| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| محصول علفي للتيبيس; زراعة علفية مخصصة للتجفيف | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Haying crop |
| تجفيف الكلأ | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Hay-making |
| نقاط المراقبة الحرجة وتحليل المخاطر | يستعمل هذا المعيار لتحديد مدى تنامي مخاطر تلوث منتوج غذائي معين بالمكروبات مع مرور الزمن على إنتاجه وخاصة في صالات العرض. إذ أن هناك مرحلة معينة يتحتم إتلاف المنتوج قبل أن تتجاوز كمية المكروبات فيه الحد المسموح به.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا ومؤسسات الإمام الصدر، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 131.
|
A Hazard Analysis [and] Critical Control Point[s] (HACCP) system is a set of procedures intended to predict food safety risks and prevent them before they happen. It entails identifying all the points in product processing and distribution where quality can be degraded (e.g., through improper temperature, improper handling, etc.) and checking those points to prevent problems (in contrast with procedures that check quality at the end of the processing and distribution chain, by which time damage may have already been done)
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Hazard Analysis [and] Critical Control Point[s] (HACCP) |
| بدل المخاطر | أجر إضافي للعامل الفردي أو مجموعة من العمال الذين يعملون في ظل ظروف خطيرة أو غير مرغوب فيها.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Extra pay to an individual worker or a group of workers working under dangerous or undesirable conditions.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Hazard pay |
| ملوثات هواء خطرة | ملوثات هواء يمكن بصورة معقولة توقع تسببها أو مساهمتها في إحداث أمراض لا يمكن عكسها أو في الوفاة. وتشمل الأسبستوس، البريليوم/ الؤئبق، البنزين، انبعاثات أفران الكوك، النويدات المشعة وكلوريد الفينيل.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 92.
|
Hazardous air pollutants are air pollutants that may reasonably be expected to cause or contribute to irreversible illness or death. They include asbestos, beryllium, mercury, benzene, coke oven emissions, radionuclides and vinyl chloride
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Hazardous air pollutants |
| البضائع الخطرة (المنقولة عبر الممرات المائية) | يتم تحديد كافة أنواع البضائع الخطرة التي يتم نقلها عبر الممرات المائية الداخلية بواسطة الأنظمة الأوروبية المتعلقة بالنقل الدولي للبضائع الخطرة عبر الممرات المائية الداخلية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 113.
|
The categories of hazardous goods carried by inland waterways are those defined by the European Provisions Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN).
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Hazardous goods (carried by inland waterways) |
| البضائع الخطرة (المنقولة بواسطة السكك الحديدية) | يتم تحديد أصناف البضائع الخطيرة المنقولة عبر السكة الحديدية بواسطة الأنظمة الدولية المتعلقة بنقل السلع الخطيرة عبر السكة الحديدية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 46.
|
The classes of hazardous goods carried by rail are those defined by the International Regulations concerning the Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID).
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Hazardous goods (carried by rail) |
| البضائع الخطرة (المنقولة براً) | يتم تحديد أنواع البضائع الخطرة التي يتم نقلها عبر الطرق بواسطة الأنظمة الأوروبية المتعلقة بالنقل الدولي للسلع الخطرة براً.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 83. (بتصرف).
|
The categories of hazardous goods carried by road are those defined by the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR).
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Hazardous goods (carried by road) |
| مادة خطرة | أية مادة تشكل خطرًا على صحة الإنسان والبيئة. والمواد الخطرة هي المواد السامة أو الأكالة أو القابلة للاشتعال أو المتفجرة أو المتفاعلة كيميائيًا.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 75.
|
A hazardous substance is any substance that poses a threat to human health and the environment. Hazardous substances are toxic, corrosive, ignitable, explosive or chemically reactive
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Hazardous substance |
| معالجة النفايات الخطيرة | يمكن التمييز بين نوعين من المعالجة:
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 87.
|
The two categories of treatment of hazardous waste are:
(a) physical hazardous waste treatment: an approach including phase separation, such as through lagooning, filtration or centrifugation, and solidification into hard material allowing for landfill disposal;
(b) thermal hazardous waste treatment: high—temperature oxidation of wastes that converts them into gases and solid residues
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Hazardous waste treatment |
| نفايات خطرة | نفايات تشكل بحكم خصائصها السامة أو المعدية أو المشعة أو سرعة التهابها، خطرًا كبيرًا فعليًا أو محتملاً على صحة البشر والكائنات الحية الأخرى وعلى البيئة.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 101.
|
Hazardous wastes are wastes that, owing to their toxic, infectious, radioactive or flammable properties pose a substantial actual or potential hazard to the health of humans and other living organisms and the environment
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Hazardous wastes |
| النظم الإيكولوجية القائمة على التحكم في الأخطار | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Hazard-regulating ecosystem |
| شكل الرأس والكتفين | شكل من أشكال الرسوم البيانية المُستخدم في تحليل الأوراق المالية للإشارة إلى حركة الأوراق المالية صعوداً وهبوطاً (أو هبوطا وصعوداً) لتشكّل ثلاث قمم، بحيث تكون القمة الوسطى هي الأعلى،(ما يُعطي الرسم البياني شكل رأس فوق كتفين).
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Form of bar chart used in bar chart analysis of securities which indicates the movement of a security up and down (or down and up) with three peaks, the middle one being the higher (and thereby giving the chart the form of a head above a pair of shoulders).
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Head and shoulder configuration |
| إحصاء عدد الأفراد | هي عبارة عن طريقة لجمع البيانات: يتمّ إحصاء عدد الأفراد بغض النظر عن كثافة مشاركتهم أو طول مدة برنامجهم.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
This refers to the method of data collection: the number of individuals are counted, regardless of the intensity of participation/length of their programme.
Domain:
Education
Source:
Education at a Glance, OECD, Paris, 2002, Glossary |
Head count |
| مظاهر محمول على الرأس | تجهيزة إظهار، يمكن وضعها على الرأس، ولها عدسة إظهار صغيرة أمام العين (عين واحدة او اثنتان) .
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Is a display device, worn on the head or as part of a helmet, that has a small display optic in front of one (monocular HMD) or each eye (binocular HMD).
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online |
Head mounted display |
| رب الأسرة | أحد أفراد الأسرة معترف به على أنه رئيس وحدة الأسرة المعيشية من قبل أفراد الوحدة الأخرى أو من تلقاء نفسه (أو نفسها) إذا كان يعيش بمفرده.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:
CEDAW/C/1994/L.1/Add.12 الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
One of the members of the household recognised as the head of the unit by the other members of the household unit or by himself (or herself) if living alone.
Domain:
Gender
Source:
OECD, Organisation for Economic Co-operation and Development, Glossary of Statistical terms |
Head of household |
| رب الأسرة | هو الشخص المقيم إقامة معتادة مع الأسرة، الذي عــــرف بأنه يحمـــل هذه الصفة من قبل باقي أفراد الأسرة، وعادة ما يكون هذا الشخص صاحب السلطــــة والمسؤول عن تدبير الشؤون الاقتصادية للأسرة وقد يشاركه الآخرون فـي ذلك.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية شعبة الإحصاءات: مبـادئ وتوصيـات لتعدادات السـكان والمسـاكن; السلسة ميم، العدد 67/التنقيح 2
|
The person who usually lives with the household and is recognized as head of household by its other members. Often he/she is the main decision maker and is responsible for financial support and welfare of the household.
Domain:
Population
Source:
UNSTAT: Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses; Series M No. 67/Rev.2 |
Head of Household |
| مسوؤل التداول | الشخص المسؤول عن تداول الأوراق المالية في منظمةٍ ما.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Person responsible for securities trading in an organization.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Head of trading |
| المكتب الرئيسي | المكاتب الرئيسية هي وحدات تمارس بعض جوانب الرقابة الإدارية على فروع المؤسسة. وتشمل أنشطتها الإشراف وإدارة وحدات المؤسسة الأخرى أو الشركة، والقيام بأعمال التخطيط التنظيمي الاستراتيجي وأخذ القرارات للشركة أو المؤسسة وممارسة الرقابة التشغيلية وإدارة العمليات اليومية من الوحدات ذات الصلة.
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:
الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)
|
Head offices are units exercising some aspects of managerial control over its subsidiaries. Their activities include the overseeing and managing of other units of the company or enterprise; undertaking the strategic or organizational planning and decision making role of the company or enterprise; exercising operational control and manage the dayto-day operations of their related units.
Domain:
Statistical Business Registers
Source:
"System of National Accounts, 2008", United Nations, New York, 2009. |
Head office |
| المقر الرئيسي (مصرف) | يشير المقر الرئيسي للمصرف إلى المكتب المصرفي الذي يمارس حق على/و/أو الملكية على فرع المصرف أو مختلف الفروع المصرفية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن دليل الإحصاءات المصرفية الدولية، بنك التسويات الدولية، بازل، سويسرا، 2000، الجزء الثالث - مسرد المصطلحات
|
The head office of a bank refers to a banking office exercising control over and/or ownership of one or more affiliates
Domain:
Finance
Source:
Guide to the International Banking Statistics, Bank for International Settlements, Basel, Switzerland, 2000, Part III – Glossary of Terms |
Head office (bank) |
| زراعة السنبلة في خط | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Head to row planting |
| مدفوعات على كلّ رأس ماشية | هي مدفوعات الميزانية التي تُدفع للمنتجين الأفراد على أساس عدد رؤساء أنواع معينة من الماشية لاستكمال عوائد المنتجين المكتسبة من المبيعات بأسعار السوق.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Are budgetary payments made to individual producers on the basis of the number of head of a specific type of livestock to supplement producer returns earned through sales at market prices.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Headage payments |
| شَرْعَفة; (قَرْف (قطع القمم النامية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Heading |
| سنبل | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Heading; head |
| هامش للمناورة/ مجال للمناورة/مساحة للتصرّف والحركة | الفرق بين الحدّ القانوني للإقراض وقيمة القروض المُسدّدة والمستحقة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
The difference between the statutory limit on lending and the value of loans that are disbursed and outstanding.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Headroom |
| أدخل بيانات المتواصل | طريقة لإدخال البيانات تكتشف فيها آلة إدخال البيانات وجود أخطاء في البيانات عند إدخالها، بما يسمح لمدخل البيانات إدخال البيانات بسرعة.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأمم المتحدة شعبة الإحصاءات، دليـل تنقيـح تعـدادات السكان والمساكن التنقيح 1؛ السلسلة واو العدد 82/التنقيح 1
|
A style of data entry in which the data entry machine does
not detect errors in the data as they are entered, allowing the operator to enter the data rapidly.
Domain:
Population
Source:
UNSD, Handbook on Population and Housing Census Editing Revision 1; Series F No. 82/Rev.1 |
Heads down data entry |
إدخال البيانات المتقطع |
طريقة لإدخال البيانات تكتشف فيها آلة إدخال البيانات وجود أخطاء في البيانات عند إدخالها، بما يتيح لمدخل البيانات ان يصحح الأخطاء على الفور.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأمم المتحدة شعبة الإحصاءات، دليـل تنقيـح تعـدادات السكان والمساكن التنقيح 1؛ السلسلة واو العدد 82/التنقيح 1
|
A style of data entry in which the data entry machine detects errors in the data as they are entered, allowing the operator to correct the errors immediately (Pierzchala, 1995). See “interactive keying”.
Domain:
Population
Source:
UNSD, Handbook on Population and Housing Census Editing Revision 1; Series F No. 82/Rev.1 |
Heads-up data entry |
| منبع | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Headwater |
| الصحة | هي حالة رفاه كامل من الناحية الجسدية والنفسية والاجتماعية وليس فقط الخلو من المرض أو الإعاقة.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
منظمة الصحة العالمية تعزيز النظم الصحية، معجم. جنيف: منظمة الصحة العالمية؛ 2011
|
Many definitions exist. As defined by the World Health Organization: “A state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity”.
Domain:
Health
Source:
WHO Health systems strengthening, glossary. Geneva: World Health Organization; 2011 |
Health |
| نظام حسابات الصحة | يوفّر نظام حسابات الصحة للمحاسبة الصحيّة إطارًا اقتصاديًا وقواعد محاسبة متوافقة من الناحية المنهجيّة مع نظام الحسابات القوميّة، تنقيح العام 1993 (نظام الحسابات القومية 93).
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
نظام الحسابات القومية،1993
|
The System of Health Accounts provides for health accounting an economic framework and accounting rules which are methodologically compatible with the System of National Accounts, 1993 Revision.
Domain:
Health
Source:
SNA 1993 |
Health Accounts |
