Term | Definition | التعريف | المصطلح |
---|---|---|---|
Fishing rights | A right to catch a specified quantity of fish, or proportion of the total allowable fish catch or a right to use a boat (or any other specified fishing equipment) in a manner specified in a management plan or in the fishery regulations.
Domain:
Fishery
Source:
FAO Fisheries and Aquaculture Department, FAO, 2014.
|
الحق في صيد كمية معيّنة من الأسماك، أو نسبة من إجمالي الصيد المسموح به، أو الحق في استخدام قارب أو أي معدات صيد أخرى، على النحو المحدّد في خطة الإدارة أو في أنظمة المصايد.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح: منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، حالة الموارد السمكية وتربية الأحياء المائية في العالم لعام 2014 |
حقوق صيد الأسماك |
Fishing rights / licences | The right to exploit fishing grounds over more than one year. When they are transferable, fishing rights constitute an intangible non-produced asset. Fishing rights must be distinguished from fishing licences. Fishing licenses are payable annually and cover the right to fish in specific waters only for the year covered and their payment should be regarded as a form of rent and not as the acquisition of an asset.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary
|
الحق في استغلال مناطق صيد الأسماك لأكثر من سنة واحدة. حين تكون حقوق الصيد قابلة للنقل، تشكّل أحد الأصول غير المنتجة. غير أنّه يجب التمييز بين حقوق الصيد وتراخيص الصيد. تُدفع تراخيص الصيد سنويًّا وتغطّي الحق في اصطياد الأسماك في مياه محدّدة للسنة الواحدة المدفوعة، ويجب أن يعتبر دفع هذه التراخيص شكلًا من أشكال الإيجار وليس حيازة أصل.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 6.36 & 6.49 |
حقوق/ تراخيص الصيد |
Fishing rod | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
قصبة صيد السمك; (Multicom) قَـصَـبَـةُ صَـيْـدٍ |
Fishing rule | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
قاعدة الصيد |
Fishing support vessel | Fishing support vessels receive the catch of fishing vessels and supply vessels that bring fuel and provisions to fishing vessels.
Domain:
Fishery
Source:
FAO Term Portal
|
السفن التي تتلقى المصيد من سفن الصيد الرئيسية، وسفن الإمداد التي تزودها الوقود والمؤن.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
سفينة الدّعم |
Fishing techniques | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
أساليب (فنون) صيد الأسماك; تقنيات صيد الأسماك |
Fishing trip | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
خروج إلى البحر |
Fishing up process | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
عملية الصيد |
Fishing Vessel Finder (FVF) | An online tool to disseminate publicly available information on individual fishing vessels.
Domain:
Fishery
Source:
FAO Term Portal
|
أداة على الإنترنت تُعنى بسفن الصيد الفردية وتُستخدم لنشر المعلومات المتاحة بشأنها للاطلاع العام.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
جهاز البحث عن سفن الصيد |
Fishing vessel registration; registration of fishing vessel | Before a country allows a fishing vessel to be registered (fishing vessel registration) and before it allows a vessel to fly the country’s flag, the country should make sure that it has the ability to control the fishing activities of the vessel.
Domain:
Fishery
Source:
Stopping Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) Fishing, FAO, 2002, (Y3554) (page 8).
|
قبل أن تسمح دولة ما بتسجيل سفينة صيد، أو برفع علم دولتها، يتوجب عليها التأكد من قدرتها على التحكم في أنشطة الصيد الخاصة بالسفينة المعنية.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح: منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، السجل العالمي لسفن الصيد وسفن النقل المبرّدة وسفن التموين |
تسجيل سفن الصيد |
Fishing vessels | Any vessel, boat, ship, or other craft that is used for, equipped to be used for, or of a type that is normally used for the exploitation of living aquatic resources or in support of such activity. This definition may include any vessel aiding or assisting one or more vessels at sea in the performance of any activity relating to fishing, including, but not limited to, preparation, supply, storage, refrigeration, transportation, or processing (e.g. mother ships).
Domain:
Fishery
Source:
FAO Fisheries Technical Paper 382 - X2465.
|
يُقصد بسفن الصيد أي سفينة أو قارب أو باخرة أو أي مركب آخر يُستخدم أو يُجهّز للاستخدام في الاستفادة من الموارد المائية الحية أو لدعم مثل هذا النشاط. قد يشمل هذا التعريف أي سفينة تساعد أو تدعم سفينة أو أكثر في البحر لأداء أي من الأنشطة المتصلة بالصيد، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، التحضير أو الإمداد أو التخزين أو التبريد أو النقل أو المعالجة والمناولة (مثل السفن الأم).
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح: منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، السجل العالمي لسفن الصيد وسفن النقل المبرّدة وسفن التموين |
سفن الصيد |
Fishing waters | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
مياه صيد الأسماك |
Fishing without licences | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
الصيد بدون رخصة |
Fishmeal production | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
إنتاج المساحيق السمكية |
Fishmonger | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
تاجِر أسماك؛ سمّاك |
Fishworker | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
عامل في قطاع صيد الأسماك |
Fixed assets – ESA | Fixed assets are defined in national accounts as non-financial produced assets that are used repeatedly or continuously in production for more than one year. Fixed assets include not only dwellings, buildings, structures, machinery and equipment but also
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
(ESA [7.15, Table 7.1]
|
الأصول الملموسة أو غير الملموسة التي أنتجت كمخرجات لعمليات إنتاج وتستخدم هي نفسها بصورة متكررة أو مستمرة في عمليات إنتاج أخرى لمدة تزيد عن عام.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الأمم المتحدة، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، برنامج الأمم المتحدة للبيئة، وحدة الاقتصاد والتجارة، شعبة التكنولوجيا والصناعة والاقتصاد، دليل الحسابات القومية، المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة – دليل عملي، دراسات في الطرق، الس |
الأصول الثابتة |
Fixed assets – SNA | Fixed assets are tangible or intangible assets produced as outputs from processes of production that are themselves used repeatedly or continuously in other processes of production for more than one year.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 10.33 [1.49, 10.7, 10.26, 13.15, (AN.11) – Annex to chapter XIII]
|
أصول منتجة تستعمل هي نفسها بصورة متكررة أو مستمرة في عمليات إنتاجية لمدة تزيد على عام. والأصول الثابتة لا تشمل الآلات والمنشآت والمعدات فحسب، بل تشمل أيضاً الأصول المختلفة مثل الأشجار والحيوانات التي تستعمل بصورة متكررة أو مستمرة لإنتاج منتجات أخرى.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
قاموس الإسكوا للحسابات القومية |
أصول ثابتة |
Fixed assets ratio | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
نسبة الأصول الثابتة إلى مجموع الأصول |
Fixed costs | Fixed costs are costs that do not vary with the amount produced. Examples are interest on debt, property taxes and rent.
Domain:
Finance
Source:
Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by R. S. Khemani and D. M. Shapiro, commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993.
|
التكاليف الثابتة هي تلك التي لا تتغيّر مع تغيّر الكميّة المنتجة. مثال على هذا، الفوائد على الدين والضرائب على الملكيّة والإيجار.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
التكاليف الثابتة |
Fixed deposit | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
ودائع ثابتة (لأجل محدد) |
Fixed dome | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
قُـبَّـةٌ ثابِـتَـةٌ |
Fixed frequency | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
تَـرَدُّدٌ ثابِـتٌ، تهاتر ثابِـتٌ |
Fixed investments | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
استثمارات ثابتة |
Fixed mobile convergence | Is the tendency for different technological systems to evolve towards performing similar tasks. Convergence can refer to previously separate technologies such as voice (and telephony features), data (and productivity applications) and video that now share resources and interact with each other, synergistically creating new efficiencies. A clear trend is emerging in the form of fixed and mobile telephony convergence (FMC). The aim is to provide both services with a single phone, which could switch between networks ad hoc. Several industry standardisation activities have been completed in this area such as the Voice call continuity (VCC) specifications defined by the 3GPP.
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online
|
وهو توجّه النظم التقانية المختلفة إلى أداء أعمال متشابهة. يشير التقارب إلى تقانات منفصلة سابقاً، مثل الصوت، والمعطيات، والفيديو التي تشترك الآن بالموارد ذاتها، وتتفاعل مع بعضها. وثمة توجّه واضح وهو تقارب الهاتف الثابت والخلوي. يهدف التقارب إلى تقديم نفس الخدمات عبر الهاتف ذاته
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا |
تقارب الهاتف الثابت والخلوي |
Fixed overhead costs | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
تكاليف عامة ثابتة; نفقات عامة ثابتة; تكاليف ثابتة غير مباشرة |
Fixed place of work outside the home | Persons with a fixed place of work outside the home includes those who do not have a fixed place of work but who report to a fixed address at the beginning of their work period (for example, bus drivers, airline pilots and stewards), including individuals who travel to work, on a regular basis, across the border to a neighbouring country.
Domain:
Industry
Source:
OECD
|
يشمل الأشخاص الذين لديهم مكان عمل ثابت خارج المنزل أو الوطن أولئك الذين ليس لديهم مكان عمل ثابت ولكن الذين يقدمون تقارير إلى عنوان ثابت في بداية فترة عملهم (على سبيل المثال، سائقو الحافلات والطيارون في شركات الطيران والمضيفون)، بما في ذلك الأفراد الذين يسافرون إلى العمل بشكل منتظم عبر الحدود إلى بلد مجاور.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
مكان ثابت للعمل خارج المنزل |
Fixed quota allocation; fixed allocation quota | Fixed quota allocations formally came into operation in January 1999. They are the mechanism by which the UK’s quotas are divided annually between producer organisations, the non-sector and the under 10 metre fleet. Quotas are allocated in proportion to the number of FQA units held by the vessels in membership of each group on 1 January of each quota year. These units, with one or two exceptions, reflect the catches made by fishing vessels during the reference period 1994 to 1996. For vessels over 10 metres the units are linked to individual vessel licences and normally move with the licence when it is transferred or aggregated onto another vessel. For vessels under 10 metres there is a single block of units based on the aggregated activity of that part of the fleet during the 1994 to 1996 reference period. In announcing the introduction of FQAs in June 1998 Ministers advised that under the new arrangements no facility was being made for the separate disposal of all or part of the units associated with fishing vessel licences and that the operation of FQAs would be reviewed after 3 years.
Domain:
Fishery
Source:
Consultation on Fixed Quota Allocations, Department for Environment, Food and Rural Affairs, UK, Web site, 2004.
|
بدأ العمل رسمياً بمبدأ تخصيص الحصص الثابتة في كانون الثاني/ يناير من العام 1999. وتقضي هذه الآلية بتقسيم الحصص السنوية للمملكة المتحدة بين منظمات المنتجين، والمنظمات غير القطاعية، الأساطيل التي يقلّ طولها عن 10 أمتار. وتوزّع الحصص بما يتناسب مع عدد وحدات الحصص الثابتة المخصصة للسفن الخاصة بكل من المجموعات المذكورة أعلاه في 1 كانون الثاني/ يناير من كل سنة. وعادةً، تعكس هذه الوحدات حجم المصيد لكل من سفن الصيد المعنية خلال الفترة المرجعية الممتدة بين عامي 1994 و1996.وللسفن التي يزيد طولها عن 10 أمتار، يرتبط عدد الوحدات بتراخيص السفن الفردية، وعادةً ما تنتقل هذه الوحدات أو تُجمع مع نقل الترخيص إلى سفينة أخرى. ويُخصص للسفن التي يقلّ طولها عن 10 أمتار مجموعة واحدة من الوحدات، وفقاً للنشاط الكلّي لذلك الجزء من الأسطول خلال الفترة المرجعية الممتدة من 1994 إلى 1996. عند الإعلان عن بدء تطبيق نظام تخصيص الحصص الثابتة في حزيران/ يونيو 1998، أفاد الوزراء أنه، بموجب الترتيبات الجديدة، لن تُمنح أية تسهيلات للتخلّص المنفصل الوحدات المرتبطة بتراخيص سفن الصيد أو من جزء منها، وأن نظام تخصيص الحصص الثابتة سيخضع للمراجعة بعد 3 سنوات.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح: ترجمة مقترحة |
تخصيص حصص صيد ثابتة |
Fixed rate bond | A bond whose coupon payments remain unchanged for the life of the bond or for a certain number of years.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC
|
سند دين بفائدة وذو معدّل دخل ثابت.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن صندوق النقد الدولي، 2004، الدليل التجميعي لمؤشرات السلامة المالية، صندوق النقد الدولي، واشنطن، الفقرة. 1.2 |
سند ذو معدّل دخل ثابت |
Fixed rate of interest; set rate of interest; set interest rate | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
سعر فائدة ثابت |