| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| حاضنة | في الأعمال، برامج مصمّمة لتسريع التطور الناجح لشركات ريادة الأعمال، عبر مجموعة من موارد دعم الأعمال والخدمات، التي تقوم إدارة الحاضنة بالتنسيق بينها، وتُقدّم عبر شبكة علاقات الحاضنة. تختلف الحاضنات من حيث طريقة تقديم الخدمات، وهي تختلف من حيث البنية التنظيمية، وأنواع الزبائن التي تخدّمها.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Business : are programs designed to accelerate the successful development of entrepreneurial companies through an array of business support resources and services, developed and orchestrated by incubator management and offered both in the incubator and through its network of contacts. Incubators vary in the way they deliver their services, in their organizational structure, and in the types of clients they serve. Successful completion of a business incubation program increases the likelihood that a start-up company will stay in business for the long term: Historically, 87% of incubator graduates stay in business.
Domain:
ICT
Source:
web sites |
Incubator |
| محتضن | انظر "حاضنة"
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
ICT
Source:
|
Incubee |
| مديونية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Indebtedness [state of being indebted] |
| دين | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Indebtedness [the sum owed] |
| عقد عمل لأجل غير مسمى | عقد عمل لأجل غير مسمى هو عقد بين الموظف وصاحب العمل، والذي لم يتم الاتفاق على المدة الفعلية للعقد مسبقًا.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
An indefinite duration contract of employment was a contract between the employee and the employer, for which the actual duration of the contract has not been agreed in advance.
Domain:
Labour
Source:
OECD |
Indefinite duration contract of employment |
| سند ضمان | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Indemnity bond; Warranty bond |
| استقلالية مراجعي الحسابات/ استقلالية المدقّق | يشير هذا المصطلح إل مدقّق الحسابات الذي ينجز مهام التدقيق الموكلة إليه بحريّة وموضوعية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Refers to an auditor who carries out audit work freely and objectively.
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Independence / Independent auditor |
| العيش المستقل | الحياة المستقلة هي فلسفة وحركة للأشخاص ذوي الإعاقة ، تستند إلى الحق في العيش في المجتمع ولكن بما في ذلك تقرير المصير وتكافؤ الفرص واحترام الذات.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن منظمة الصحة العالمية والبنك الدولي
|
Independent living is a philosophy and a movement of people with disabilities, based on the right to live in the community but including self-determination, equal opportunities, and self-respect.
Domain:
Disability
Source:
WHO & World Bank |
Independent living |
| مؤسسة خاصة مستقلّة | هي مؤسسة يتأتّى أقلّ من %50 من تمويلها الأساسي من الوكالات الحكومية. يشير مصطلح "مستقلّة" إلى درجة اعتماد المؤسسة الخاصة على التمويل الحكومي؛ ولا يُعنى به درجة الإشراف أو التنظيم الحكومي.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
An independent private institution is an institution that receives less than 50 per cent of its core funding from government agencies. The term “independent” refers only to the degree of a private institution’s dependence on funding from government sources; it does not refer to the degree of government direction or regulation.
Domain:
Education
Source:
Education at a Glance, OECD, Paris, 2002, Glossary |
Independent private institution |
| غرفة مستقلة | هي غرفة قائمة بذاتها ليس بها مرافق بل تشترك عادة مع غيرها من الغرف في المرافق (مطبخ – حمام – مرحاض) وهي معدة أصلا للسكن وتوجد عادة على أسطح المباني أو بالفناء، وتكون جزءاً من دار أو فوق أسطح العمارات.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية شعبة الإحصاءات: مبـادئ وتوصيـات لتعدادات السـكان والمسـاكن; السلسة ميم، العدد 67/التنقيح 2
|
It is a separate room with no kitchen, bathroom nor toilet, but sharing with other households these basic services, and it is prepared for living.
Domain:
Population
Source:
UNSTAT: Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses; Series M No. 67/Rev.2 |
Independent Room |
| متغيرات مستقلّة | تستعمل هذه العبارة بشكلٍ منتظم وهي مخالفة لعبارة "متغيّر تبعيّ" في التحليل التدريجي. عندما يعبّر بالمتغير y لوصف مهام x1 و x2،..... بالإضافة إلى عبارة تصادفية تُعرف فيها الـx بالـ "متغيّر المستقلّ"
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
This term is regularly used in contradistinction to “dependent variable” in regression analysis. When a variate y is expressed as a function of variables x1, x2, …………, plus a stochastic term the x’s are known as “independent variables”.
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Independent variable |
| دليل؛ مؤشر | قياس رقمي يُستخدم لمقارنة متحولات برقم مرجعي معين
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
A numerical scale used to compare variables with one another or with some reference number.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA |
Index |
| التداول المبرمج / المتاجرة باستخدام برامج إلكترونية | راجع أدناه مصطلح "program trading"
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
See program trading.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Index arbitrage trading |
| مؤشّر البند | أحد المؤشرات الأولية أو مؤشّرات المستوى الأدنى له وزن ترجيحي ثابت ضمن بنية مؤشر المستوى الأعلى.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
دليل مؤشرات أسعار المستهلكين لعام 2004
|
An elementary or lower-level index with a fixed weight within the upper-level index structure.
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Index item |
| المشتقات المرتبطة بالمؤشر | وهي أدوات الدين مع قسيمة السند و/أو الأقساط الأساسية المرتبطة بأقساط المبلغ الأصلي ومعدلات الفائدة والبورصة أو مؤشرات الأسعار الأخرى. أما الفوائد التي تعود إلى جهة إصدار التأشير فتشمل انخفاضًا في تكلفة الفائدة في حال كانت الصفقة تستهدف مجموعة محددة من احتياجات المستثمرين، و/أو القدرة على تحوّط مركز معرّض للمخاطر في سوق محددة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن صندوق النقد الدولي، 2004، الدليل التجميعي لمؤشرات السلامة المالية، صندوق النقد الدولي، واشنطن، الفقرة. 1.2
|
Index-linked securities are debt instruments with coupon and/or principal payments linked to commodity prices, interest rates, stock exchange, or other price indices. The benefits to the issuer of indexing include a reduction in interest costs if the deal is targeted at a particular group of investors’ requirements, and/or an ability to hedge an exposed position in a particular market.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC |
Index linked derivatives |
| وصل المؤشرات | سياسة تقضي بربط المتغيّرات الاقتصادية، مثل الأجور أو الضرائب أو مدفوعات الضمان الاجتماعي أو المعاشات أو المعاشات التقاعدية، بالزيادة التي قد تطرأ على المستوى العام للأسعار.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The policy of connecting such economic variables as wages, taxes, social security payments, annuities, or pensions to rises in the general price level.
Domain:
Finance
Source:
UNTERM |
Index linking |
| رقم تعريفي/ رقم قياسي | كمية تُظهر بتغيّراها التغييرات التي تطال الأحجام أو الدرجات في الإطار الزمني أو المكاني.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A quantity which shows by its variations the changes of a magnitude over time or space.
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Index number |
| مشكلة الرقم القياسي | يمكن صياغة مشكلة الرقم القياسي على أنها مشكلة تحليل قيمة مجموعة محدّدة من المعاملات خلال فترة من الزمن إلى مكوّن إجمالي للكمية. وقد إتضّح أن اتباع هذا المنهج إزاء مشكلة الرقم القياسي لا يؤدّي إلى أي حلول مفيدة. كيف يمكن تحليل نسبة قيمةٍ ما مرتبطة بفترتين زمنيتين إلى مكوّن يقيس التغيّر الكلّي في الأسعار بين الفترتين ( هذا هو مؤشّر الأسعار) مضروباً في مكوّن يقيس التغيّر الكلّي في الكميات بين الفترتين ( هذا هو مؤشّر الكميات).
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
دليل مؤشرات أسعار المستهلكين لعام 2004
|
How to combine the relative changes in the prices and quantities of various products into (i) a single measure of the relative change of the overall price level and (ii) a single measure of the relative change of the overall quantity level. Or, conversely, how a value ratio pertaining to two periods of time can be decomposed in a component that measures the overall change in prices between the two periods - that is the price index - and a component that measures the overall change in quantities between the two periods - that is the quantity index.
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Index number problem |
| مؤشر الوفرة | قياس نسبي لوفرة المخزون، وعلى سبيل المثال السلاسل الزمنية لبيانات محصول الصيد لكل وحدة جهد.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، الإرشادات حول التجميع الروتيني لبيانات المصايد الطبيعية، سلسلة دراسات مصايد الأسماك، رقم 382، تايلاند، 18-30 مايو/آيار 1998. |
A relative measure of the abundance of a stock; e.g. a time series of catch per unit of effort data.
Domain:
Fishery
Source:
FAO Fisheries Technical Paper No. 382, FAO (X2465). |
Index of abundance |
| مؤشر متوسط نسبة الخطأ | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Index of the average percentage error |
| مؤشر التنوع في انتاج الغذاء | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Index of variability of food production; variability of food production index |
| عقد خيار مستند إلى مؤشّر | عقد خيار شراء يعتمد على مؤشر الأسهم بدلاً من الأوراق المالية الأساسية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Option which is based on a stock index rather than an underlying security.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Index option |
| تغيّر النقاط المئوية في المؤشّر | يمكن التعبير عن التغّير في متوالية الأرقام القياسية من فترة إلى أخرى من خلال الفرق في عدد نقاط المئوية في كل رقم قياسي.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
دليل مؤشرات أسعار المستهلكين لعام 2004
|
The change in an index number series from one period to another expressed in terms of the difference in the number of index points in each index number.
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Index points change |
| مساهمة النقاط في الموشر | تعبير كميّ عن مساهمة كل مكوّن في الحجم الإجمالي لكافة مجموعات الأرقام القياسية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
دليل مؤشرات أسعار المستهلكين لعام 2004
|
A quantitative expression of how much each component contributes to the magnitude of the All Groups index number.
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Index points contribution |
| التأشير | راجع أعلاه مصطلح"indexing"
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
See indexing.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Index program |
| الفترة المرجعية للمؤشّر | هي الفترة التي تساوي فيها قيمة المؤشّر 100.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
دليل مؤشرات أسعار المستهلكين لعام 2004
|
The period for which the value of the index is set at 100.
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Index reference period |
| المقايسة | تعديل القيمة النقدية لبعض المدفوعات المقرّرة المنتظمة تعديلاً دوريًا على أساس حركة مؤشّر أسعار المستهلكين أو غيره من مؤشّرات الأسعار الأخرى. وقد تكون هذه المدفوعات أجور أو رواتب أو مدفوعات ضمان اجتماعي أو غير ذلك من معاشات تقاعدية أو مزايا ضمان اجتماعي أو إيجارات أو مدفوعات فائدة...
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
دليل مؤشرات أسعار المستهلكين لعام 2004
|
The periodic adjustment of the money values of some regular scheduled payments based on the movement of the CPI or some other price index. The payments may be wages or salaries, social security or other pensions, other social security benefits, rents, interest payments, etc.
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Indexation |
| تأشير (المزايا التقاعدية) | إنها الوسيلة المتّبعة لتعديل المزايا التقاعدية لكي تأخذ في الاعتبار التغييرات التي طرأت على تكلفة المعيشة (على سبيل المثال الأسعار و/أو الدخل).
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The method with which pension benefits are adjusted to take into account changes in the cost of living (e.g. prices and/or earnings.
Domain:
Finance
Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris |
Indexation (of pension benefits) |
| مقايسة العقود | إجراء يقضي بإجراء تعديل دوري لأسعار السلع أو الخدمات في العقود الطويلة الأجل لتوفير السلع أو الخدمات وفقاً للزيادة أو النقصان في مستوى مؤشّر السعر الإسمي. يهدف هذا الإجراء إلى إبعاد خطر التضخّم عن العقد.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A procedure whereby a long-term contract for the provision of goods or services includes a periodic adjustment to the prices paid for the goods or services based on the increase or decrease in the level of a nominated price index. The purpose of indexation is to take inflationary risk out of the contract.
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Indexation of contracts |
| سند مرتبط بمؤشّر | سند الذي ترتبط فيه إيرادات الفائدة على الأصل بمؤشر سعر محدّد، وعادة ما يكون مؤشّر أسعار المستهلك أو مؤشّر أسعار التجزئة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Bond where the coupon rate or redemption value is indexed (to other currencies, gold, or fuel prices).
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Indexed bond; index-linked bond |
