| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| نظام إدارة المحتوى | جمعة من الإجراءات المستخدمة لإدارة تدفق العمل، في بيئة تعاونية. في هذا النظام، يمكن للمعطيات أن تشمل الوثائق، الأفلام، الصور، ارقام الهواتف، المعطيات العلمية، وغيرها. تُستخدم هذه الأنظمة غالباً لتخزين ومراجعة ونشر الوثائق. ولها مصطلحات مرادفة عديدة منها : نظم إدارة محتوى الوب، وإدارة الأصول الرقمية، وإدارة السجلات الرقمية، وإدارة المحتوى الالكتروني.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
A collection of procedures used to manage work flow in a collaborative environment. In a CMS, data can be defined as almost anything - documents, movies, pictures, phone numbers, scientific data, etc. CMSs are frequently used for storing, controlling, revising, and publishing documentation. Content that is controlled is industry-specific. (Entertainment content differs from the design of a fighter jet). There are various terms for systems (related processes) that do this. Examples include: Web Content Management, Digital Asset Management, Digital Records Management, Electronic Content Management (and others). Synchronization of intermediate steps, and collation into a final product are common goals of each.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA |
Content management system |
| تخزين المحتوى | وهو التقنية الكامنة وراء تطبيقات المحتوى، مثل نظم إدارة المحتوى، أو إدارة الوثائق. وهي تفيد كوسيلة لتخزين المحتوى
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Is the technical underpinning of a content application, like a Content Management System or a Document Management System to be more specific. It functions as the logical storage facility for content.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA |
Content repository |
| جرائم محتوى | جريمة معلوماتية تتعلق بالمحتوى، مثل تغيير المحتوى أو سرقته أو جعله غير متاح
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
ICT
Source:
|
Content-related crimes |
| انفتاح السوق؛ حرية السوق؛ تنافسية السوق (خلو السوق من أية قيود أو حواجز تعيق الولوج إليها أو الانتقال منها (contestability of a market) | هي قدرة الناس على الاختيار بين كيانات سياسية واقتصادية بديلة على أساس حسن أدائها أو سوئه. تتطلب التنافسية توافر مرفقين كحد أدنى لتأمين الخدمة نفسها (على الصعيد الاقتصادي)، وتوافر أكثر من مرشح واحد لتمثيلهم (على الصعيد السياسي)، واختيار موظفي الخدمة العمومية على أساس الكفاءة (على الصعيد الإداري). وهي تعني أيضًا المراجعة والتصويب عندما تناقض أفعال الدولة الحقوق الأساسية، أو عندما يستباح حكم القانون.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا ومؤسسات الإمام الصدر، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 35.
|
A contestable market is one in which the following conditions are satisfied:
a) there are no barriers to entry or exit;
b) all firms, both incumbent and potential entrants, have access to the same production technology;
c) there is perfect information on prices, available to all consumers and firms;
d) entrants can enter and exit before incumbents can adjust prices.
In contrast to perfect competition, a contestable market may have any number of firms (including only one or a few) and these firms need not be price-takers. The analysis of contestable markets is designed for cases in which the existence of scale economies precludes a large number of competitors.
Domain:
Finance
Source:
Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by R. S. Khemani and D. M. Shapiro, commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 |
Contestability |
| سوق المنافسة الكاملة | سوق تتميّز بحرية الدخول والخروج من دون تكبّد أي تكلفة. يمكن للداخلين المحتملين دخول هذه السوق كلما تجاوزت الأرباح المعدّل العادي.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
A market where there is freedom of entry and exit is costless. Potential entrants can enter such markets whenever profits exceed the normal rate.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Contestable Market |
| العوامل السياقية | العوامل المرتبطة بسياق الشخص وحياته ، وخصوصًا الخلفية التي تصنف على أساسها الحالات الصحية في التصنيف الدولي للأمراض. هناك مكونان من عناصر السياق: العوامل البيئية والعوامل الشخصية.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن منظمة الصحة العالمية والبنك الدولي
|
Factors that together constitute the complete context of an individual’s life, and in particular the background against which health states are classified in the International Classification of Functioning. There are two components of contextual factors: environmental factors and personal factors.
Domain:
Disability
Source:
WHO & World Bank |
Contextual factors |
| حيازات متجاورة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Contiguous holding |
| انكسار منحدر الرصيف القاري/ انكسار قاري/ حافة الرصيف القاري / انكسار الجرف/ نقطة انقطاع الجرف/ ثغرة جرفية | عادةً ما يمتد الجرف القاري من الساحل إلى عمق يتراوح بين 100-200 متر (330-660 قدمًا). في جميع الحالات تقريبًا، ينتهي عند حافة البحر بانخفاض مفاجئ يسمى كسر الجرف.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأمم المتحدة - UNTERMS
|
A continental shelf typically extends from the coast to depths of 100–200 m (330–660 feet). In nearly all instances, it ends at its seaward edge with an abrupt drop called the shelf break.
Domain:
Fishery
Source:
Encyclopædia Britannica, 2008. |
Continental shelf-slope break; shelf break |
| المنحدر القاري | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Continental slope |
| المسطحات المائية الداخلية/ المسطحات المائية القارية | الجزء المغطى بالمياه من سطح القارات، مثل الأنهر أو البحيرات.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
المصدر:
برنامج الأمم المتحدة للبيئة، الأخباروالقصص، علامات إحراز التقدم في مجال حماية المياه العذبة. |
The part of the continents' surface covered with water, such as a river or lake.
Domain:
Water
Source:
Based on WordNet online database, Princeton University, retrieved in 2009 (http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn); DN, CSCM, FAO, 2009 |
Continental water bodies; inland water bodies |
| طوارىء؛ توافق | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Contingencies&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0
|
These are contractual financial arrangements whose principal characteristic is that one or more conditions must be fulfilled before a financial transaction takes place. Contingencies are not recognized as financial assets (liabilities) on balance sheet because they are not actual claims (or obligations). However, these arrangements can potentially affect financial soundness.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, Appendix VII, Glossary |
Contingencies |
| نفقات غير منظورة (غير متوقعة) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Contingency expenditure |
| صندوق الطوارىء؛ صندوق احتياطي؛ أرصدة أو احتياطات الطوارئ | رصيد منفصل أو مخصص مجنب في الميزانية لمواجهة بعض الاحتياجات غير المتوقعة التي لا سبيل إلى تجنبها والتي قد تنشأ أثناء سنة الميزانية. وقد يتم تحديد أنواع معينة من الطوارئ (مثل الوفاء بالتزامات ضمان أحد القروض) باعتبارها استخدامات محتملة لهذه الأرصدة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
صندوق النقد الدولي، النسخة المعدلة لدليل شفافية المالية العامة، إعداد إدارة شؤون المالية العامة (بالتشاور مع إدارات أخرى) بموافقة السيد بيتر س. هيلر، 28 شباط / فبراير 2001، ص. 105.
|
A separate fund or a budget provision set aside to meet unforeseen and unavoidable requirements that may arise during the budget year. Certain types of contingency (such as meeting loan guarantee obligations) may be specified as a potential use for such funds.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2007, Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington DC, Glossary |
Contingency funds or reserves |
| آلية التمويل الطارئ/ آلية الطوارئ | خطة مشتركة بين البنك الدولي وصندوق النقد الدولي ترمي إلى تقديم الدعم اللازم إلى الاقتصادات المتعثّرة. اعتُمِد ت هذه الخطة في بداية الأمر في المكسيك.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
A joint scheme between the Bank and Fund to assist troubled economies; initially applied to Mexico.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Contingency Mechanism |
| أصول مشروطة | تنشأ من ترتيبات مالية تعاقدية بين الوحدات المؤسسية لا تؤدي إلى قيام مطالبات غير مشروطة بتقديم دفعات أو حاجات أخرى ذات قيمة. وفي معظم الأحيان، لا يكون للترتيبات نفسها أية قيمة اقتصادية قابلة للتحويل. والسمة الأساسية للأصول المشروطة هي وجوب تحقيق شرط أو أكثر.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Contingent%20assets&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0
national accounts |
Contingent assets arise from contractual financial arrangements between institutional units which do not give rise to unconditional requirements either to make payments or to provide other objects of value; often the arrangements themselves do not have transferable economic value so they are not actual current financial assets and so they should not be recorded in the System of National Accounts (SNA); the principal characteristic of contingencies is that one or more conditions must be fulfilled before a financial transaction takes place.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 11.25 |
Contingent assets |
| الخصوم الطارئة؛ الخصوم الاحتمالية | هي التزامات تم التعهد بها ولكن توقيت أدائها وحجمها يتوقف على وقوع بعض الأحداث غير المؤكدة في المستقبل. ولهذا السبب فهي لا تعتبر خصومًا بعد، وقد لا تكون كذلك على الإطلاق ما لم يتحقق الطارئ المحدد.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
صندوق النقد الدولي، النسخة المعدلة لدليل شفافية المالية العامة، إعداد إدارة شؤون المالية العامة (بالتشاور مع إدارات أخرى) بموافقة السيد بيتر س. هيلر، 28 شباط / فبراير 2001، ص. 106.
|
Obligations that have been entered into, but the timing and amount of which are contingent on the occurrence of some uncertain future event. They are therefore not yet liabilities, and may never be if the specific contingency does not materialize.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2007, Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington DC, Glossary |
Contingent liabilities |
| التزام مشروط / التزام احتمالي | أحد أنواع قروض الفئة "B" المقدّمة من البنك الدولي للإنشاء والتعمير، حيث يقوم المُقرض التجاري أولاً بتمويل القرض بالكامل مع ضمان التزام البنك الدولي للإنشاء والتعمير بتمويل الرصيد المتبقّي من أصل القرض (إن وجد) في تاريخ معيّن (أي في نهاية المدة التي تعتبرها الأسواق التجارية "طبيعية" بالنسبة للمُقترض المعني)، إذا ما تخلّف المقرضون التجاريون عن تمويل هذا المبلغ.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Type of IBRD "B" loan whereby the loan is initially financed entirely by the commercial lender with IBRD having a contingent commitment to finance at a given date (i.e., at the end of the duration considered "normal" by the commercial markets for the specific borrower) the remaining balance of principal (if any), if the commercial lenders choose not to finance this amount.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Contingent Obligation |
| تسهيلات طارئة لمقايضة العملات | تسهيلات تتيح للبنك الدولي الدخول في مبادلات عملات مع كيانات أوروبية بتصنيف ائتماني من فئة تعادل الفئة A أو AA. وبموجب هذه التسهيلات، يمكن للبنك الدولي الدخول في مبادلات مباشرة مع النظراء الأوروبيين المقترحين من قبل المصارف الألمانية وغيرها من المصارف.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
A facility to enable the World Bank to engage in currency swaps with European entities with a credit standing equivalent to A or AA. Under the facility,the Bank would enter into swaps directly with European counterparties introduced by Deutsche Banks and others.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Contingent Swap Facility |
| تقييم احتمالي | طريقة للتقييم تستخدم في تحليل التكلفة والمنافع والمحاسبة البيئية. وهو مشروط (متوقف على) بإنشاء أسواق افتراضية، حسب معايير قياس الاستعداد لدفع مقابل المنافع البيئية المحتملة أو مقابل تجنب فقدها.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 32.
|
Contingent valuation refers to the method of valuation used in cost—benefit analysis and environmental accounting. It is conditional (contingent) on the construction of hypothetical markets, reflected in expressions of the willingness to pay for potential environmental benefits or for the avoidance of their loss
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Contingent valuation |
| الاستمرار | أنظر إلى: البقاء
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:
الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)
|
See: Survival
Domain:
Statistical Business Registers
Source:
PCBS |
Continuation |
| سعر الاستلام المؤجل (بورصة)/ فرق بين السعر الحاضر والآجل/ سعر الفائدة على تأجيل التسوية | راجع إعلاه مصطلح "contango rate"
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
See contango rate.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Continuation Rate |
| التعليم والتدريب المستمرّين | لغرض هذه المؤشّرات، يُعرّف التعليم والتدريب المستمرّين للراشدين على أنّهما جميع أنواع التعليم والتدريب العامين والمرتبطين بالعمل واللذين تتكفّل السلطات بتنظيمهما أو تمويلهما أو رعايتهما، أو اللذين يوفّرهما أرباب العمل أو يكونان ذاتيي التمويل.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
For the purpose of these indicators, continuing education and training for adults is defined as all kinds of general and job-related education and training that is organised, financed or sponsored by authorities, provided by employers or self-financed.
Domain:
Education
Source:
Education at a Glance, OECD, Paris, 2002, Glossary |
Continuing education and training |
| الطلاب المستمرّون | هم الطلاب الواردة أسماؤهم في إحصائيات التسجيل أو الالتحاق في هذه المرحلة في السنة المرجعية السابقة.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Continuing students are students who were included in the enrolment statistics at that level the preceding reference year
Domain:
Education
Source:
2001 Data Collection on Education Systems: Definitions, Explanations and Instructions, UNESCO, OECD, Eurostat, page 38 |
Continuing students |
| الاستمرارية | الخاصية التي يكون مؤشر السعر دالة مستمرة لمتجهات السعر والكمية الخاصة به.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The property whereby the price index is a continuous function of its price and quantity vectors.
Domain:
Statistical Quality
Source:
OECD |
Continuity |
| الاستمرارية (لمؤسسة) | من الناحية النظرية، ممكن اشتقاق قواعد الاستمرارية من تعريف المؤسسة (أو وحدات أخرى) واستخداماتها الإحصائية. من حيث المبدأ، تعتمد استمرارية المؤسسة على استمرارية عوامل إنتاجها: العمالة، الآلات والمعدات، الأرض، الأبنية ، الإدارة، والأصول الملموسة. واستمرارية تلك العوامل ممكن أن تقاس وترجّح (توزن) ليقرّر بناء عليها استمرارية المؤسسة. ومن الناحية العملية، تأخذ قواعد الاستمرارية ثلاثة معايير رئيسية بعين الاعتبار: استمرارية السيطرة والتحكّم، النشاط الاقتصادي، والموقع.
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:
الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)
|
In theory, the continuity rules would be derived from the definition of the enterprise (or other units) and its statistical uses. In principle, the continuity of an enterprise depends on the continuity of its production factors: employment, machines and equipment, land, buildings, management, and intangible assets. The continuity of these factors can be measured and weighted to decide upon the continuity of the enterprise. In practice, the continuity rules consider three main criteria: continuity of control, economic activity and location.
Domain:
Statistical Business Registers
Source:
Eurostat, "Business registers. Recommendations manual", Methodologies and Working Papers, Publications Office of the European Union, Luxembourg, 2010 |
Continuity (of enterprise) |
| الحصاد المتواصل | المحاصيل الجذرية التي يمكن حصادها بشكل متواصل من نفس الحقل طوال الموسم مثل الجزر والشمندر والفجل واللفت والبطاطا الحلوة وغيرها من المحاصيل، أو المحاصيل التي تبقى في الحقل لأكثر من سنة. يجب أن يشمل تقدير إنتاج هذه المحاصيل كامل المحصول خلال العام.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، البرنامج العالمي للإحصاء الزراعي لعام 2020، المجلّد الثاني، المبادئ التوجيهية التشغيلية. |
Crops which are harvested continuously throughout the season, such as carrots radishes, sweet potatoes, etc., or crops which are standing in the field more than a year, like sugar cane. The estimation of their production has to include all the harvest during the year.
Domain:
Agriculture
Source:
FAO World Programme for the Census of Agriculture 2020 |
Continuous harvesting |
| صورَةٌ تِـلِـفِـزْيونِـيَّـةٌ بِنافِـذَةٍ ذاتِ تَتابُـعٍ مُـسْـتَـمِـرٍّ | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Continuous moving window TV picture |
| الريّ (سقي) المستمر | تزويد النباتات أو التربة بالماء دون انقطاع للحفاظ على رطوبتها في جميع الأوقات.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
المصدر:
المنظمة العربية للتنمية الزراعية، دراسة سبل تطوير الري السطحي والصرف في الدول العربية |
Uninterrupted pouring of water (or irrigation) on to plants or soil in order to keep them moist at all times.
Domain:
Water
Source:
DN, CSCM, FAO, 2009. |
Continuous spraying; continuous watering |
| جدادة ملخصة دائمة/ مُعدّات استكشاف الأسماك/ السجل الموجز الدائم | يهدف سجل الملخص المستمر إلى توفير سجل على متن السفينة لتاريخ السفينة في ما يتعلق بالمعلومات المسجلة فيه.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
A/61/160 |
The Continuous Synopsis Record is intended to provide an on-board record of the history of the ship with respect to the information recorded therein.
Domain:
Fishery
Source:
<hi href="English:IMO">IMO</hi>Diplomatic Conference on Maritime Security, London, 2002. Amendments to<hi href="English:SOLAS">SOLAS</hi>74, 1 July 2004. |
Continuous synopsis record |
| مراقبة دائمة | لا يجب التوقّف عن المراقبة اللاسلكية المعنية إلا لفترات وجيزة وفي حال تعطل قدرة السفينة على الاستقبال، أو الانقطاع بسبب اتصالاتها الخاصة، أو عندما تكون المرافق قيد الصيانة أو الفحوصات الدورية.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
المصدر:
ترجمة مقترحة |
The radio watch concerned shall not be interrupted other than for brief intervals when the vessel's receiving capability is impaired or blocked by its own communications or when the facilities are under periodical maintenance or checks.
Domain:
Fishery
Source:
Safety Recommendations for Decked Fishing Vessels of Less than 12 meters in Length and Undecked Fishing Vessels, FAO/ILO/IMO, 2012 (http://www.fao.org/3/i3108e/i3108e.pdf). |
Continuous watch |
