| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| هرمية | ترتيب للأشخاص أو الأغراض وفق معيار معين بحيث تمثل البنود بأنها أعلى أو أدنى أو على نفس المستوى. يمكن الاعتماد في الترتيب على الدرجة أو الأهمية أو السلطة أو الصلاحيات.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
An arrangement of items (objects, names, values, categories, etc.) in which the items are represented as being "above," "below," or "at the same level as" one another and with only one "neighbor" above and below each level. These classifications are made with regard to rank, importance, seniority, power status or authority. A hierarchy of power is called a power structure. Abstractly, a hierarchy is simply an ordered set or an acyclic graph.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA |
Hierarchy |
| الوزن أكثر من الطبيعي للمولود | هو وزن المولود الذي يزيد عن 4.0 كغم عند ولادته.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
منظمة الصحة العالمية التصنيف الإحصائي الدولي للأمراض والمشاكل الصحية ذات الصلة. - المراجعة العاشرة ،طبعة 2008
|
Weight of a new-born of more than 4 kg.
Domain:
Health
Source:
WHO International statistical classification of diseases and related health problems. - 10th revision, 2008 edition. |
High Birth Weight |
| خطوط المشتركين الرقمية العالية السرعة | وهي التقانة DSL الأولى التي تستخدم تردداً أعلى للنقل على الأسلاك النحاسية. طُورت التقانة HDSL في الولايات المتحدة، كتقانة أفضل للسرعة العالية والدارات المتزامنة، وهي تُستخدم عادة لربط نظم المقاسم المحلية وللوصلات العالية السرعة بين الشركات، وللقنوات الصوتية التي تستخدم الخطوط T1. يمكن استخدام هذه التقانة للنقل بسرعة 1.544Mbps، أو 2Mbps، بتضميم قنوات متعددة سعة كل منها 64kbps.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Was the first DSL technology to use a higher frequency spectrum of copper, twisted pair cables. HDSL was developed in the USA, as a better technology for high-speed, synchronous circuits typically used to interconnect local exchange carrier systems, and also to carry high-speed corporate data links and voice channels, using T1 lines. HDSL can be used either at the T1 rate (1.544 Mbit/s) or the E1 rate (2 Mbit/s). Slower speeds are obtained by using multiples of 64 kbit/s channels, inside the T1/E1 frame. This is usually known as channelized T1/E1, and it's used to provide slow-speed data links to customers. In this case, the line rate is still the full T1/E1 rate, but the customer only gets the limited (64 multiple) data rate over the local serial interface. Unlike later ADSL, HDSL did not allow POTS at baseband.
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online |
High bit-rate digital subscriber line |
| البلدان ذات الدخل المرتفع | يصنف البنك الدولي البلدان التي يصل فيها نصيب الفرد من إجمالي الناتج القومي إلى 9266 دولارا أمريكيا أو أكثر حسب أرقام عام 2000 كبلدان ذات دخل مرتفع.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.255.
|
The World Bank classifies as high-income those countries with GNP per capita income of $9,266 or more in 2000.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC |
High income countries |
| متطلبات عالية المستوى | لإعداد سجل عالمي فعال لسفن الصيد، يجب وضع متطلبات عالية المستوى تركز على ما يلي: معلومات للتعريف عن السفينة، ومعلومات بشأن نشاط السفينة، المستخدمون، المصدر المركزي، آليات المراجعة، الإبلاغ، المالك/ المشغلين.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
ترجمة مقترحة |
To establish an Effective Global Record of Fishing Vessels, these high level requirements should be focused on the following: Vessel identification information, Vessel activity information, Searching, Users, Central Source, Review mechanisms, Reporting, Owner/Operators.
Domain:
Fishery
Source:
Global Record, High Level Requirements, FINNZ, 24 May 2010. (ftp://ftp.fao.org/FI/DOCUMENT/global_record/2010/inf6e.pdf) |
High level requirement |
| خصوصيّة عالية لموقع جغرافي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
High location specificity |
| مقترض ممتاز/ مقترض مفضل/ مقترض من الدرجة الأولى | راجع أدناه مصطلح "prime borrower"
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
See prime borrower.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
High quality borrower |
| صنف عالي الاستجابة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
High response variety |
| مركب صيد سيني لأعالي البحار | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
High sea seiner |
| أعالي البحار | منطقة المحيطات التي لا تخضع لولاية دولة واحدة.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأمم المتحدة - UNTERMS
|
It is that area of the oceans which is not subject to the jurisdiction of any one state.
Domain:
Fishery
Source:
Worldwide review of bottom fisheries in the high seas in 2016, FAO, 2020 (http://www.fao.org/3/ca7692en/CA7692EN.pdf). |
High seas |
| صيد بشباك طافي ماسك في أعالي البحار | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
High seas driftnet fisheries |
| مخزونات أعالي البحار | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
High seas fish stocks; high seas stocks |
| الصيد في أعالي البحار | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
High seas fishing |
| العربات ذات الجوانب المرتفعة | عربات بدون سقف وذات جوانب صلبة يتعدى ارتفاعها الـ60 سم.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 21. (بتصرف).
|
Wagon with no roof and with rigid sides higher than 60 cm.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
High sided wagon |
| ارتفاع سرعة النفاذ للحزم المستقبلية | بروتوكول اتصال هواتف نقالة من الجيل الثالث، معزز برزم عالية السرعة
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Is an enhanced 3G (third generation) mobile telephony communications protocol in the High-Speed Packet Access (HSPA) family, also coined 3.5G, 3G+ or turbo 3G, which allows networks based on Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) to have higher data transfer speeds and capacity. Current HSDPA deployments support down-link speeds of 1.8, 3.6, 7.2 and 14.0 Mbit/s. Further speed increases are available with HSPA+, which provides speeds of up to 42 Mbit/s downlink and 84 Mbit/s with Release 9 of the 3GPP standards.
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online |
High speed downlink packet access |
| الإنترنت العالية السرعة | يشار إلى ذلك عادة باسم الحزمة العريضة. وهي نفاذ إلى الإنترنت بمعدل معطيات مرتفع، خلافاً للنفاذ الهاتفي الذي يستخدم المودمات 56K
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Often shortened to just broadband, is a high data rate Internet access—typically contrasted with dial-up access using a 56k modem.
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online |
High speed internet |
| عربة السكة الحديد فائقة السرعة | عربة سكة حديد مصممة للتشغيل بسرعة تزيد عن 250 كيلومتر / ساعة على خطوط سكة الحديد المكرسة للسرعات العالية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
A railway vehicle designed to operate at a speed of at least 250 km/h on dedicated high speed lines.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
High speed railway vehicle |
| ارتفاع سرعة النفاذ للحزم المرسلة | بروتوكول هاتف نقال من الجيل الثالث، من عائلة البروتوكولات HSPA، له وصلة صاعدة بسرعة 5.76Mbps. أوجد الاسم HSUPA من شركة نوكيا. وجرى توصيفه في الإصدار السادس من النظام الشامل للاتصالات النقالة UMTS . يهدف هذا البروتوكول إلى تحسين أداء قنوات الوصلة الصاعدة، وزيادة السعة والانتاجية وتقليص التأخير
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Is a 3G mobile telephony protocol in the HSPA family with up-link speeds up to 5.76 Mbit/s. The name HSUPA was created by Nokia. The 3GPP does not support the name 'HSUPA', but instead uses the name Enhanced Uplink (EUL).[1] The specifications for HSUPA are included in Universal Mobile Telecommunications System Release 6 standard published by 3GPP. – "The technical purpose of the Enhanced Uplink feature is to improve the performance of uplink dedicated transport channels, i.e. to increase capacity and throughput and reduce delay.
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online |
High speed uplink packet access |
| محاصيل عالية القيمة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
High value crop |
| أنواع أسماك عالية الجودة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
High value species |
| عالي المردود | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
High yielding |
| كبل ليفي عالي القدرة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
ICT
Source:
|
High-capacity fiber cable |
| مؤشّر المستوى الأعلى | مصطلح يستخدم احيانا لتمييز المؤشر الكلي من المؤشر الاولي عند المقارنة.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A term sometimes used to distinguish an aggregate index from an elementary index.
Domain:
Statistical Quality
Source:
OECD |
Higher level index |
| المنتجات الحيوانية وفيرة الدهون/ المنتجات الحيوانية الغنية بالدهون | تؤدي التغيرات السريعة في النظام الغذائي، بما فيها الاستهلاك المتزايد للمنتجات الحيوانية الغنية بالدهون، وانخفاض مستوى النشاط البدني إلى ظهور شكل من أشكال سوء التغذية، وهي السمنة التي طغت على مشكلة نقص التغذية.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
Rapid changes in diet, including consumption of high-fat animal products, and decreasing levels of physical activity are leading to one form of malnutrition (obesity) replacing another (under nutrition).
Domain:
Agriculture
Source:
KCCM, FAO, 2009 |
High-fat animal product |
| الصيد الانتقائي | التخلّي عن جزء من المصيد القانوني لسفينة كان يمكن بيعه للحصول على درجة أعلى من الأسماك التي تُباع بسعر أعلى. قد يحدث ذلك في مصايد الأسماك القائمة على نظام الحصص كما في غيرها من المصايد.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأمم المتحدة - UNTERMS
|
The discarding of a portion of a vessel’s legal catch that could have been sold to have a higher or larger grade of fish that bring higher prices. It may occur in quota and non-quota fisheries
Domain:
Fishery
Source:
FAO http://www.fao.org/3/y3427e/y3427e0c.htm#TopOfPage |
High-grading |
| الشخصيات الحكومية والسياسية الرفيعة المستوى | تتمثّل الشخصيات الحكومية والسياسية الرفيعة المستوى بالأفراد الذين يشغلون المراكز العامة البارزة في بلد أجنبي.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
High-level governmental and political figures are individuals who are or have been entrusted with prominent public functions in a foreign country.
Domain:
Finance
Source:
OECD, 2006, Annual Report on the OECD Guidelines for Multinational Enterprises: Conducting Business in Weak Governance Zones, OECD, Paris |
High-level governmental and political figures |
| نفايات عالية المستوى الإشعاعي | نفايات تتولد في خلايا الوقود في مفاعل نووي. وتخزن عادة في مواقع المفاعلات ومحطات إعادة تجهيز الوقود النووي. وفي غياب أي نوع من الوقاية، من شأنها أن تشكل تهديداً كبيراً على الصحة.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 101.
|
High—level radioactive waste is waste generated in the fuel cells of a nuclear reactor. It is typically stored at reactor sites and nuclear fuel reprocessing plants. In the absence of shielding, it represents a serious health threat
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
High-level radioactive waste |
| المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون: مبادرة "هيبيك" | هي إطار عمل لحل مشكلات الدين الخارجي التي تواجهها البلدان الفقيرة المثقلة بالديون، وقد وضعت بالتعاون بين صندوق النقد الدولي والبنك الدولي وتم اعتمادها في سبتمبر عام 1996 . وقد توخت هذه المبادرة إجراءات شاملة من جانب المجتمع المالي الدولي، بما في ذلك المؤسسات متعددة الأطراف، من أجل تخفيض عبء الدين الخارجي القائم على البلدان الفقيرة المثقلة بالديون إلى مستويات يمكن استمرار تحملها، شريطة أن تحقق سجل أداء إيجابي يتمثل في قوة الأداء على مستوى السياسات الاقتصادية. وبعد مراجعة شاملة لمبادرة "هيبيك"، تمت الموافقة على عدد من التعديلات عليها في سبتمبر1999 من أجل تقديم تخفيف أسرع وأعمق وأوسع نطاقا لعبء الدين وتقوية الروابط بين تخفيف عبء الدين والحد من الفقر، والسياسات الاجتماعية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.255.
|
Framework for action to resolve the external debt problems of heavily indebted poor countries (HIPCs) that was developed jointly by the IMF and the World Bank and was adopted in September 1996. The Initiative envisaged comprehensive action by the international financial community, including multilateral institutions, to reduce to sustainable levels the external debt burden on HIPCs, provided they build a track record of strong policy performance.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC |
Highly indebted poor country (HIPC) initiative |
| الصندوق الاستئماني لمبادرة "هيبيك" | هو الصندوق الاستئماني الذي تديره مؤسسة "أيدا" لتقديم المنح إلى البلدان الفقيرة المثقلة بالديون المؤهلة للحصول على تخفيف عبء الدين القائم عليها للمؤسسات متعددة الأطراف المشاركة في المبادرة. ويقوم هذا الصندوق الاستئماني إما بالسداد المبكر للدين القائم لدائن متعدد الأطراف أو شراء ذلك الدين أو جزء منه ويلغي ذلك الدين، أو دفع خدمة الدين في المواعيد المقررة. ويتلقى هذا الصندوق الاستئماني مساهمات من الدائنين متعددي الأطراف المشاركين في المبادرة ومن الدائنين الثنائيين. ويمكن تخصيص المساهمات لسداد الدين القائم على مدين بعينه أو الدين القائم لدائن متعدد الأطراف بعينه. ويمكن للمانحين أيضا تقديم المساهمات إلى مجمع غير مخصص والمشاركة في القرارات المتعلقة باستخدام هذه الأموال غير الموزعة. ويتيح هذا الصندوق الاستئماني للدائنين متعددي الأطراف المشاركة فيه بطرق تتسق مع سياساتهم المالية وهو يهدف إلى معالجة قيود الموارد التي يواجهها بعض الدائنين متعددي الأطراف.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.256.
|
The Trust Fund administered by the International Development Association (IDA) to provide grants to eligible heavily indebted poor countries (HIPCs) for relief on debt owed to participating multilaterals. The Trust Fund will either prepay, or purchase, a portion of the debt owed to a multilateral creditor and cancel such debt, or pay debt service, as it comes due.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC |
Highly indebted poor country (HIPC) trust fund |
| رفع مالي فائق/ شديد الاعتماد على الرفع المالي/ بنسبة اقتراض مرتفعة | يشير هذا المصطلح إلى المؤسسات التي ترتفع فيها نسبة الدين إلى أسھم رأس المال.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Having a high debt-equity ratio.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Highly leveraged |
