| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| (الخدمات ) المستعصية على المقارنة/ (خدمات) غير قابلة للمقارنة | يستخدم هذا المصطلح أولاً لوصف الخدمات غير السوقية التي يصعب مقارنتها عبر البلدان لأنه: لها أسعار لا تُذكر من الناحية الاقتصادية بما لا يتيح تقييم المخرجات، أو لأنه لا يمكن تحديد وقياس وحدات الإنتاج الخاصة بها، أو لاختلاف الترتيبات المؤسسية اللازمة لتوفيرها وشروط الدفع من بلد إلى آخر، أو لاختلاف جودتها بين البلدان مع صعوبة اكتشاف الاختلافات وتحديدها كمياً.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A term first used to describe non-market services which are difficult to compare across countries because: they have no economically-significant prices with which to value outputs, their units of output cannot be otherwise defined and measured, the institutional arrangements for their provision and the conditions of payment differ from country to country, and their quality varies between countries but the differences cannot be identified and quantified.
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Comparison resistant |
| تكلفة التعويض | متوسّط تكلفة التعويض للساعة الواحدة هو تدبير يهدف إلى تمثيل نفقات أصحاب العمل على الاستحقاقات الممنوحة لموظفيهم كتعويض عن ساعة عمل. يحصل الموظفون على هذه الاستحقاقات، إما بشكل مباشر، أي في شكل أرباح إجمالية، أو بشكل غير مباشر، مثل مساهمات أرباب العمل في خطط الضمان الاجتماعي الإلزامي أو التعاقدي أو الخاص، أو خطط التقاعد، أو خطط التأمين ضد الحوادث أو التأمين على الحياة وخطط الاستحقاقات، المقدّمة إلى الموظّفين.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Average hourly compensation cost is a measure intended to represent employers¡¦ expenditure on the benefits granted to their employees as compensation for an hour of labour. These benefits accrue to employees, either directly ƒ{ in the form of total gross earnings ƒ{ or indirectly ƒ{ in terms of employers¡¦ contributions to compulsory, contractual and private social security schemes, pension plans, casualty or life insurance schemes and benefit plans in respect of their employees.
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Compensation cost |
| تعويضات المستخدمين/الموظفين | مجموع المكافآت النقدية أو العينية التي يدفعها مشروع إلى مستخدم مقابل عمل يؤديه الأخير أثناء المدة المحاسبية . وتتكون تعويضات المستخدمين من مكونين رئيسين هما الأجور والمرتبات والمساهمات الإجتماعية .
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
SNA 7.21 [7.31].
|
Compensation of employees is the total remuneration, in cash or in kind, payable by an enterprise to an employee in return for work done by the latter during the accounting period.
Compensation of employees has two main components:
(a) Wages and salary payable in cash or in kind;
(b) Social insurance contributions payable by employers.
Domain:
Industry
Source:
SNA 7.21 [7.31]. See also ESA [9.29] |
Compensation of employees |
| تسهيل التمويل التعويضي والطارئ | تسهيلات يوفّرها صندوق النقد الدولي على شكل تعويضات حسنة التوقيت إلى البلدان الأعضاء التي تعاني نقصاً مؤقتاً في حصيلة الصادرات لظروف خارجة عن إرادتها، أو إلى البلدان الأعضاء التي تشهد فائضاً في واردات الحبوب.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
IMF facility to provide timely compensation to member countries experiencing temporary shortfalls in export earnings owing to circumstances largely beyond their control or to those experiencing excess casts of grain imports.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Compensatory and Contingency Financing Facility |
| السلطة المختصة | حكومة الدولة التي يحق للسفينة أن ترفع علمها.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
المصدر:
دليل سان ريمو بشأن القانون الدولي المطبق في النزاعات المسلحة في البحار |
The Government of the State whose flag the vessel is entitled to fly.
Domain:
Fishery
Source:
MSC 79/23/Add.2, IMO, 2005. |
Competent authority |
| الناقل المحلي للتبادل التنافسي | هو مشغّل محلّي مرخّص في الولايات المتحدة وكندا وهو ليس المشغّل المحلي الحالي أو النّاقل المحلّي للتّبادل الحالي.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A licensed local operator in the US and Canada which is not the incumbent local operator, or ILEC.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
OECD |
Competing Local Exchange Carrier (CLEC) |
| المنافسة | عملية مزاحمة بين الشركات أو البائعين لكسب الزبائن وتحقيق هدف تجاري معين، كالأرباح والمبيعات و/أو حصّة معيّنة من السوق.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Competition refers to a situation in a market in which firms or sellers independently strive for the patronage of buyers in order to achieve a particular business objective, e.g., profits, sales and/or market share.
Domain:
Finance
Source:
Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by R. S. Khemani and D. M. Shapiro, commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 |
Competition |
| تنافس الوظائف | يستعمل هذا المصطلح لوصف حالة يأتي فيها استخدام واحدة من الوظائف (البيئية) على حساب الوظيفة نفسها أو وظيفة أخرى الآن، أو يتوقع أن يكون كذلك في المستقبل.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 7.31
|
The situation when the use of one (environmental) function is at the expense of the same or another function now, or is expected to be so in the future.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Competition of functions |
| منافسة سعرية/ أسعار مُنافسة | تشمل السياسات الرامية إلى مكافحة الاحتكار والسياسات المتصلّة الأخرى، مثل أنظمة الملكية الفكرية. وتُصاغ هذه السياسات لتشجيع المنافسة أو تقييدها ويمكن أن تُحدث تأثيراً على التجارة الخارجية والاستثمار.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
are antitrust and related policies (e.g., intellectual property regulations) designed to foster or restrict competition and which may have an impact on foreign trade and investment.
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Competition prices |
| استحقاقات إضافية تنافسية | راجع: Dominant firm
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See: Dominant firm
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Competitive fringe |
| الخدمات المنافسة/خدمات تنافسية | توصف الخدمة بالتنافسية عندما يكون سوق توفير هذه الخدمة قادراً على المحافظة على مستوى عال من المنافسة، أي العديد من المشغلين المتنافسين في وقت واحد.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A service is competitive if the market for the provision of that service can sustain a high level of competition - that is, many simultaneous competing operators. Compare with non-competitive services.
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Competitive services |
| المُنافسة | قدرة النبات على الإستفادة من الموارد الأساسية مثل الضوء والماء والمغذيات على حساب النباتات الأخرى. وقد تتأثر هذه المنافسة بمقاومة مبيدات الأعشاب أو مسببات الأمراض.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
A plant’s ability to exploit essential resources such as light, water and nutrients at the expense of other plants. This may be influenced by resistance to herbivores, herbicides or pathogens.
Domain:
Agriculture
Source:
Procedures for Ecological Risk Assessment of Herbicide and Insect Resistant Crops – Focus on Weed Aspects, AGP, FAO, 2003, (J1673). |
Competitiveness |
| خدمات الاتصالات المكملة | يمكن أن تكون خدمتان أو أكثر مكملتين عندما يطلب كلّ منهما أو كلتاهما الحصول على الخدمة المجمعة أو المدمجة التي يريدها المستخدم النّهائي. على سبيل المثال، هياكل السيارات ومحركّات السيارات وإطارات السيارات متكاملة - يجب دمجها جميعًا للحصول على الخدمة النهائية التي يريدها المستهلكون (في هذه الحالة خدمات نقل السيارات).
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Two or more services are complementary when both or all are required to obtain the final combined or bundled service that the end-user wants. For example, car bodies, car engines and car tires are complementary - all must be combined to obtain the final service that consumers want (in this case car transportation services).
Domain:
ICT
Source:
OECD |
Complementary (telecommunications services) |
| التغذية المكملة | هي تلقي الطفل كل من حليب الثدي والأغذية الصلبة أو شبه الصلبة كالحليب الصناعي والعصير.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
منظمة الصحة العالمية، التغذية التكميلية للأطفال الصغار في البلدان النامية: استعراض المعرفة العلمية الحالية. جنيف: 1998
|
The child has received both breast milk and solid or semi-solid food, i.e. juice, formula, etc.
Domain:
Health
Source:
WHO , complementary feeding of young children in developing countries: a review of current scientific knowledge. Geneva: 1998 |
Complementary Feeding |
| ضمانات جماعية تكميلية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Complementary group securities |
| تطهير كامل | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Complete disinfection |
| الحصر الكامل | جمع البيانات من جميع الوحدات، وليس فقط من عينة من الوحدات.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة البرنامج العاملي للأحصاء
الزراعي 2020 |
Collection of data from all units, rather than from just a sample of units.
Domain:
Agriculture
Source:
FAO World Programme for the Census of Agriculture 2020 |
Complete enumeration |
| السوق الكاملة | يقال إن السوق تعتبر كاملة عندما تكون هناك سوق قائمة فيها سعر توازن لكل أصل في كل حالة ممكنة في العالم.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, ص.246.
|
A financial market place is said to be complete when a market exists with an equilibrium price for every asset in every possible state of the world.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC |
Complete market |
| مجموعة تنقيحات كاملة | تجمع بين التنقيحات الصريحة او ضمنية، وهي ضرورية لتحديد مجالات ممكنة للاحتساب (إذا كان المطلوب هو احتساب يفي بغرض التنقيحات).
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأمم المتحدة شعبة الإحصاءات، دليـل تنقيـح تعـدادات السكان والمساكن التنقيح 1؛ السلسلة واو العدد 82/التنقيح 1
|
The union of explicit edits and implied edits. Necessary for the generation of feasible regions for imputation (if one wants imputations to satisfy edits).
Domain:
Population
Source:
UNSD, Handbook on Population and Housing Census Editing Revision 1; Series F No. 82/Rev.1 |
Complete set of edits |
| الخصوبة المتكاملة | عدد الأطفال الذين يولدون لكل امرأة ضمن فوج من النساء أكملن حياتهن الإيجابية.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
دليل السكان 2009، الطبعة الرابعة؛ المشروع العربي لصحة الإسرة
|
The number of children born per woman to a cohort of women by the end of their childbearing years.
Domain:
Population
Source:
ESCWA - Reference: PRB-Glossary of Demographic Terms (https://www.prb.org/glossary/) |
Completed Fertility |
| معدل الخصوبة المكتملة | إن عدد الأطفال الذين تنجبهم المرأة بالفعل خلال فترة حياتها الإنجابية يمثل أحد مقاييس الخصوبة.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
دليل السكان 2009، الطبعة الرابعة؛ المشروع العربي لصحة الإسرة
|
Is the average number of children born to a given generation of women throughout their fertile lives.
Domain:
Population
Source:
ESCWA - Reference: Insee |
Completed Fertility Rate |
| الإكتمال | مدى توفر جميع الإحصاءات اللازمة.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
يوروستات، تقييم الجودة في مجال الإحصاء: المصطلحات. لوكسمبورغ. 2003
|
The extent to which all statistics that are needed are available.
Domain:
Statistical Quality
Source:
Eurostat, Assessment of Quality in Statistics: Glossary. Luxembourg 2003 |
Completeness |
| إتمام (برنامج تعليمي) | مشاركة في جميع عناصر برنامج تعليمي (بما في ذلك الامتحانات النهائية إن وجدت)، بقطع النظر عن نتيجة أي تقييم محتمل لإنجاز أهداف التعلّم.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
التصنيف الدولي المقنن للتعليم 2011
|
Participation in all components of an educational programme (including final exams if any), irrespective of the result of any potential assessment of achievement of learning objectives.
Domain:
Education
Source:
ISCED 2011 |
Completion (of an educational programme) |
| إتمام مستوى إسكد | إتمام برنامج تعليمي بنجاح كاف لإتمام المستوى. وعلى مستويات إسكد 1 و4 و8، فإن إتمام برنامج بنجاح يفي بمعايير المحتوى والحد الأدنى لمدة الدراسة لهذا المستوى يعتبر إتماماً للمستوى. وعلى مستويي إسكد 2 و3 يعتبر الإتمام الناجح لأي برنامج يؤدي الى النفاذ إلى برامج على مستويات أعلى من إسكد (أي مستوى إسكد 3 في حالة برامج مستوى إسكد 2، ومستويات إسكد 5 أو 6 أو 7 في حالة برامج مستوى إسكد 3) بأنه إتمام للمستوى كإتمام أي برنامج نهائي يفي بمعايير المحتوى ومدة الدراسة الدنيا (سنتان) ومدة الدراسة التراكمية مستوى إسكد المعنى (أي 8 سنوات منذ بداية مستوى إسكد 1 في حالة البرامج من مستوى إسكد 2 و11 سنة في حالة برامج مستوى إسكد 3) .
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
التصنيف الدولي المقنن للتعليم 2011
|
Successful completion of an education programme sufficient for level completion. At ISCED levels 1 and 4-8, the successful completion of a programme meeting the content and minimum duration criteria for the given level is considered as level completion. At ISCED levels 2 and 3 the successful completion of any programme granting access to programmes at higher ISCED levels (i.e. ISCED level 3 in the case of ISCED level 2 programmes and ISCED level 5, 6 or 7 in the case of ISCED level 3 programmes) is counted as level completion as is the completion of any terminal programme meeting the content, minimum duration (2 years) and cumulative duration criteria for the respective ISCED level (i.e. 8 years since the start of ISCED level 1 in the case of ISCED level 2 programmes and 11 years in the case of ISCED level 3 programmes).
Domain:
Education
Source:
ISCED 2011 |
Completion of an ISCED level |
| نقطة الإنجاز | في سياق مبادرة "هيبيك"، عندما يقرر المديرون التنفيذيون لصندوق النقد الدولي والبنك الدولي أن البلد المعني قد استوفى شروط الحصول على المساعدة بموجب تلك المبادرة. ويعتمد توقيت بلوغ نقطة الإنجاز على التطبيق بشكل مرض للإصلاحات الهيكلية الرئيسية على مستوى السياسات الاقتصادية والمتفق عليها عند نقطة القرار، والحفاظ على الاستقرار الاقتصادي الكلي واعتماد وتطبيق إستراتيجية الحد من الفقر الموضوعة من خلال عملية قائمة على المشاركة ذات القاعدة الواسعة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, ص.246.
|
In the context of export credits, the risk of nonpayment by a non-sovereign or private sector buyer or borrower in his or her domestic currency arising from default, insolvency, and/or a failure to take up in the context of the HIPC Initiative, when the IMF and World Bank Executive Boards decide that a country has met the conditions for assistance under the Initiative.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC |
Completion point |
| معدل الإتمام | النسبة المئوية لمجموعة من الأطفال أو صغيري العمر الذين تتراوح أعمارهم بين 3 و5 سنوات الذين أكملوا الصف فوق السن المحدد للصف الأخير من كل مستوى تعليمي. العمر المقترح للصف الأخير من كل مستوى تعليمي هو العمر الذي سيدخل فيه التلاميذ الصف إذا كانوا قد بدأوا المدرسة في السن الرسمي للالتحاق بالتعليم الابتدائي، ودرسوا بدوام كامل وتقدَّموا دون إعادة أو تخطي أي صف.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
(الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن اليونسكو)
|
The percentage of a cohort of children or young people aged 3-5 years above the intended age for the last grade of each level of education who have completed that grade. The intended age for the last grade of each level of education is the age at which pupils would enter the grade if they had started school at the official primary entrance age, had studied full-time and had progressed without repeating or skipping a grade.
Domain:
Education
Source:
UNESCO |
Completion rate |
| العينة المركبة | هي العينة التي تحتوي على نوعين أو أكثر العينات.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
كتاب أساليب المعاينة - كوكران، 1977
|
It refers to the sample which is selected using two or more types of samples.
Domain:
Statistical Quality
Source:
Sampling Techniques - Cochran, 1977 |
Complex Sample |
| نقاط التحقق من الامتثال | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Compliance check-point |
| معيار الالتزام \الامتثال | نفقة يتم تكبدها بغية تحقيق هدف رئيسي وهو حماية البيئة ولكن على وجه الخصوص بغية الالتزام بالتشريعات والاتفاقيات والاتفاقات الطوعية الموضوعة لحماية البيئة. ويمكن تقسيمها إلى أجزاء فرعية لإظهار الأنشطة والعمليات المنفذة للامتثال للتشريع وحده.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 5.30 د
|
Expenditure undertaken with the main objective of protecting the environment but specifically in order to comply with environmental protection legislation, conventions and voluntary agreements. This can be further sub-divided to show those activities and transactions undertaken in order to comply with legislation only.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Compliance criterion |
| نِظامُ المُراقبة | التدابير المستحدثة والمنفّذة لضمان الامتثال للتشريعات والأنظمة، بما في ذلك، نظام الرصد والمراقبة والإشراف.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
The system of measures designed and implemented to ensure compliance with legislation and regulations, including inter alia a monitoring, control and surveillance system.
Domain:
Fishery
Source:
FAO Term Portal |
Compliance regime |
