| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| ملصقات إقرار الطاقة | ملصقات إقرار الطاقة تلحق فقط على النماذج التي تلبي أو تتجاوز مستوى كفاءة معين ، تشير وجودها إلى نماذج/أنواع/منتجات لكفاءة طاقة فائقة. وهى بحكم التعريف ، طوعية.
المجال الأحصائي:
الطاقة
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن ملصقات ومعايير الطاقة، ملامح سياسة كفاءة الطاقة، الوكالة الدولية للطاقة، 2001
|
Energy endorsement labels affixed only to models meeting or exceeding a certain efficiency level, indicate by their presence models of superior energy efficiency. They are by definition, voluntary.
Domain:
Energy
Source:
Energy Labels and Standards, Energy Efficiency Policy Profiles, International Energy Agency, 2001 |
Energy endorsement labels |
| زراعة طاقيِّة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Energy farming |
| طاقة للزراعة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Energy for agriculture |
| صناعات الطاقة | إن إنتاج الطاقة هي عملية تدفق للطاقة ذات أهمية كبرى. فوضع السياسات وإجراء التحليلات يستلزمان جمع البيانات حول إنتاج الطاقة؛ وبالتالي إن تأمين المزيد من التفاصيل حول إنتاج الطاقة لهو واحد من أولويات إحصاءات الطاقة. يمكن إنتاج الطاقة من قبل وحدات اقتصادية متعددة.
المجال الأحصائي:
الطاقة
المصدر:
التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة، 2018
|
Energy production is an energy flow of major importance. Data on energy production are required for various policy and analytical purposes; therefore, the provision of further details on energy production is one of the priorities of energy statistics. Energy can be produced by various economic units.
Domain:
Energy
Source:
International Recommendations for Energy Statistics. UNSD, Series M No. 93, 2018 |
Energy industries |
| ملصقات استخدام الطاقة | وهي علامات تحتوي على تحفيزات وتوجيهات تظهر استخدام أو فاعلية استخدام الطاقة لسلعة معينة استنادًا إلى معيار مشترك.
المجال الأحصائي:
الطاقة
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن ملصقات ومعايير الطاقة، ملامح سياسة كفاءة الطاقة، الوكالة الدولية للطاقة، 2001
|
Energy labels are markings, with supporting promotion and directories, which show products’ energy use or efficiency according to a common measure.
Domain:
Energy
Source:
Energy Labels and Standards, Energy Efficiency Policy Profiles, International Energy Agency, 2001 |
Energy labels |
| إنتاج الطاقة | عملية احتجاز أو استخراج أو تصنيع الوقود أو غيرها من منتجات الطاقة في أشكال جاهزة للاستهلاك العام. ويتمّ إنتاج منتجات الطاقة بسبلٍ مختلفة وفقاً لمصدر الطاقة.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للمصطلح والتعريف الصادريْن عن النسخة الانكليزية لإطار تطوير إحصاءات البيئية لعام 2013
|
Refers to the capture, extraction or manufacture of fuels or other energy products in forms which are ready for general consumption. Energy products are produced in a number of ways, depending on the energy source.
Domain:
Environment
Source:
Framework for the Development of Environment Statistics (FDES 2013) |
Energy production |
| علامات الجودة من حيث استخدام الطاقة | راجع: energy endorsement labels
المجال الأحصائي:
الطاقة
|
See Energy endorsement labels
Domain:
Energy
Source:
|
Energy quality marks |
| شركة خدمات الطاقة | شركة تقدّم مجموعة من الخدمات وفرص التمويل في مجال الكفاءة في استخدام الطاقة وتضمن تحقيق النتائج المحدّدة بموجب عقد إمداد بالطاقة.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الإسكوا- ترجمة للتعريف الصادر في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغيّر المناخ
|
A firm which provides a range of energy efficiency and financing services and guarantees that the specified results will be achieved under an energy performance contract.
Domain:
Environment
Source:
UN Framework Convention on Climate Change- 2016 |
Energy services company |
| مصادر طاقة | جميع أنواع الوقود الصلب والسائل والغازي، الكهرباء، اليورانيوم/ البخار والماء الساخن والوقود التقليدي مثل الحطب والفحم والنفايات النباتية والحيوانية. أنظر أيضًا: مصادر طاقة جديدة متجددة.
المجال الأحصائي:
الطاقة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 86.
|
Energy sources are all solid, liquid and gaseous fuels; electricity; uranium; steam and hot water; and the traditional fuels such as fuelwood, charcoal, vegetal and animal wastes
Domain:
Energy
Source:
Glossary of Environment Statistics, Studies in Methods, Series F, No. 67, United Nations, New York, 1997 |
Energy sources |
| معايير الطاقة | وهي معايير (تنظيمات) إلزامية تفرض الحد الأدنى من الفاعلية أو الحد الأقصى المسموح به في استخدام الطاقة للمنتجات المباعة في بلد أو منطقة معينة.
المجال الأحصائي:
الطاقة
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن ملصقات ومعايير الطاقة، ملامح سياسة كفاءة الطاقة، الوكالة الدولية للطاقة، 2001
|
Energy standards are mandatory programmes (regulations) stipulating the minimum efficiency levels or maximum energy-use levels acceptable for products sold in a particular country of region.
Domain:
Energy
Source:
Energy Labels and Standards, Energy Efficiency Policy Profiles, International Energy Agency, 2001 |
Energy standards |
| إمداد الطاقة (الاستهلاك الظاهري) | يتم حساب إجمالي الإمداد المحلي للطاقة الأولية (يشار إليه أحيانًا باسم استخدام الطاقة) من قبل وكالة الطاقة الدولية على أنه إنتاج الوقود + المدخلات من مصادر أخرى + الواردات - الصادرات - المخابئ البحرية الدولية + التغيرات في المخزون.
المجال الأحصائي:
الطاقة
المصدر:
الإسكوا - المرجع: إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 9.
|
Total primary energy domestic supply (sometimes referred to as energy use) is calculated by the International Energy Agency as production of fuels + inputs from other sources + imports - exports - international marine bunkers + stock changes.
Domain:
Energy
Source:
United Nations. Energy Statistics -- Definitions, Units of Measure and Conversion Factors. Series F, No. 44 (United Nations publication, Sales No. E.86.XVII.21) |
Energy supply (apparent consumption) |
| أهداف الطاقة | وهي برامج إرادية تقنع بموجبها الحكومة أو المنشأة المصنعين (من دون إلزامهم) على تخفيض كمية الطاقة المستخدمة أو زيادة فاعلية استخدام الطاقة في منتجاتها. يجوز لمستوى التغطية أن يختلف من مجمل السلع على سوق معينة إلى نسبة معينة منها على سوق معينة وصولا إلى معدل شامل لشتى السلع على السوق برمته. يجوز أن تطبق كذلك هذه على معدلات السلع المصنعة القادمة أو على معدلات فئات السلع.
المجال الأحصائي:
الطاقة
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن ملصقات ومعايير الطاقة، ملامح سياسة كفاءة الطاقة، الوكالة الدولية للطاقة، 2001
|
Energy targets are voluntary programmes in which governments or utilities persuade, but do not require, manufacturers to lower the energy use or raise the energy efficiency of their products. The product coverage can vary from all products on the market, to a given percentage of the products on the market, to a market-wide average. They can also be applied to manufacturer-based fleet averages or product category averages.
Domain:
Energy
Source:
Energy Labels and Standards, Energy Efficiency Policy Profiles, International Energy Agency, 2001 |
Energy targets |
| القيمة المقدرة بالطاقة | نظرية القيمة على أساس الطاقة تسعى إلى استبدال القيمة المقدرة بالنقد، في المحاسبة أو تكلفة المشروع مثلا، بقيم الطاقة. وتستند النظرية الأساسية إلى وجهة النظر القائلة أن المصلحة النهائية هي أن الطاقة الشمسية تولد كافة السلع.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 70.
|
The energy theory of valuation attempts to replace monetary valuation, for example, in accounting or project costing by energy values. The underlying theory is based on the view that, in the final analysis, all goods are generated by solar energy
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Energy valuation |
| الأغذية الذكية الاستهلاك للطاقة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Energy-smart food |
| تنفيذ عقود الديون | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Enforceability of debts contracted |
| تطبيق القوانين | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Enforcement of legislation |
| التيسيرات المعززة (أو تسهيلات تورونتو المعززة) | راجع مصطلح: إعادة الهيكلة الميسرة
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.251.
|
See Concessional restructuring
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Enhanced concessions |
| التسهيل التمويلي المعزّز للتصحيح الهيكلي | مرفق لصندوق النقد الدولي أنشئ بالتوازي مع التسهيل التمويلي المعزّز للتصحيح الهيكلي. يهدف هذا التسهيل إلى مساعدة البلدان الأعضاء الأكثر فقراً على تنفيذ برامج هيكلية مجدية للاقتصاد الكلّي، تمتد على ثلاث سنوات، وتمكنّها من تحسين أوضاع ميزان مدفوعاتها وتعزيز النمو.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
IMF facility set up in parallel to the Structural Adjustment Facility. It is intended to help the poorest member countries undertake strong three-year macroeconomic and structural programs to improve their balance of payments positions and foster growth.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Enhanced Structural Adjustment Facility (ESAF) |
| الصندوق الاستئماني لتسهيل التصحيح الهيكلي المعزز ومبادرة "هيبيك" | هو صندوق استئماني أنشأه صندوق النقد الدولي في فبراير عام 1997 لتوفير المساعدة إلى البلدان التي يعتبرها المديرون التنفيذيون للصندوق والبنك مؤهلة للحصول على المساعدة بموجب مبادرة "هيبيك". ويقوم صندوق النقد الدولي عن طريق هذا الصندوق الاستئماني بتقديم منح (أو تقديم قروض ميسرة جدا في الظروف الاستثنائية) تستخدم في الوفاء بالتزامات البلد المعني التي يحين موعد سدادها للصندوق بعد بلوغ نقطة الإنجاز.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.252.
|
A trust established by the IMF in February 1997 to provide assistance to the countries deemed eligible for assistance under the HIPC Initiative by the Boards of the IMF and the World Bank. Through this trust, the IMF will provide grants (or, in exceptional circumstances, highly concessional loans) that will be used to retire a country’s obligations falling due to the IMF after the completion point.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC |
Enhanced structural adjustment facility (ESAF) – Heavily indebted poor country (HICP) trust |
| ائتمان مُعزّز/ تعزيز الائتمان/ تحسين جودة الائتمان | راجع أعلاه مصطلح "Enhancement"
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
See credit enhancement.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Enhancement |
| الدخل القومي معدل بعامل البيئة، الدخل القومي بعد تسويته بعامل البيئة | راجع: الدخل القومي معدل بعامل البيئة، الدخل القومي بعد تسويته بعامل البيئة
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See Environmentally adjusted national income
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
ENI |
| إخصاب- تخصيب | إضافة مركبات نيتروجينية وفوسفورية وكربونية وعناصر تغذية أخرى إلى المياه، وذلك لزيادة إمكانية نمو الطحالب وغيرها من النباتات المائية. وينتج التخصيب غالبًا عن تدفق النفايات السائلة بمياه المجارير أو عن الصرف الزراعي.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 3. (بتصرف).
|
Enrichment is the addition of nitrogen, phosphorous and carbon compounds or other nutrients into a water body, thereby increasing the potential for growth of algae and other aquatic plants. Most frequently, enrichment results from the inflow of sewage effluents or from agricultural run—off
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Enrichment |
| القيد | أفراد مسجلون رسميا في برنامج تعليمي معيّن، أو مرحلة أو وحدة من هذا البرنامج، بغض النظر عن السن أو المشاركة الفعلية.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
التصنيف الدولي المقنن للتعليم 2011
|
Individuals officially registered in a given educational programme, or stage or module thereof, regardless of age.
Domain:
Education
Source:
ISCED 2011 |
Enrolment |
| معدّلات القيد | عدد التلاميذ الملتحقين بمرحلة تعليمية معينة ومن فئة عمرية معينة، معبر عنه كنسبة مئوية من مجموع السكان في الفئة العمرية نفسها.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Enrolment rates are expressed as net enrolment rates, which are calculated by dividing the number of students of a particular age group enrolled in all levels of education by the number of people in the population in that age group.
Domain:
Education
Source:
Education at a Glance, OECD, Paris, 2002, Glossary |
Enrolment rate |
| إنبعاث الميثان من التخمر المعوي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Enteric methane |
| المشروع - في الزراعة | وحدة اقتصادية للإنتاج، تحت إدارة واحدة، توجه وتدير كافة الوظائف اللازمة للقيام بالأنشطة الإنتاجية.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة البرنامج العاملي للأحصاء
الزراعي 2020 |
Economic unit of production, under single management, that independently directs and manages all the functions needed to carry out production activities.
Domain:
Agriculture
Source:
FAO World Programme for the Census of Agriculture 2020 |
Enterprise - in Agriculture |
| المؤسسة/الشركة | المؤسسة هي وحدة معنية بإنتاج السلع أو الخدمات المعروضة للبيع أو للمقايضة. ومن حيث التنظيم القانوني، قد تكون المنشآت إما شركات (بما في ذلك شبه الشركات)، أو مؤسسات لا تستهدف الربح، أو منشآت غير مساهمة تملكها مؤسسات حكومية، أو منشآت غير مساهمة خاصة. ويستخدم مصطلح المؤسسة، بل أيضًا بالمعنى الواسع، ويشمل ليس فقط وحدات الإنتاج التي تستخدم عمالاً بل أيضا وحدات الإنتاج التي يملكها و يشغلها أفراد يعملون لحسابهم الخاص فيعتبرون أشخاصا عاملين لحسابهم الخاص، إما بمفردهم أو بمساعدة غير مأجورة يقدمها أفراد أسرهم. وقد تنفذ الأنشطة داخل منزل صاحب المؤسسة أو خارجه، أو في موقع محدد أو غير محدد. لذا فإن البائعين الجوالين العاملين لحسابهم الخاص وسائقي سيارات الأجرة والعاملين من المنزل يعتبرون جميعُا المؤسسات.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
منظمة العمل الدولية
|
An enterprise is a unit engaged in the production of goods or services for sale or barter. In terms of legal organization, enterprises may be corporations (including quasi-corporate enterprises), non-profit institutions, unincorporated enterprises owned by government units, or private unincorporated enterprises. The term enterprise is used in a broad sense. It covers not only production units which employ hired labour, but also those that are owned and operated by individuals working on their own account as self-employed persons, either alone or with the help of unpaid family members.
The activities may be undertaken inside or outside the enterprise owner’s home, and they may be carried out in identifiable premises or without fixed location. Accordingly, self-employed street vendors, taxi drivers, and home-based workers are all considered enterprises.
Domain:
Labour
Source:
ILO |
Enterprise |
| مؤسسة - في النقل | وحدة مؤسسية تضم مجموعة من الوحدات المؤسسية الأصغر التي تضطلع على نحو مباشر أو غير مباشر بكل الوظائف الضرورية لتنفيذ نشاطاتها الإنتاجية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Institutional unit or smallest combination of institutional units that directly or indirectly controls all the necessary functions to carry out its production activities.
Note: The requirements of an enterprise are that it has one ownership or control. It can, however, be heterogenous regarding its economic activity as well as its location.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Enterprise - in Transport |
| المؤسسة - في الصناعة | تعرف الوحدة المؤسسية بصفتها منتجًا للسلع والخدمات باسم المؤسسة. والمؤسسة هي طرف تعامل اقتصادي يتمتع بالاستقلال الذاتي بصدد عمليات اتخاذ القرار في المجالين المالي والاستثماري، وكذلك سلطة ومسؤولية توزيع الموارد لإنتاجالسلع والخدمات. ويمكن لها أن تعمل في واحد أو أكثر من الأنشطة الإنتاجية.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
التصنيف الصناعي الدولي
الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية التنقيـح 4 |
Is an economic transactor with autonomy in respect of financial and investment decision-making, as well as authority and responsibility for allocating resources for the production of goods and services. It may be
engaged in one or more productive activities.
Domain:
Industry
Source:
ISIC Rev. 4 |
Enterprise - in Industry |
| مجموعة المؤسسات | مجموعة المؤسسات هي مجموعة مكونة من عدة شركات تربطهم صلة قانونية أو مالية أو الاثنتين معاً. مجموعة المؤسسات يمكن أن يكون لها أكثر من مركز لصنع القرار، وخاصة بالنسبة لسياستها المتعلقة بالإنتاج، والمبيعات والأرباح. و يمكن أن يكون القرار مركزياً في بعض جوانب الإدارة المالية والضرائب. وتشكل وحدة اقتصادية مخوّلة باتخاذ الخيارات، ولا سيما فيما يتعلق بالوحدات التي تتكون منها مجموعة المؤسسات وعلى وجه الخصوص تلك التي تدار من قبل رئيس المجموعة.
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:
الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)
|
An enterprise group is an association of enterprises bound together by legal and/or financial links. A group of enterprises can have more than one decision-making centre, especially for policy on production, sales and profit. It may centralise certain aspects of financial management and taxation. It constitutes an economic unit which is empowered to make choices, particularly concerning the units which it comprises. An enterprise group is a set of enterprises controlled by the group head.
Domain:
Statistical Business Registers
Source:
European Commission, Eurostat, "Business Registers Recommendations Manual", Methodologies and Working papers, Publication Office of the European Union, Luxembourg, 2010. |
Enterprise group |
