يمكن المؤجر، على مدى فترة العقد، من تغطية جميع التكاليف أو جلّها، بما في ذلك الفوائد، وتحول جميع المخاطر والمزايا المتصلة بالملكية بحكم الواقع من المالك القانوني للسلعة (المؤجر) إلى مستعمل السلعة (المستأجر).
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي

عقد الإيجار المالي
Financial leasing companies

Financial leasing companies engage in financing the purchase of tangible assets. The leasing company is the legal owner of the goods, but ownership is effectively conveyed to the lessee, who incurs all benefits, costs, and risks associated with ownership of the assets

Domain:
Finance

Source:
Monetary and Financial Statistics Manual, IMF, Washington, 2000, para. 100

تقوم شركات التأجير الماليّة بتمويل شراء أصول ملموسة. وتكون شركة التأجير المالك القانونيّ للسلع بيد أن الملكيّة هي فعلاً بيَد المسأجر الذي يحصل على كلّ المستحقّات ويتحمّل الأعباء والمخاطر المرتبطة بملكيّة الأصول.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - الترجمة الصادرة عن دليل الإحصاءات النقدية والمالية، صندوق النقد الدولي، واشنطن، 2000، الفقرة. 100

شركات التأجير الماليّة
Financial liability

A financial liability (1) requires a debtor to make a payment, or payments, to a creditor in circumstances specified in a contract between them; or (2) specifies between the two parties certain rights or obligations, the nature of which requires them to be treated as financial

Domain:
Finance

Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC

تتميز الخصوم المالية بواحد مما يلي: (1) أنها تتطلب أن يؤدي المدين إلى الدائن دفعة أو دفعات في الأحوال المنصوص عليها في العقد المبرم بينهما؛ (2) أنها تعين حقوقا أو التزامات محددة بين الطرفين تقتضي طبيعتها أن يعاملاها كحقوق أو التزامات مالية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.254.

الخصوم المالية
Financial management

Covers the legal and administrative systems and procedures put in place to permit government ministries and agencies to conduct their activities so as to ensure correct usage of public funds which meets defined standards of probity and regularity.

Domain:
Finance

Source:
OECD

تُعنى إدارة الشؤون المالية بالنظم والإجراءات القانونية والإدارية المعمول بها التي تتيح للوزارات والوكالات الحكومية بممارسة أنشطتها لضمان الاستخدام الملائم للأموال العامة على نحو يفي بمعايير الاستقامة والانتظام المحدّدة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

إدارة الشؤون المالية
Financial market

Market for the exchange of capital and credit in the economy. It is divided into money market and capital market. Note that Raymond Barre, in his seminal Economy politique, defines marché des capitaux as the overall market, equivalent to the English financial market, the marché monétaire as le marché des capitaux à court terme (= money market) and the marcIU financier as le marchi des capitaux à long tenne (= capital market). However, various Francophone authors differ on this issue and you will frequently see marché financier used for the English financial market and marché de(s) capitaux used for capital market. Note also that, while Barre uses marche des capitaux, many writers use marché de capitaux.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

تعرف أسواق المال بأنها تلك الأسواق المعنية بتسهيل طرح وتداول (بيع وشراء) الأوراق المالية وأدوات الدين بمختلف أنواعها، مثل الأسهم والسندات والصكوك طويلة وقصيرة الأجل، والمشتقات المالية، وقد يمتد هذا التعريف ليشمل أيضا أسواق السلع والمعادن الثمينة وأسواق صرف العملات. وعادة ما تنقسم أسواق المال إلى ثلاثة أسواق رئيسية وهى: أسواق رأس المال، أسواق المشتقات المالية، أسواق النقد.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

معجم اتحاد هيئات الأوراق المالية العربية http://investoreducation.uasa.ae/en/Glossary.aspx

أسواق المال
Financial policies

Financial policies refers to policies related to the regulation, supervision, and oversight of the financial and payment systems, including markets and institutions, with the view to promoting financial stability, market efficiency, and client-asset and consumer protection.

Domain:
Finance

Source:
Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies, Part 1—Introduction, Approved by the IMF Executive Board on July 24, 2000.

السياسات الماليّة هي تلك الكتعلّقة بتنظيم أنظمة المدفوعات الماليّة والإشراف عليها ومراقبتها، بما في ذلك الأسواق والمؤسّسات بغية تعزيز الاستقرار المالي وفعاليّة السوق وحماية أصول العملاء والمستهلكين.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - الترجمة الصادرة عن مدونة الممارسات الجيدة بشأن الشفافية في السياسات النقدية والمالية، الجزء 1 - مقدمة، وافق عليها المجلس التنفيذي لصندوق النقد الدولي في 24 يوليو 2000

السياسات الماليّة
Financial ratios

Ratios which show a corporation's financial structure. They include liquidity and leverage ratios.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

تستخدم لاستخراج مؤشرات للعلاقة الرياضية بين كمية معيّنة وكمية أخرى، وهناك عدّة أنواع من النسب مثل تلك التي تقيم السيولة في المنشأة، قدرة المنشأة على تسديد ديونها، العائد على الاستثمار، الأداء التشغيلي، استغلال الأصول، قياسات السوق
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

معجم اتحاد هيئات الأوراق المالية العربية http://investoreducation.uasa.ae/en/Glossary.aspx

النسب المالية
Financial repression

Distortion in the financial system, with negative interest rates, subsidy interest rates to some privileged borrowers, selective credit allocation, and excessive bureaucratic control over the financial system.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

اختلال يطال في النظام المالي، ويترافق مع أسعار سلبية للفائدة، ودعم لأسعار الفائدة لبعض المقترضين المميزين، وتخصيص الائتمان على نحو انتقائي، والسيطرة البيروقراطية المفرطة على النظام المالي.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008 مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

الكبح المالي/ التقييد المالي
Financial resources No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

موارد مالية
Financial returns on savings No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

العوائد المالية على المدخرات
Financial risk protection

Financial risk protection is a key component of universal health coverage (UHC), which is defined as access to all needed quality health services without financial hardship.

Domain:
Disability

Source:
UHC

تعد الحماية من المخاطر المالية أحد المكونات الرئيسية للتغطية الصحية الشاملة (UHC) ، والتي يتم تعريفها على أنها الوصول إلى جميع الخدمات الصحية عالية الجودة المطلوبة دون صعوبات مالية.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:

التغطية الصحية للجميع

حماية المخاطر المالية
Financial sector

The financial sector is the set of institutions, instruments, and the regulatory framework that permit transactions to be made by incurring and settling debts; that is, by extending credit.

Domain:
Finance

Source:
Alexander, P., Baden, S., 2000, Glossary on macroeconomics from a gender perspective, Institute of Development Studies, University of Sussex

القطاع المالي هو مجموعة المؤسّسات والأدوات والإطار التنظيمي الذي يتيح إجراء المعاملات من خلال تحمّل الديون وتسديدها، أي بمنح القروض.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - الترجمة الصادرة عن معجم الاقتصاد الكلي من منظور النوع الاجتماعي، معهد دراسات التنمية، جامعة ساسكس Alexander P.Baden S. 2000

القطاع المالي
Financial Sector Assessment Program (FSAP)

A joint IMF and World Bank program introduced in May 1999, the FSAP aims to increase the effectiveness of efforts to promote the soundness of financial systems in member countries.

Domain:
Finance

Source:
IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, Appendix VII, Glossary

برنامج مشترك بين صندوق النقد الدولي والبنك الدولي أُنشئ في شهر مايو من العام 1999 ويهدف إلى زيادة فعّاليّة الجهود المبذولة لتعزيز سلامة الأنظمة الماليّة في الدول الأعضاء.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - الترجمة الصادرة عن مسرد صندوق النقد الدولي، 2004، دليل تجميع على المؤشرات المالية الصلابة وصندوق النقد الدولي، واشنطن، الملحق السابع

برنامج تقييم القطاع المالي (FSAP)
Financial Soundness Indicators (FSIs)

FSIs are indicators of the current financial health and soundness of the financial institutions in a country, and of their corporate and household counterparts. They include both aggregated individual institution data and indicators that are representative of the markets in which the financial institutions operate.

Domain:
Finance

Source:
IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, para. 1.2

مؤشّرات السلامة الماليّة هي مؤشّرات الصحّة والسلامة الماليّتين الحاليّتين للمؤسّسات الماليّة في بلد ما وللشركات والمؤسسات الأسريّة الشبيهة لها. وهي تتضمّن بيانات إجماليّة حول المؤسّسات الفرديّة بالإضافة إلى مؤشّرات تمثيليّة للأسواق التي تعمل فيها المؤسّسات الماليّة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - الترجمة الصادرة عن صندوق النقد الدولي، 2004، الدليل التجميعي لمؤشرات السلامة المالية، صندوق النقد الدولي، واشنطن العاصمة، الفقرة. 1.2

مؤشّرات السلامة الماليّة (FSI)
Financial spread

Income from loans and investments minus cost of borrowing.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

الفرق بين تكلفة الاقتراض والدخل من القروض والاستثمارات.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات الفريق الاستشاري المعني بمساعدة الفقراء (CGAP Glossary of Microfinance Terms) مصدر التعريف: الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

فرق مالي
Financial Stability Forum (FSF)

The FSF was created in February 1999 to promote international financial stability through enhanced information exchange and international cooperation in financial market supervision and surveillance.

Domain:
Finance

Source:
IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, Appendix VII, Glossary

أُنشئ منتدى تحقيق الاستقرار المالي في شهر فبراير من العام 1999 لتعزيز الاستقرار المالي الدوليّ عبر تبادل مكثّف للمعلومات وتعاون دوليّ في الإشراف على السوق الماليّة ومراقبتها.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - الترجمة الصادرة عن مسرد صندوق النقد الدولي، 2004، دليل تجميع على المؤشرات المالية الصلابة وصندوق النقد الدولي، واشنطن، الملحق السابع

منتدى تحقيق الاستقرار المالي (FSF)
Financial statement

The accounts drawn up by an organisation to report its financial affairs. Financial statements are often prepared under regulations governing matters such as their content and publication.

Domain:
Finance

Source:
OECD

الحسابات التي تضعها منظّمة ما للإفادة أو الإبلاغ عن سير شؤونها المالية. غالبًا ما يتم إعداد البيانات المالية وفقاً للأنظمة التي تحكم مسائل مثل مضمون هذه البيانات أو نشرها.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

بيان مالي
Financial statement assertion No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Finance

Source:
OECD

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

تأكيدات البيانات المالية
Financial statistics

Financial statistics consist of a comprehensive set of stock and flow data on the financial assets and liabilities of all sectors of an economy. The financial statistics are organised and presented in formats designed to show financial flows among the sectors of an economy and corresponding financial asset and liability positions

Domain:
Finance

Source:
Monetary and Financial Statistics Manual, IMF, Washington DC, 2000, para. 11

تتألّف الإحصاءات الماليّة من مجموعة شاملة من البيانات حول مخزون الأصول والخصوم الماليّة للقطاعات الاقتصاديّة وتدفّقها. ويتمّ تنظيم الإحصاءات الماليّة وعرضها ببنية مصمّمة لإظهار التدفّقات الماليّة بين القطاعات الاقتصاديّة ومواضع الأصول والخصوم الماليّة الملائمة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - الترجمة الصادرة عن دليل الإحصاءات النقدية والمالية، صندوق النقد الدولي، واشنطن العاصمة، 2000، الفقرة. 11

الإحصاءات الماليّة
Financial support No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

دعم مالي
Financial system

A financial system consists of institutional units and markets that interact, typically in a complex manner, for the purpose of mobilizing funds for investment, and providing facilities, including payment systems, for the financing of commercial activity.

Domain:
Finance

Source:
IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, para. 2.2

يتألّف النظام المالي من الوحدات المؤسساتيّة والأسواق التي تتفاعل بطريقة معقّدة بغية حشد الأموال للاستثمار وتأمين المرافق، بما في ذلك أنظمة المدفوعات، وذلك لتمويل النشاطات التجاريّة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - الترجمة الصادرة عن صندوق النقد الدولي، 2004، الدليل التجميعي لمؤشرات السلامة المالية، صندوق النقد الدولي، واشنطن العاصمة، الفقرة. 2.2

نظام مالي
Financial transactions – BPM

In the balance of payments, transactions in the financial account component of the capital and financial account would correspond to entries in columns for the financial account of the rest of the world, but changes in assets of the rest of the world would represent changes in liabilities for the compiling economy and vice versa

Domain:
Finance

Source:
BPM para. 52

تشمل جميع المعاملات المالية التي تتم بين الوحدات المؤسسية نفسها، وبين الوحدات المؤسسية والعالم الخارجي. وتغطي جميع المعاملات التي تنطوي على تغيير في ملكية أصول مالية، بما في ذلك إنشاء مطالب مالية أو تصفيتها وتسجيل هذه المعاملات في الحساب المالي. وقد أدت الابتكارات المالية إلى تطور كبير في انتشار أصول وأدوات مالية جديدة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

قاموس الإسكوا للحسابات القومية

معاملات مالية
Financial transactions – SNA

Financial transactions between institutional units and between institutional units and the rest of the world cover all transactions involving change of ownership of financial assets, including the creation and liquidation of financial claims

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
SNA 11.13

المعاملات المالية فيما بين الوحدات المؤسسية وبين الوحدات المؤسسية وباقي العالم تشمل جميع المعاملات التي تنطوي على تغيير ملكية أصول مالية، بما في ذلك إنشاء أو تصفية مطالبات مالية.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي

المعاملات المالية
Financialization

The holding of assets (e.g. savings) in financial form (e.g. bills, bonds, cash) as opposed to in the form of fixed assets (e.g. gold, real property).

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

شراء الأصول المالية وحيازتها (مثل المدخرات) في شكل مالي، مثل السندات والنقد، بدلاً من الأصول الثابتة، مثل الذهب والممتلكات العقارية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

التحوّل المالي
arrow-up icon
Feedback