| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| دخيل، منقول | مادة تتشكل أو تتكون أو تُشتَرَى في مكان غير المكان الذي تُستخدم فيه.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
بوابة مصطلحات منظمة الأغذية والزراعة
|
Material that is formed, developed or purchased from somewhere other than the place it is used.
Domain:
Fishery
Source:
Fisheries and Aquaculture Department, FAO, 2014 |
Allochthonous |
| حصة / تقسيم / توزيع/تخصيص | في سوق السندات الأوروبية وسوق الأوراق المالية في الولايات المتحدة الأمريكية، يشير هذا المصطلح إلى عملية تخصيص الأوراق المالية لأعضاء المجموعة المصرفية المعنية بالإصدار.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Allocation of securities to members of the syndicate involved in the issue, in the Eurobond and U.S securities market.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Allotment |
| مصيد مسموح به/ كمية الصيد المسموح بها | الكمية المسموح صيدها من رصيد سمكي معيّن، خلال فترة زمنية محدّدة، وهي تُعرف بإجمالي كمية الصيد المسموح بها. وعادةً ما تُحدد هذه الكمية بحصص موزعة بين الجهات التي يحقّ لها الوصول إلى الرصيد السمكي المعني.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
المصدر:
A/CONF.210/2006/1 |
The catch allowed to be taken from a stock, by a fishery during a specified time period. Often defined as the Total Allowable Catch (TAC), it is often allocated explicitly amongst those having a right of access to the stock.
Domain:
Fishery
Source:
FAO Term Portal |
Allowable catch |
| محاصيل مسموح بها | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Allowable levels of harvest |
| مناطق التأثير المسموح به | منطقة من (أو حجم) قاع البحر أو المسطح المائي حيث يُسمح بتجاوز طفيف لبعض معايير الجودة البيئية أو إحداث بعض التأثير على البيئة.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
ترجمة مقترحة |
The area (or volume) of seabed or receiving water body in which allows some excedance of the relevant environmental quality standard or some damage to the environment.
Domain:
Fishery
Source:
Case Study 6.6, GESAMP Reports and Studies No 76, FAO. |
Allowable zone of effect |
| مدفوعات انتهاء الخدمة في القطاع الزراعي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Allowance for people leaving agriculture |
| تَـرْكيزٌ بُـؤْرِيٌّ لِأَيَّـةِ مَسافَـةٍ كانَتْ | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
All-range focusing |
| مجموعة المؤسسات المقيمة | مجموعة المؤسسات المقيمة هي مجموعة مؤسسات تتكون فقط من مؤسسات كلها مقيمة في نفس الدولة
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:
الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)
|
An all-resident enterprise group is an enterprise group composed only of enterprises that are all resident in the same country
Domain:
Statistical Business Registers
Source:
European Commission, Eurostat, "Business Registers Recommendations Manual", Methodologies and Working papers, Publication Office of the European Union, Luxembourg, 2010 |
All-resident enterprise group |
| مُعطيات أثَر على طول سطح البحر | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Along-track sea surface height data; along-track surface data |
| مُـعْـكَياتٌ أَلِـفْـعَـدَدِيَّـةٌ (معجم المعلومات) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Alpha-numeric data |
| النظام الآلي للعمل والإنتاج | راجع: Adjustable long-term putable security
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See: Adjustable long-term putable security
Domain:
Finance
Source:
OECD |
ALPS |
| تعديل الجرد; تبديل عند الجرد; تغيرات على صعيد الجرد | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Alterations in the stocktaking |
| ممر أسماك بديل | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Alternate obstacle fishway; vanes fish ladder; staggered-flow fish |
| التكاليف البديلة | راجع: Opportunity costs
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See: Opportunity costs
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Alternative costs |
| محصول بديل; زراعة بديلة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Alternative crop |
| التسوية البديلة للنزاعات | مجموعة الإجراءات والتقنيات التي تقع خارج عملية القضاء الحكومي
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Processes and techniques that fall outside of the government judicial process.
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online |
Alternative dispute resolution |
| وقود بديل | نوع من الطاقة المغذّية للمحرك غير أنواع الوقود التقليدية والبنزين والديزل.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A type of motor energy other than the conventional fuels, petrol and diesel.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Alternative fuel |
| أدوات المساهمة البديلة | الأوراق المالية الصادرة في مقابل الديون لكافة المصارف الدائنة في بلدٍ معيّن. وتتيح هذه الأوراق المالية للمصارف المعنية الحدّ من انكشافها الأساسي على المخاطر بما يوازي الحدّ الأقصى المُقرر. غالبًا ما تُعرف هذه الأدوات أيضاً بأدوات الخروج أو سندات الخروج.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Securities issued in exchange for debt to all creditor banks of a specific country, enabling all these banks to reduce their base exposure by up to the same specified limit. These instruments are often called exit instruments or exit bonds.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Alternative Participation Instruments (APIs) |
| منتوج بديل | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Alternative product |
| تحمُّل سمية الألمونيوم | من شأن انخفاض درجة الحموضة أن يحدّ من نمو النبات. لكن غالباً ما يتأثر نمو النبات بإنحلال المعادن السامة، وخاصة الألومنيوم، وهو المعدن الأكثر وفرة في القشرة الأرضية، ويمثّل حوالي 7٪ من كتلتها. وقد يُحدث انحلال كمية قليلة من مركبات الألومنيوم في التربة إلى سمية خطيرة للأنواع المعرضة للإصابة.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
While low pH can restrict plant growth in its own right, in most cases it is the dissolution of toxic metals, particularly aluminum (Al), which restricts plant growth. Aluminum is the most abundant metal in the earth’s crust and comprises some 7% of its mass. Dissolution of just a small fraction of the aluminium compounds in soils can result in serious Al toxicity to susceptible species.
Domain:
Agriculture
Source:
CSIRO Division of Plant Industry, Australia, Plantstress Web site, (http://www.plantstress.com/Articles/toxicity_m/Tolerance.htm) |
Aluminium tolerance; aluminium toxicity tolerance; Al tolerance |
| الدمج | راجع:Merger
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See:Merger
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Amalgamation |
| إدماج اعتماد مالي في آخر | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Amalgamation of a fund with another |
| حوض الأمازون | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Amazon basin |
| غابة أمازونية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Amazonian forester |
| الوظائف التسهيلية لرأس المال الطبيعي | الوظائف الخدماتية التي لا تعتبر أساسية للصمود ولكن من شأنها تحسين نوعية الحياة، مثلاً تأمين منظر جميل لأهداف ترفيهية.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 1.23 (مترجم).
|
These service functions which are not survival functions but improve the quality of life, for example, by providing a pleasing landscape for leisure pursuits.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Amenity functions of the natural capital |
| عقد الخيار الأمريكي/ عقد الخيار الاستثماري على النمط الأمريكي | هي العقود التي يمكن تداولها بالبيع أو الشراء في أي وقت طوال مدة سريان العقد وقبل انتهائه.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
قاموس ميم لمصطلحات الأعمال
|
Option containing a provision to the effect that it can be exercised at any time between the date of writing and the expiration date.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
American (style) option |
| شهادة الإيداع الأمريكية | هي وثيقة قابلة للتداول تمنح مالكها حق الاحتفاظ بكمية محددّة من الأسهم في شركة أمريكية مسجلّة بإسم مصرف إيداع أمريكي.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
A document that gives its owner in a foreign country the right to a specified amount of stock of a United States company registered in the name of a United States depository bank.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
American Depositary Receipt (ADR) |
| إيصالات الأيداع الأميركية | إيصالات الإيداع الأميركية هي شهادات قابلة للتداول تمثل ملكية الأوراق المالية المعنية الصادرة عن شركة مقيمة خارج الولايات المتحدة. ورغم أن الأوراق المالية التي تضمن إيصالات الإيداع الأميركية يمكن أن تكون دينًا أو أدوات سوق نقد، فإن الغالبية الغظمي منها هي حصص رأس مال. وتسمح إيصالات الإيداع الأميركية للشركة المقيمة خارج الولايات المتحدة بإدخال حصص رأسنالها إلى السوق الأميركية في شكل أسرع قبولا لدى المستثمرين الأمريكيين، كأن تكون بالدولارات الأميركية دون الحاجة إلى الإفصاح عن كل المعلومات التي تشترطها في المعتاد "هيئة الأوراق المالية وعمليات البورصة" الأميركية. ويقوم أحد بنوك الإيداع الأميركية بشراء الورقة المالية الأجنبية الأساسية ثم يقوم بعد ذلك بإصدار إيصالات بالدولار للمستثمر الأميركي مقابل تلك الأوراق المالية، ويتم تسجيل هذه الإيصالات ويمكن للمستثمر تبديل إيصالات الإيداع الأميركية الخاصة به مقابل الورقة المالية الأساسية في أي وقت. راجع أيضُا: إيصالات الإيداع لحاملها وإيصالات الإيداع.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, ص. 215.
|
An ADR is a negotiable certificate that represents ownership of the securities of a non-U.S. resident company. Although the securities underlying ADRs can be debt or money market instruments, the large majority are equities. An ADR allows a non-U.S. resident company to introduce its equity into the U.S. market in a form more readily acceptable to U.S. investors, such as in U.S. dollars, without needing to disclose all the information normally required by the U.S. Securities and Exchange Com-mission. A U.S. depository bank will purchase the underlying foreign security and then issue receipts in dollars for those securities to the U.S. investor. The receipts are registered. The investor can exchange the ADRs for the underlying security at any time.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC |
American depository receipt (ADR) |
| وسط السفينة/ عند منتصف السفينة | منتصف البُعدَيْن العمودييَّن.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأمم المتحدة - UNTERMS
|
Means the mid‑length of L.
Domain:
Fishery
Source:
Annex 39: Voluntary Guidelines for the Design, Construction and Equipment of Small Fishing Vessels, OMI, 2005. |
Amidships |
| تسمم المحاريات المسبب لفقد الذاكرة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Amnesic shellfish poisoning; domoic acid poisoning |
