| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| إحتيال تجاري | خداع مقصود يسبب ضرراً للغير. يشمل ذلك إخفاء المعلومات أو السلوك المضلل ونحوها
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Intentional deception resulting in injury to another. Fraud usually consists of a misrepresentation, concealment, or nondisclosure of a material fact, or at least misleading conduct, devices, or contrivance.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA |
Commercial fraud |
| نظام رعي لأغراض تجارية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Commercial grazing system |
| أسعار الفائدة المرجعية التجارية | هي مجموعة من أسعار الفائدة على كل عملة على حدة في بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي. وقد تم وضع أسعار الفائدة هذه على 13 عملة، وأغلبيتها تستند إما إلى العائد على السندات الحكومية ذات أجل الاستحقاق البالغ خمس سنوات أو إلى العائد على السندات البالغ أجل استحقاقها ثلاث أو خمس أو سبع سنوات، وذلك وفقا لطول فترة السداد. ويتم تعديل أسعار الفائدة هذه شهريا والهدف منها هو أن تكون انعكاسا لأسعار الفائدة التجارية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, ص.245.
|
A set of currency-specific interest rates for major OECD countries. CIRRs have been established for 13 currencies, the majority of which are based on either the five-year government bond yields or on three-, five- and seven-year bond yields, according to the length of the repayment period. CIRRs are adjusted monthly and are intended to reflect commercial rates.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC |
Commercial interest reference rates (CIRRs) |
| الأراضي التجارية | الأراضي المستخدمة أساسًا لأغراض التجارة، والبيع وغيرها من الخدمات ذات الصلة، مثل المراكز التجارية، المرائب التجارية، متاجر التصليح، منشآت التخزين والمكاتب ذات الصلة الخ. وتشمل الأراضي التجارية كذلك: الطرقات الخاصة وغيرها من المساحات الفرعية المتواجدة في الأماكن ذات الصلة. وقد ورد في التصنيف الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية (التنقيح 3)، وصفًا لشتى الأنشطة المدرجة في هذه الفئة، وذلك في الأقسام 50-55، و65-74، و91 و93.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Land mainly used for commerce, trade and related services, such as shopping centres, banks, commercial garages, repair shops, commercial storage facilities, related office buildings, etc. Also included are private roads and other auxiliary spaces located in the areas concerned. In terms of ISIC/Rev.3, the activities included in this category can be described by divisions 50-55, 65-74, 91 and 93.
Domain:
Industry
Source:
OECD Glossary |
Commercial land |
| إقراض تجاري | يشير هذا المصطلح إلى الإقراض الذي لا يتمّ دائماً على أساس سعر السوق لكن في ظل الظروف العادية للسوق مثل الإستحقاق والسداد. (أنظر market-related lending).
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Lending not always at market rate but under normal market conditions (e.g., as regards maturity, reimbursement) (see market-related lending).
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Commercial Lending |
| النضج التجاري | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Commercial maturity |
| خدمة راديو النقال التجارية | مصطلح US FCC لأي ناقل أو صاحب رخصة تكون شبكته اللاسلكيّة متّصلة بالشبكة العامة لتحويل الهاتف و / أو يتم تشغيلها من أجل الربح.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A US FCC designation for any carrier or licensee whose wireless network is connected to the public switched telephone network and/or is operated for profit.
Domain:
ICT
Source:
OECD |
Commercial Mobile Radio Service (CMRS) |
| ورقة تجارية | الورقة التجارية هي وعد غير مضمون بدفع مبلغ معين في تاريخ استحقاق منصوص عليه، وتصدر في شكل ورقة لحامله. وتمكن الورقة التجارية الشركات من الحصول على تمويل قصير الأجل مباشرة من المستثمرين النهائيين من خلال فريق مبيعات الورقة التجارية الداخلي في الكيانات الخاصة بهم أو عن طريق الطرح الذي يتم ترتيبه من خلال مضاربي البنوك. ونظرًا لأن الورقة التجارية هي ورقة قصيرة الأجل بطبيعتها مع تراوح آجال استحقاقها من ليلة واحدة إلى سنة، فإنه يتم بيعها عادة بخصم. وفي بضعة أسواق يتم دفع قسيمة عنها. وعادة ما يتراوح حجم الإصدار من 100000 دولار أمريكي إلى حوالي مليار دولار أمريكي. وتجاوزًا لجهات الوساطة المالية في أسواق النقد قصيرة الأجل، فإن الورقة التجارية يمكن أن توفر للشركات شكلا أرخص للتمويل. ولكن نظرًا لطبيعتها غير المضمونة، فإن نوعية الجدارة الائتمانية لجهة الإصدار مهمة لدى المستثمر. ويمكن للشركات ذات المرتبة الائتمانية الضعيفة الحصول على مرتبة جدارة ائتمانية أعلى للإصدار عن طريق اللجوء إلى بنوكها أو إلى شركة تأمين للحصول على ضمان من طرف ثالث، أو ربما إصدار الورقة التجارية بموجب تسهيل خيارات متعددة، مما يوفر خطا ائتمانيا مساندًا لو أن الإصدار لم يصادف نجاحًأ.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص.218.
|
Commercial paper is an unsecured promise to pay a certain amount on a stated maturity date, issued in bearer form. CP enables corporations to raise short-term funds directly from end investors through their own in-house CP sales team or via arranged placing through bank dealers.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC |
Commercial paper |
| الحضور التجاري | حيازة مكتب أو فرع أو شركة رافدة في بلد أجنبي.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن المؤتمر الوزاري لمنظمة التجارة العالمية في الدوحة: مسرد المصطلحات
|
Having an office, branch, or subsidiary in a foreign country.
Domain:
Finance
Source:
Doha World Trade Organisation Ministerial: Glossary of Terms |
Commercial presence |
| المخاطر التجارية | في سياق ائتمانات التصدير، هي مخاطر عدم قيام مشتر أو مقترض غير سيادي أو من القطاع الخاص عن الإمداد بعملته المحلية وذلك بسبب العجز عن السداد أو الإعسار أو عدم استلام السلع المشحونة وفقا لعقد التوريد أو لكل هذه الأسباب أو بعضها (وهذه على عكس مخاطر التحويل الناشئة عن عدم القدرة على تحويل العملة المحلية إلى العملة التي يستحق دفع خدمة الدين بها أو على عكس المخاطر السياسية الأوسع).
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, ص.245.
|
In the context of export credits, the risk of nonpayment by a non-sovereign or private sector buyer or borrower in his or her domestic currency arising from default, insolvency, and/or a failure to take up goods that have been shipped according to the supply contract (contrasted with transfer risk arising from an inability to convert domestic currency into the currency in which the debt service is payable, or with broader political risk).
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC |
Commercial risk |
| النقل البحري التجاري | النقل البحري التجاري لأغراض تجارية مقابل أجور (أي الاستئجار والمكافأة) أو لحساب المشروع نفسه جزء من نشاط اقتصادي أوسع.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
Sea transport undertaken for commercial purposes either for payment (i.e. hire and reward) or on the enterprise’s own account as part of a wider economic activity.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Commercial sea transport |
| تجارة الاستغلال الجنسي | دفع المال أو منح/تقديم خدمات لشخص مقابل أنشطة أو سلوكيات جنسية. ويشمل الإكراه والتلاعب من قبل شخص في مركز سلطة يستخدم تلك السلطة للقيام بنشاطات جنسية مع شخص لا يملك السلطة. على سبيل المثال: شخص في العمل الإنساني يقايض الجنس بمعونة مادية أو امتيازات ؛أستاذ/ة ي بالجنس مقابل إعطاء علامة ناجحة أو قبول تلميذ/ة في الصف؛ زعيم من زعماء اللاجئين يطالب بالجنس مقابل خدمات أو امتيازات ؛ أو جندي أو رجل أمن يطالب بالجنس مقابل المرور آمن (مجموعة الاستجابة مع متطلبات الصحة الإنجابية أثناء النزاعات، 2003).
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
UNFPA
|
Sexual exploitation includes sexual coercion and manipulation by a person in a position of power who uses that power to engage in sexual acts with a person who does not have power. Examples include: A humanitarian worker requiring sex in exchange for material assistance, favors, or privileges; A teacher requiring sex in exchange for passing grade or admission to class; A refugee leader requiring sex in exchange for favors or privileges; or A soldier or security worker requiring sex in exchange for safe passage (Reproductive Health Consortium Response in Crises, 2003).
Domain:
Gender
Source:
UNFPA |
Commercial sexual exploitation |
| تاجر/ المتعامل التجاري | تصنيف تستخدمه لجنة تداول السلع الآجلة (CFTC) لوصف المتداولين الذين يستخدمون سوق العقود الآجلة في المقام الأول للتحوط من أنشطتهم التجارية.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
المصدر:
قاموس ميم لمصطلحات الأعمال |
A classification used by the Commodity Futures Trading Commission (CFTC) to describe traders that use the futures market primarily to hedge their business activities.
Domain:
Agriculture
Source:
http://www.investopedia.com |
Commercial trader |
| سفينة تجارية/ سفينة صيد تجارية | وفقاً لتعريف خفر سواحل الولايات المتحدة، كل سفينة (أي زورق أو قارب) تُستخدم لأغراض تجارية أو تُستأجر لنقل الركاب. لا ينطبق هذا المصطلح على قوارب النزهة أو الترفيه التي لا تنقل ركاباً، ولا على السفن الحربية.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
المصدر:
دليل سان ريمو بشأن القانون الدولي المطبق في النزاعات المسلحة في البحار |
A commercial vessel is defined by the United States Coast Guard as any vessel (i.e. boat or ship) engaged in commercial trade or that carries passengers for hire. This would exclude pleasure craft that do not carry passengers for hire or warships.
Domain:
Fishery
Source:
Internet, 2011. |
Commercial vessel; commercial fishing vessel |
| كائنات مائية مستغلة لأغراض تجارية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Commercially-exploited aquatic species |
| عمولة | راجع أدناه مصطلحات:
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
See fee; guarantee commission, fee; management commission, fee; selling commission.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Commission |
| لجنة وضع المرأة | لجنة وضع المرأة هي لجنة فنية تابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي التابع للأمم المتحدة. أنشئت هذه اللجنة في العام 1946، وهي تُعنى حصراً بالعمل على تحقيق المساواة بين الجنسين والنهوض بوضع المرأة. تنشط هذه اللجنة بوصفها الهيئة العالمية الرئيسية لصنع السياسات، وتجتمع سنويًا لتقييم التقدّم المُحرز في مجال تحقيق المساواة بين الجنسين، وتحديد التحديات، ووضع المعايير، وصياغة سياسات ملموسة لتعزيز المساواة بين الجنسين والنهوض بوضع المرأة في جميع أنحاء العالم. وتعمل اللجنة على تقديم التقارير ووضع توصيات إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي حول كيفية تعزيز حقوق المرأة في المجالات السياسية والاقتصادية والمدنية والاجتماعية والتعليمية، وسُبُل معالجة المشكلات المتعلّقة بحقوق المرأة والتي تستدعي اهتماماً فورياً.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM
|
The Commission on the Status of Women (CSW) is a functional commission of the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC). Established in 1946, the CSW is dedicated exclusively to gender equality and the advancement of the status of women. It is the principal global policy-making body, meeting annually to evaluate progress on gender equality, identify challenges, set standards and formulate concrete policies to promote gender equality and the advancement of women worldwide. CSW prepares recommendations and reports to ECOSOC on the promotion of women’s rights in all fields: political, economic, civil, social and educational. CSW also prepares recommendations to ECOSOC on problems relating to women’s rights that require immediate attention.
Domain:
Gender
Source:
UNWOMEN |
Commission on the Status of Women (CSW) |
| شركة معتمدة في اليابان | وكيل في اليابان يعمل لصالح البنك الدولي للإنشاء والتعمير (أو المؤسسات المالية غير اليابانية الأخرى) على إصدار السندات في السوق اليابانية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Agent in Japan which acts for the IBRD (or other non-Japanese financial institutions) in the issue of bonds on the Japanese market.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Commissioned Company |
| تعهد | يشير التعهد إلى أي بيان يتخذ أي شكل يتم عن طريقه إبلاغ الاستعداد أو النية لتوفير المساندة الرسمية إلى البلد أو المشتري أو المقترض أو المصدر المتلقي أو المؤسسة المالية المتلقية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, ص.245.
|
A firm obligation, expressed in writing and backed by the necessary funds, undertaken by an official donor to provide specified assistance to a recipient country or a multilateral organisation.
Domain:
Finance
Source:
Glossary of Key Terms and Concepts. From the "Development Co-operation Report: Efforts and Policies of Members of the Development Assistance Committee". |
Commitment |
| سلطة الالتزام / صلاحية الالتزام | هي السلطة أو الصلاحية التي تضطلع بها المؤسسة المالية بتقديم التزامات ائتمانية بناءً على حجم الموارد التي حصلت عليها أو تعهدت بالحصول عليها من الجهات المانحة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
The authority that a financial institution has to make credit commitments based on the amount of resources it has received or had committed from donors.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Commitment Authority |
| رسم ارتباط: عمولة ارتباط على فتح اعتماد | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Commitment charge |
| رسم الالتزام | هو الرسم الذي يؤدى مقابل جعل الرصيد غير المنصرف من التزام القرض المعني متاحا. وفي العادة يكون هذا الرسم ذا معدل ثابت (كأن يكون على سبيل المثال 1،5% سنويا) محسوبا على أساس الرصيد غير المدفوع.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, ص.245.
|
This is the charge made for holding available the undisbursed balance of a loan commitment. Typically, it is a fixed-rate charge (for example, 1.5 percent a year) calculated on the basis of the undisbursed balance.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC |
Commitment charge (or Fee) |
| الارتباطات المرتبط بها (يتبعها مدفوعات) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Commitments entered into [followed by disbursements] |
| لجنة الإحصائيات حول الشؤون النقدية والمالية وشؤون ميزان المدفوعات | تأسّست هذه اللجنة بناء على قرار المجلس في العام 1991، لمساعدة المفوّضية الأوروبية على إعداد وتطبيق برامج عمل تتعلّق بالإحصائيات حول الشؤون النقدية والمالية وشؤون ميزان المدفوعات، ولإبداء رأيها حول هذه المجالات الإحصائية وعلاقتها بميادين اقتصادية أخرى، وخصوصًا بالحسابات القومية. (في الواقع، أعضاء الحكومة الإحصائيون في اللجنة هم غالبًا المسؤولون عن إجراء الإحصاءات حول الاقتصاد الكلي في بلدانهم).
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن موقع CMFB
|
The Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB) was established by Council Decision in 1991 to assist the European Commission in drawing up and implementing work programmes concerning monetary, financial and balance of payments statistics, and to offer opinions on these areas of statistics and on their links with other areas of economic statistics, in particular national accounts. (Indeed, the government statistician members of the CMFB are usually responsible for macroeconomic statistics in their countries.)
The context was the need to make statistical preparations for Economic and Monetary Union (EMU). The CMFB is an independent committee with advisory functions; it has no legislative powers. The original Council Decision has been amended to reflect changes since 1991.
Domain:
Finance
Source:
CMFB website |
Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics |
| اللجنة الفرعية الاستشارية المعنية بتصريف الفوائض | هي لجنة فرعية تابعة للجنة مشكلات الأغذية التابعة لمنظمة الأغذية والزراعة (الفاو) تراقب تدفقات المعونة الغذائية للتأكد من أن تصريف الفوائض لا يتعارض مع أنماط الإنتاج والتجارة المعتادة، وفقًا لمبادئ تصريف الفوائض في المنظمة (1954).
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Is a subcommittee of the Food and Agriculture Organisation's (FAO's) Committee on Commodity Problems that monitors food aid flows to ensure that surplus disposal does not interfere with normal production and trade patterns, in compliance with the FAO Principles of Surplus Disposal (1954).
Domain:
International Trade
Source:
OECD |
Committee on Surplus Disposal (CSD) |
| اللجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة | هيئة الخبراء المستقلين التي تراقب تنفيذ الدول الأطراف للاتفاقية.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:
اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة
|
The body of independent experts which monitors implementation of the Convention by the States Parties.
Domain:
Disability
Source:
Convention on the Rights of Persons with Disabilities |
Committee on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD) |
| إدارة سلسلة السلعة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Commodity chain management |
| سند سلعي/ سند مرتبط بمؤشر أسعار السلع | سند مرتبط بالسلع الأساسية، حيث تُحدّد الفائدة، و/أو أصل السند، على أساس وحدات سلعة معيّنة، وبالتالي حسب سعر السلعة في وقت تحديد قيمة الفائدة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Commodity-linked bond where the interest payments (and/or principal repayment) are denominated in units of a particular commodity and hence the price of the commodity at the time the interest payment is determined.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Commodity Indexed Bond |
| سند مرتبط بأسعار السلع الأولية | نوع من السندات الذي يرتبط فيه العائد على التمويل بسعر السلعة الأساسية المعنية بهذا التمويل.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Bond where the return on financing is linked to the price of an underlying commodity.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Commodity Linked Bond |
| السندات المرتبطة بمؤشر سلعي | هو سند ترتبط قيمة استرداده بسعر أحدى السلع. وعادة ما تصدر هذه السندات جهات يرتبط تيار دخلها بصورة وثيقة بإيرادات السلع.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص,.220.
|
A bond whose redemption value is linked to the price of a commodity. Typically, issuers whose income stream is closely tied to commodity earnings issue these bonds.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC |
Commodity linked bonds |
