| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| شركة خطوط جوية (مُشغِّل رحلات جوية تجارية) | شركة طيران تشغّل طائرات لأغراض تجارية، وهي:
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
An aviation enterprise which operates aircrafts for commercial purposes, which:
- Performs scheduled or non-scheduled air transport services, or both, available to the public for carriage of passengers, mail, and/or cargo;
- Is certified for such purposes by the civil aviation authority of the State in which it is established.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Airline (Commercial air transport operator) |
| مطار | مساحة محدَّدة على اليابسة أو الماء (بما فيها أيُّ مبانٍ ومنشآت ومعدّات) تُستخدَم كلياً أو جزئياً من أجل وصول ومغادرة الطائرات وحركتها على أرض المطار، وتكون مفتوحة لعمليات النقل الجوي التجاري.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A defined area of land or water (including any buildings, installations and equipment) intended to be used either wholly or in part for the arrival, departure and surface movement of aircraft and open for commercial air transport operations.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Airport |
| مخزون رأس المال المطار | قيمة نقدية مقدَّرة تعكس المخزون الحالي لأصول البنية التحتية المادية للمطار.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
An estimated monetary value reflecting the current stock of physical airport infrastructure assets.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Airport capital stock |
| موقف سيارات المطار | مرافق وقوف السيارات المجهزة في المطار.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
Parking facilities provided at the airport.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Airport car parking |
| وصلات المطار بوسائط النقل الأخرى | مرافق مجهَّزة ضمن المطار لربط المسافرين بوسائط النقل التالية:
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Facilities provided within the airport for connection to the following modes of transport:
- High-speed rail;
- Main line rail;
- Metro and underground services;
- Interurban bus services;
- Local bus services;
- Taxi and passenger cars.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Airport connections to other modes of transport |
| مشغِّل المطار | شركة نقل جوي تشغّل مطاراً تجارياً.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
An air transport undertaking operating a commercial airport.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Airport operator |
| المطاران طرفا الرحلة | مطاران يُسمح بنقل المسافرين جواً بينهما بتذكرة سفر كاملة أو جزء منها؛ أو مطاران تُشحن بينهما الطرود البريدية جواً بموجب سند شحن أو جزء منه (بيان شحن جوي أو بيان توصيل البريد الجوي).
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Two airports between which travel is authorized by a passenger ticket or part of a ticket, or between which freight and mail shipments are made in accordance with a shipment document or part of it (air waybill or mail delivery bill).
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Airport pair |
| مَدرج المطار | منطقة مستطيلة محدَّدة في المطار ومجهَّزة لهبوط الطائرات وإقلاعها، يميّزها ما يلي:
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A defined rectangular area of an airport prepared for the landing and take-off of aircrafts with the following characteristics:
- Take-off run available: the length of runway declared available and suitable for the ground run of an aircraft taking off;
- Landing distance available: the length of runway declared available and suitable for the ground run of an aircraft landing.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Airport runways |
| متعهّد خدمات المطار | شركة تتولّى تقديم خدمات في المطار مثل المُناولة الأراضية للطائرات، وتزويدها بالوقود، وصيانتها، وضمان أمنها؛ وتقديم خدمات الركاب، مثل تسجيل وصول الركاب ومعالجة الأمتعة ومُناولة البضائع وخدمات أخرى.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
An undertaking which provides airport services such as aircraft ground handling, fuelling, maintenance and security; and passenger services such as check in, baggage handling, cargo handling and other services.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Airport services provider |
| مسار تَدرُّج الطائرات | مسار محدَّد في المطار مجهَّز لتدرّج الطائرات (من موقفها إلى مَدرج الإقلاع ومن مَدرج الهبوط إلى موقفها) ومخصَّص للربط بين جزء وآخر من المطار.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A defined path on an airport established for the taxiing of aircrafts and intended to provide a link between one part of the airport and another.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Airport taxiway |
| محطة طرفية في المطار | مرفق متكامل لإدارة حركة الركاب و/أو نقل حمولات الشحن:
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A self-contained facility for handling passengers and/or freight:
- Passenger terminal: airport facilities for the handling of passengers, including passenger check-in, baggage handling, security, immigration and passenger boarding and disembarkation;
- Freight terminal: airport facilities for the handling of freight shipments, including freight acceptance and release, secure storage, security and documentation.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Airport terminal |
| المسافة بين مطار و مطار آخر | لأغراض إحصائية تعني المسافة بين مطار ومطار آخر المسافة الدائرية بالكيلومترات.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
For statistical purposes, airport-to-airport distance means the airport-to-airport great circle distance in kilometres.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Airport-to- Airport distance |
| وقت البث | الوقت الفعليّ لاستخدام هاتف لاسلكيّ.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن هياكل واتجاهات أسعار الهواتف المحمولة، فريق العمل المعني بسياسات خدمات الاتصالات والمعلومات - نوفمبر 1999، الصفحة 9، حدد مسرد مصطلحات الهاتف المحمول
|
Actual time spent using a wireless phone.
Domain:
ICT
Source:
Cellular Mobile Pricing Structures and Trends, Working Party on Telecommunication and Information Services Policies – November 1999, page 9, Select Glossary of Mobile Terms |
Airtime |
| بحر ألبوران | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Alboran Sea |
| البانطون | وحدة بحرية صغيرة أو متوسطة تستخدم لنقل البضائع من مكان إلى أخر داخل وخارج البحر وتستخدم أيضا لنقل المنتجات النفطية .
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
جمهورية العراق
وزارة التخطيط الجهاز المركزي للاحصاء ووزارة النقل |
The small or medium flotation device used for transferring goods in/ out of water, also used for transferring petroleum products.
Domain:
Transport
Source:
Republic of Iraq Ministry of Planning Central Statistical Organization & Ministry of Transportation |
Albunton |
| مبادرة شركة ألكاتيل لسد الفجوة الرقمية | مبادرة أطلقتها شركة ألكاتل لإيجاد حلول ناجحة تعتمد على تقانات المعلومات والاتصالات في المناطق الريفية والنائية في الدول الناشئة. يجري تنفيذها مع شركاء محليين لإيجاد خدمات ذات قيمة مضافة وتطبيقات تلبي حاجة السكان المحليين
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Alcatel’s Digital Bridge Initiative seeks to create win-win solutions based on innovative use of Information and Communication Technologies (ICT) in under-served, usually rural areas, in emerging countries. This is undertaken with the active involvement of local players, in order to create high added value services and applications designed to answer the needs of the local population.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA |
Alcatel's digital bridge initiative |
| تفتح طحلبي/ الانفجار الطحلبي | تكاثر مفرط للطحالب في بحيرة أو نهر أو محيط.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، ورقة فنية عن مصايد الأسماك وتربية الحياء المائية، رقم 593، عمليات تربية الأحياء المائية في أقفاص عائمة من البولي إيثيلين العالي الكثافة HDPE |
A reproductive explosion of algae in a lake, river, or ocean.
Domain:
Fishery
Source:
TRG(33)/GICM, FAO, 2004; Climate Change 2001: Impacts, Adaptation and Vulnerability; UNEP – WHO. |
Algal bloom |
| طحالب | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Algal species |
| أَثَر تراجع النمو | تراجع في معدل النمو لدى الأنواع المنخفضة الكثافة.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
A reduction in the growth rate of a species at low densities.; Consistently high exploitation rates when stock size is low.
Domain:
Fishery
Source:
Guide to the classical biological control of insect pests in planted and natural forests, FAO Forestry Paper No. 182, 2019 (http://www.fao.org/3/ca3677en/CA3677EN.pdf).; Fixed exploitation rate strategies for coping with effects of climate change, Carl Walters and Ana M. Parma |
Allee effect; depensatory effect |
| زراعة مقترنة | ممارسة متّبعة في الحراجة الزراعية تقوم على زراعة المحاصيل المعمرة مع محصول صالح للزراعة (الشعير، الشوفان، إلخ) في وقت واحد.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح:
التكنولوجيات الكفيلة بالتصدي للتحديات في مجالات مثل الزراعة والمياه، E/CN.16/2011/2 |
An agroforestry practice where perennial crops are simultaneously grown with an arable crop (barley, oat etc.).
Domain:
Agriculture
Source:
Crop ecology, cultivation and uses of cactus pear, FAO, 2017 (http://www.fao.org/3/a-i7628e.pdf). Census 2020 |
Alley cropping - Associated or combined |
| خدمات جوية مخصَّصة للشحن والبريد | خدمات جوية مُجَدوَلة أو غير مُجَدوَلة تؤديها الطائرات التي تحمل حمولات منقولة بأجر، غير الركاب المسافرين بتذكرة مدفوعة، مثل الشحن والبريد الجوي.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Scheduled or non-scheduled air service performed by aircraft carrying revenue loads other than revenue passengers, i.e. freight and mail.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
All-freight and mail air service |
| هامش غير مربح/ استراتيجية التمساح | يشير هذا المصطلح إلى أي عملية مالية ترتفع فيها عمولة الوسيط إلى درجة استهلاك الجزء الأكبر من الربح المحتمل للعميل.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Any options transaction in which commissions eat up all potential profit.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Alligator Spread |
| مفهوم شامل | هذا المفهوم هو أحد المقاربتين الرئيسيّتين لقياس الإيرادات. والمفهوم مفسّر في المعيار المحاسبي الدولي الثامن، ألا وهو "صافي الربح أو الخسارة للفترة، الأخطاء الجوهرية، والتغييرات في سياسات المحاسبة". عندما يتمّ قياس الإيرادات على أساس هذا المفهوم، يحتسب الدخل على أنّه المبلغ الذي يبقى بعد أن يتمّ احتساب جميع الموادّ (بما فيها شطب القيود وأرباح وخسائر رأس المال، وما خلا المكاسب وغيرها من المعاملات بين الشركة وأصحاب الأسهم فيها أو المستثمرين) التي تتسبّب بارتفاع أو انخفاض فوائد المساهمين أو المستثمرين خلال فترة المحاسبة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية وصندوق النقد الدولي، 2004، معجم الأجنبي المباشر شروط الاستثمار والتعاريف وباريس وواشنطن
|
The application of this concept is one of the two main approaches to measuring earnings. The concept is explained in the International Accounting Standard No.8, “Unusual and Prior Period Items and Changes in Accounting Policy”. When earnings are measured on the basis of this concept, income is considered to be the amount remaining after all items (including write-offs and capital gains and losses, and excluding dividends and any other transactions between the enterprise and its shareholders or investors) causing any increase or decrease in the shareholders’ or investors’ interests during the accounting period, are allowed for.
Domain:
Finance
Source:
OECD & IMF, 2004, Glossary of Foreign Direct Investment Terms and Definitions, Paris and Washington DC |
All-inclusive concept |
| احتياطي مخصص لمخاطر التحويل | احتياطات إلزامية ومخصّصة للمخاطر التي تنطوي عليها موجودات المصارف الأمريكية مقابل المطالبات ذات القيمة المنخفضة، كما حدّدتها اللجنة المشتركة بين الوكالات لاستعراض المخاطر القطرية في الولايات المتحدة (ICERC).
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Mandatory and specific country risk reserves for U.S. banks against value Impaired claims as defined by the U.S. Interagency Country Exposure Review Committee (ICERC).
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Allocated Transfer Risk Reserves (ATRR) |
| تحصيص واستخدام الموارد النادرة | تطبيق معايير معينة لتحقيق العدالة في تخصيص الموارد النادرة مثل المياه والغذاء والدواء وما شابه، بالاعتماد على الاولويات
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Applying certain criteria to achieve fairness in allocating scarce resources such as water, food, medicine, and the like, depending on priorities
Domain:
ICT
Source:
ESCWA |
Allocation and use of scarce resources |
| تخصيص الانبعاثات للطلب النهائي | طريقة تحليلة، باستخدام تقنيات المدخلات والمخرجات، لوصف الانبعاثات بحسب فئات المصدر (الإنتاج والاستهلاك والاستيراد) والطلب النهائي (الاستهلاك النهائي وتركيبة رأس المال والصادرات).
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 4.133 (مترجم).
|
An analytical way, using input-output techniques, to describe emissions according to the origin (production, consumption and imports) and final demand categories (final consumption, capital formation and exports).
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Allocation of emissions to final demand |
| حساب التوزيع الأولي للدخل | يبين حساب التوزيع الأولي للدخل كيفية توزيع إجمالي القيمة المضافة على عاملي اليد العاملة ورأس المال وعلى الحكومة ، وإذا اقتضى الأمر ، التدفقات إلى بقيه العالم ومنه . وبنده الموازن هو ميزان (رصيد ) الدخول الأولية .
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الدليل الموحد لمفاهيم ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد
لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ. |
The purpose of the allocation of other primary income account is to return from the concept of entrepreneurial income to the concept of primary income. It therefore contains the elements of primary income not included in the entrepreneurial income account
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
ESA, Par. 8.29 [II.1.2.2] |
Allocation of primary income account - ESA |
| حساب تخصيص الدخل الأولي | يركز حساب تخصيص الدخل الأولي على الوحدات المؤسسية المقيمة أو القطاعات المقيمة باعتبارها متلقية لإيرادات أولية وليست وحدات منتجة تسفر أنشطتها عن دخل أولي, ويشمل هذا الحساب نوعين من الدخل تحت بند الموارد: (أ) الإيرادات الأولية المسجلة بالفعل في حساب توليد الدخل والمستحقة القبض للوحدات المؤسسية المقيمة، و(ب) إيرادات الملكية المستحقة القبض من ملكية أصول مالية أو ملموسة غير منتجة (وهي أساساً الأراضي والأصول الموجودة في باطن الأرض).
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي
|
The allocation of primary income account focuses on resident institutional units or sectors in their capacity as recipients of primary incomes rather than as producers whose activities generate primary incomes; it lists two kinds of income under “resources”:
(a) primary incomes already recorded in the generation of income account that are receivable by resident institutional units, and
(b) property incomes receivable from the ownership of financial or tangible non-produced assets (mainly land or sub-soil assets).
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 7.12 and 7.13 |
Allocation of primary income account – SNA |
| حصة | تُحدد الحصة الأنواع والكمية التي يمكن صيدها سواء في ما يتعلق بأرصدة سمكية معيّنة أو مجموعات من الأرصدة، أو حجم المصيد المسموح به لكل سفينة أو لمواطني دولة معيّنة خلال فترة زمنية محدّدة.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
المصدر:
A/CONF.210/2006/1 |
Determines the species (and amount of) which may be caught whether in relation to particular stocks or groups of stocks or catch per vessel over a period of time or to the catch by nationals of any State during a specified period. Includes transferability, quota swaps.
Domain:
Fishery
Source:
FAOLEX, 2000 |
Allocation; quota |
| كفاءة التوزيع | راجع:Pareto efficiency
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See:Pareto efficiency
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Allocative efficiency |
