Statistical Terms Glossary

Term Definition التعريف المصطلح
Harmful stereotypes

Gender stereotype that limits women’s gaining of personal abilities, pursuing their professional careers and making choices about their lives and life plans.

Domain:
Gender

Source:
EIGE

يشير هذا المصطلح إلى التنميط النوع الإجتماعي الذي يحدّ من اكتساب المرأة لقدراتها الشخصية، وتطوير مسيرتها المهنية، وقيامها بخيارات بشأن حياتها وخطط حياتها.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: موقع قاموس ومعجم المعاني التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين

القوالب النمطية المؤذية/الضارة
Harmonic mean of price relatives

An elementary index that constitutes the harmonic average counterpart to the Carli index.

Domain:
Industry

Source:
OECD

مؤشر ابتدائي يمثل متوسط مظيره التوافقي لمؤشر كارلي.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

المتوسط التوافقي لعلاقات الأسعار
Harmonic means price index

An elementary index that constitutes the harmonic average counterpart to the Dutot index.

Domain:
Finance

Source:
OECD

من المؤشّرات الأولية التي تُشكّل نظير المتوسط التوافقي لمؤشّر دوتو
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

مؤشر المتوسط التوافقي للأسعار
Harmonised consumer price indexes

Is the measure of prices used by the Governing Council for the purpose of assessing price stability.

Domain:
Finance

Source:
OECD

مقياس يستخدمه مجلس الإدارة لتقييم استقرار الأسعار
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

المؤشر الموحّد لأسعار المستهلك
Harmonised system

The commodity structure of external trade flows of goods is analysed using various internationally adopted commodity classifications which have different levels of detail and are based on different classification criteria.

Domain:
Finance

Source:
OECD

يتم تحليل هيكل التدّفقات الخارجية للسلع التجارية باستخدام تصنيفات معتمدة دولياً، وخاضعة لمستويات مختلفة من التفصيل، وتستند إلى معايير تصنيف مختلفة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

إحصاءات التجارة الدولية للبضائع، مفاهيمها وتعريفاتها2010، منشورات الأمم المتحدة، نيويورك، السلسلة م، العدد 52، رقم المبيع: A.10.XVII.13

النظام المنسّق
Harnessed; animal-drawn No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

حيوان جر
Harpooning No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

الصيد بالحربة
Harvest area No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

منطقة الاستغلال
Harvest failure No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

قلة الحصاد
Harvest index

The ratio of economic yield of a crop to total dry matter at harvest.

Domain:
Agriculture

Source:
Terminology for integrated resource planning and management, 1999 - X2079E.

يشير مؤشر الحصاد إلى وزن الجزء المحصود من النبتة كنسبة من إجمالي كتلتها الأحيائية فوق سطح الأرض.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

المصدر: منظمة الأغذية والزراعة ومجموعة الخبراء الفنّية الحكومية الدولية المعنيّة بالتربة، 2

مؤشر الحصاد
Harvest maturity No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

نضج المحصول
Harvest period No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

خيط تحزيم; فترة الجني; فترة الحصاد; موسم
Harvestable stock No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

الرصيد الممكن استثماره
Harvested area

It refers to the area from which a crop is gathered.

Domain:
Agriculture

Source:
World Food and Agriculture Statistical Pocketbook, FAO, 2019 (http://www.fao.org/3/ca6463en/ca6463en.pdf).

يشير مصطلح المساحة المحصودة إلى الأرض التي يجمع منها المحصول.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

أرض محصودة/ مساحة محصودة
Harvested crops under irrigation

Total harvested irrigated area for the crop for the given year. Areas under double cropping should be counted twice. For permanent crops data generally refer to the total planted area.

Domain:
Agriculture

Source:
AGL Website, 2000

إجمالي المساحات المروية التي يُحصد محصولها في سنة محددة. لاحتساب هذا الإجمالي، تُحسب مناطق المحصول المزدوج مرتين، فيما يُعتمد على إجمالي المساحة المزروعة بالنسبة للمحاصيل الدائمة.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

زراعات مروية
Harvested figure No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

الأرقام المتعلقة بحصاد المحاصيل
Harvested irrigated crop area

Total harvested irrigated crop area. It refers to the crops grown under full control irrigation. Areas under double irrigated cropping (same area cultivated and irrigated twice a year) are counted twice. Therefore the total area may be larger than the full/ partial control equipped area, which gives an indication of the cropping intensity. The total is only given if information on all irrigated crops in the country is available.

Domain:
Water

Source:
FAO Water Term # 34
Irrigation in the Middle East region in figures
AQUASTAT Survey – 2008

مجموع مساحة المحاصيل المروية المحصودة. تشير هذه العبارة إلى المحاصيل التي تزرع باستخدام نظم التحكم الكامل في الري. وتحسب مرتين مساحات الزراعة المروية المزدوجة زراعة وري نفس المساحة مرتين في السنة). ولذلك فإن مجموع المساحة قد يكون أكبر من) المساحة المجهَّزة المروية بنظام التحكم الكامل/الجزئي، وهو ما يشير إلى الكثافة الزراعية. ولا .يمكن الحصول على المجموع إلّا إذا توافرت معلومات عن جميع المحاصيل المروية في البلد .
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة تقرير المياه 34 الري في إقليم الشرق الأوسط بالأرقام استقصاء النظام العالمي للمعلومات بشأن المياه والزراعة - 2008

مساحة المحاصيل المروية المحصودة (هكتار):
Harvester

A person responsible for the management of the harvesting of fresh fruits and vegetables.

Domain:
Agriculture

Source:
CAC/RCP 53-2003, FAO, 2017 (MU833).

الشخص المسؤول عن إدارة عملية حصاد الفواكه والخضروات الطازجة.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

الحصّاد/ الحاصد
Harvesting

In the agrofood chain, harvesting is the stage between the phase of actual agricultural production and that of grain processing or, more broadly, treatment of the produce.

Domain:
Agriculture

Source:
Agricultural engineering in development, FAO Agricultural Services Bulletin No.93, 1994.

في سلسلة الأغذية الزراعية، الحصاد هو المرحلة الفاصلة بين مرحلتي الإنتاج الزراعي الفعلي ومعالجة الحبوب أو معالجة المنتج.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

حصاد/ حَصْد
Harvesting capacity (fishing)

Is the capacity of the fishing vessel or fleet of vessels to harvest fish, usually expressed in terms of some measure of vessel size, such as gross tonnage, hold capacity, or horsepower.

Domain:
Fishery

Source:
FAO Term Portal- OECD

هي قدرة سفينة الصيد أو أسطول السفن على حصاد الأسماك، وعادة ما يتم التعبير عنها من حيث حجم السفينة مثل الحمولة الإجمالية بالطن أو السعة الاستيعابية أو الطاقة.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

طاقة صيد/اصطياد الأسماك
Harvesting container No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

حاويات للحصاد
Harvesting strategy

Not to be confused with a management strategy. A harvesting strategy is a plan, under input or output control, for working out how the allowable catch from a stock will be calculated each year e.g. as a constant proportion of the estimated biomass.

Domain:
Fishery

Source:
FAO
http://www.fao.org/3/y3427e/y3427e0c.htm#TopOfPage

لا ينبغي الخلط بين استراتيجية صيد الأسماك واستراتيجية الإدارة. وتتمثّل استراتيجية جني المحصول السمكي بخطة تهدف إلى تحديد كيفية حساب المصيد المسموح به من المخزون كل عام، من خلال التحكم بالمدخلات أو المخرجات، على سبيل المثال كنسبة ثابتة من الكتلة الحيوية المقدّرة.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

مصدر المصطلح: ترجمة مقترحة

استراتيجية جني المحصول السمكي/ استراتيجية صيد الأسماك
Hatchery technique No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

تقنية التفريخ
Hatchery; fish hatchery; fish station

An establishment where fish eggs are hatched and where the young are retained and fed for varying periods, sometimes for several years, until they have matured and been bred for fish-cultural purposes or until they have achieved a size suitable for stocking in angling waters or a size suitable for market in a commercial operation.

Domain:
Fishery

Source:
FAO Term Portal

مُنشَأَة مخصصة لتفريخ بيض الأسماك، ويتم فيها الاحتفاظ بالصغار وتغذيتهم لفترات متفاوتة قد تصل أحيانًا لعدة سنوات، إلى أن تنضج وتصبح جاهزة لأغراض تربية الأسماك، أو إلى أن تبلغ الحجم المناسب للتخزين في مياه الصيد أو للتسويق في عملية تجارية.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

مفرخ الأسماك
Hatching

The process during which, in locusts and grasshoppers, the young hoppers burst their way out of the egg shells, wriggle up through the froth plug to the soil surface.

Domain:
Fishery

Source:
FAO Term Portal

في الجراد والنطاط، هي العملية التي خلالها تخرج الصغار من البيضة عقب اكتمال النمو الجنيني، حيث ينشق غلاف البيضة وبحركة راعصة تشق اليرقات الدودية طريقها إلى سطح الأرض خلال الجزء الإسفنجي من كتلة البيض.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

عملية الفقس
Haul No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

سحب
Haul-by-haul information; haul by haul information No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

معلومات مجموعة عند كل عملية تفريغ (بري)
Hauled vehicle-kilometre

Unit of measurement of traffic flow representing the movement of a hauled vehicle over one kilometre.
Note: Railcars movements are included. Shunting movements are excluded.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

وحدة قياس تمثل حركة عربة مسحوبة مسافة كيلومتر واحد. ملاحظة: يشمل ذلك حركة عربات القطار. وتُستثنى عمليات التحويل.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

عربة مسحوبة-كيلومتر
Hauled vehicle-kilometre (rail transport)

Unit of measure representing any movement of a hauled vehicle over one kilometre.

Domain:
Transport

Source:
OECD Glossary (Transport Statistics)

وحدة القياس التي تمثل حركة المركبات المجرورة لمسافة كيلومتر واحد.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 35. (بتصرف).

المركبات المجرورة بالكيلومتر (النقل بواسطة السكك الحديدية)
Hay meadow; hay field

Hay meadows can be upland or lowland types, they share many similar species and can be found in similar locations, for example lowland hay meadows occur in the uplands and vice versa.

Domain:
Agriculture

Source:
(http://www.grasslands-trust.org/glossary.php).

تنقسم أنواع مروج المحاصيل العلفية إلى أراضي مرتفعة أو منخفضة، وهي تتشابه في أنواع عديدة، وتقع أحياناً في مواقع مماثلة. فعلى سبيل المثال، قد تقع مروج المحاصيل العلفية المنخفضة في المرتفعات والعكس صحيح.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

المصدر: منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، البرنامج العالمي للإحصاء الزراعي لعام 2020، المجلّد الأول، البرنامج، والمفاهيم والتعريفات

مروج او حقول المحاصيل العلفية
arrow-up icon
Feedback