| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| جدول مدخلات حماية البيئة ومخرجاتها | يضع الجدول المنهجي جسرًا بين جدول المدخلات-المخرجات ونفقات الحماية البيئيّة ويفصل بين خدمات حماية البيئة الداخلية والخارجيّة ورأس المال الثابت للحماية البيئية.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 5.202
|
A symmetric table makes a bridge between the physical input-output table and environmental protection expenditure, separating internal and external environmental protection services and fixed capital for environmental protection.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Environmental protection input output table |
| خدمات حماية البيئة | منتجات أنشطة الحماية البيئيّة؛ تسمى أحيانًا باختصار الخدمات البيئيّة وذلك ضمن إطار نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 5.82
|
The products of environmental protection activities; sometimes referred for short as environmental services in the SEEA.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Environmental protection services |
| الجودة البيئية | مصطلح مُستخدم في الوسائط البيئية للإشارة إلى حالة من الظروف البيئية، معبراً عنها من حيث المؤشرات أو المؤشرات المتعلقة بمعايير الجودة البيئية.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
مصدر المصطلح:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، حالة الموارد السمكية وتربية الأحياء المائية في العالم، عام 2014 |
Environmental quality is a state of environmental conditions in environmental media, expressed in terms of indicators or indices related to environmental quality standards.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary of Statistical Terms, 2001 (http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=837). |
Environmental quality |
| معيار نوعية البيئة | قيد على الإخلال بأوضاع البيئة، وبصفة خاصة نتيجة تركز الملوثات والنفايات المحيطة، وهو يحدد أقصى تدهور مسموح به للوسط البيئي.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 89.
|
An environmental quality standard is a limit for environmental disturbances, in particular, from ambient concentration of pollutants and wastes, that determines the maximum allowable degradation of environmental media
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Environmental quality standard |
| معايير الجودة البيئية/ معايير جودة البيئة | قيمة محددة بشكل عام في الأنظمة المعنية للغشارة إلى أقصى تركيز مسموح به لمادة كيميائية محتملة الخطورة في عينة بيئية، وبشكل عام في الهواء أو الماء.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، شعبة مصايد الأسماك، نظرة عامة حول التشريعات الوطنية للإستزراع المائي. |
A value, generally defined by regulation, which specifies the maximum permissible concentration of a potentially hazardous chemical in an environmental sample, generally of air or water.
Domain:
Fishery
Source:
Allocated zones for aquaculture, Studies and Reviews No. 97, FAO, 2019 (http://www.fao.org/3/ca7041en/ca7041en.pdf). |
Environmental quality standards |
| البحث والتطوير في ميدان البيئة | نفقات البحث والتطوير الموجهة إلى حدّ كبير نحو تحديد المزيد من الوسائل الفعالة لمواجهة المشاكل البيئية.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Research and development (R&D) expenditures which are targeted to a great extent toward identifying more efficient means of addressing environmental problems.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Environmental R&D |
| لاجئ بيئي | شخص يُشرد نتيجة أسباب بيئية، ولا سيما بسبب فقدان الأرض وتدهورها والكوارث الطبيعية.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 72.
|
An environmental refugee is a person displaced owing to environmental causes, notably land loss and degradation, and natural disaster
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Environmental refugee |
| الأدوات والتعليمات البيئية | تشير إلى استجابة السياسات العامة الرامية إلى وضع قواعد منظمة وحدود مقبولة لحماية البيئة وصحة الإنسان. ويتطلّب ذلك تعليمات وأدوات اقتصاديةً مباشرة.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر في النسخة الانكليزية لإطار تطوير إحصاءات البيئية لعام 2013
|
Refer to policy responses to regulate and establish acceptable limits for protecting the environment and human health. It entails both direct regulatory and economic instruments.
Domain:
Environment
Source:
Framework for the Development of Environment Statistics (FDES 2013) |
Environmental regulation and instruments |
| المتطلبات البيئية للمنتجات | مجموع الاستخدامات المباشرة وغير المباشرة للموارد الطبيعية أو إصدار الانبعاثات الناجمة عن المخلفات ؛ وتُحسب بواسطة تقنيات المدخلات-المخرجات.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 4.119
|
The total direct and indirect uses of natural resources or residual emissions generation; environmental requirement is calculated using input-output techniques.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Environmental requirements of products |
| الموارد البيئية | جميع المكونات الحية وغير الحية الموجودة على هذه الأرض، والتي تشكل مجتمعة البيئة الطبيعية الحيوية التي تصب في منفعة البشرية.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
مصدر المصطلح: A/RES/58/215
التعريف: الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر في النسخة الانكليزية لإطار تطوير إحصاءات البيئية لعام 2013 |
Are the naturally occurring living and non-living components of the Earth, together constituting the biophysical environment, which may provide benefits to humanity.
Domain:
Environment
Source:
Framework for the Development of Environment Statistics (FDES 2013) |
Environmental resources |
| تجديد البيئة | حماية بيئية متفاعلة. وتشمل:
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 22.
|
Environmental restoration is reactive environmental protection. It includes:
(a) reduction or neutralization of residuals,
(b) changes in the spatial distribution of residuals,
(c) support of environmental assimilation, and
(d) restoration of ecosystems, landscape and so forth
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Environmental restoration |
| إعادة بناء البيئة | تغيير هيكلي دائم في البيئة، ينتج عن تنمية بيانات أساسية مثل المستوطنات، النقل، تنمية الطاقة وإصلاح البيئة وتجديدها.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 12. (بتصرف).
|
Environmental restructuring refers to permanent structural change in the environment, resulting from infrastructure development such as settlements, transport, energy development and environmental rehabilitation
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Environmental restructuring |
| تقييم المخاطر البيئية | تقييم كمي أو نوعي للمخاطر التي تتعرض لها الصحة البشرية أو البيئة أو كلاهما نتيجة الوجود الفعلي أو المحتمل لملوثات محددة والتعرض لها.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 32.
|
See Risk assessment (of pollution)
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Environmental risk assessment |
| خدمات بيئية | وظائف نوعية لأصول طبيعية غير منتجة للأرض والماء والهواء (بما في ذلك الأنظمة الإيكولوجية المرتبطة بها) ونباتاتها وحيواناتها.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 48.
|
Environmental services refer to qualitative functions of natural non—produced assets of land, water and air (including related ecosystem) and their biota.
There are three basic types of environmental services:
(a) disposal services which reflect the functions of the natural environment as an absorptive sink for residuals,
(b) productive services which reflect the economic functions of providing natural resource inputs and space for production and consumption, and
(c) consumer or consumption services which provide for physiological as well as recreational and related needs of human beings
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Environmental services |
| الدائرة البيئية | تضم الدائرة البيئية كل الوحدات المادية غير المنتجات والتدفقات المقابلة. هذا وتؤمن الموارد لاقتصاد وطني واحد على الأقل وتتلقى بقايا الموارد الأخرى منه.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 3.80
|
The environmental sphere includes all physical entities other than products and corresponding flows. The environmental sphere provides resources to, and receives residuals from, one or more national economies.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Environmental sphere |
| الإشراف البيئي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Environmental stewardship |
| الاستدامة البيئية | حالة من التوازن والمرونة والترابط تتيح للمجتمع البشري تلبية احتياجاته من دون تجاوز قدرة النظم الإيكولوجية الداعمة له على مواصلة تجديد الخدمات اللازمة لتلبية تلك الاحتياجات، ومن دون القيام بأعمال تسهم في الحدّ من التنوعّ البيولوجي.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
مصدر المصطلح:UNEP/EA.2/9
مصدر التعريف: ترجمة للتعريف الوارد في بحث صادر عن معهد روشيستر للتكنولوجيا ( John Morelli, Journal of Environmental Sustainability, Environmental Sustainability, Definition for Environmental (Professionals |
A condition of balance, resilience, and interconnectedness that allows human society to satisfy its needs while neither exceeding the capacity of its supporting ecosystems to continue to regenerate the services necessary to meet those needs nor by our actions diminishing biological diversity.
Domain:
Environment
Source:
RIT Scholar Works |
Environmental Sustainability |
| ضريبة بيئية | ضريبة يكون وعاؤها الضريبي في وحدة مادية (أو بديل عنها) يكون لها أثر سلبي على البيئة. ثمة أربعة أنواع من الضرائب البيئية: ضريبة الطاقة، ضريبة النقل، ضريبة التلوّث وضريبة الموارد. ولا يجدر المزج بين الضرائب وأقساط الإيجار أو شراء خدمات حماية بيئية.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الأمم المتحدة، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، برنامج الأمم المتحدة للبيئة، وحدة الاقتصاد والتجارة، شعبة التكنولوجيا والصناعة والاقتصاد، دليل الحسابات القومية، المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة – دليل عملي، دراسات في الطرق، السلسة واو، العدد 87، الأمم المتحدة، نيو يورك 2004، ص.178. (بتصرف).
|
A tax whose tax base is a physical unit (or a proxy of it) that has a proven specific negative impact on the environment. Four subsets of environmental taxes are distinguished: energy taxes, transport taxes, pollution taxes and resources taxes. Taxes should not be confounded neither with payments of rent nor with purchase of an environmental protection service.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Environmental taxes |
| موضوع بيئي | ظاهرة بيئية أو هاجس بيئي محدّد: ظاهرة الدفيئة، استنفاد الاوزون، التحميض، إغناء المياه بالمغذيات، الخ. تتحوّل معظم البقايا إلى موضوع مواز من خلال استخدام عوامل التحويل.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 4.94
|
A specific environmental phenomena or concern: greenhouse effect, ozone layer depletion, acidification, eutrophication, etc. Various residuals are converted into theme equivalent using conversion factors.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Environmental theme |
| تغيير بيئي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Environmental variability |
| صافي الناتج المحلي المعدل بيئيًا | مجموع محاسبي بيئي. يتم الحصول عليه بطرح تكاليف استنفاد الموارد الطبيعية وتدهور البيئة من صافي الناتج المحلي.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 58.
|
Environmentally adjusted net domestic product equals depletion adjusted NDP less maintenance costs.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Environmentally adjusted net domestic product (eaNDP) |
| أنشطة مفيدة للبيئة | الأنشطة التي يتم القيام بها أساساً لغايات اقتصادية، لكنّها تولد منافع بيئية هائلة ، حتّى وإن لم يكن الهدف الأولي منها حماية البيئة.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 5.56
|
These activities which may be primarily undertaken for economic reasons but yield substantial environmental benefits even though the primary purpose is not the protection of the environment.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Environmentally beneficial activities |
| منتجات أنظف بيئيًّا | منتجات أقل تلويثًا من المنتجات التقليدية المكافئة عند استهلاكها أو التخلص منها أو كليهما. وغالبًا ما تكون هذه المنتجات أغلى ثمنًا ويتم عادة تشجيع إنتاجها واستهلاكها عن طريق حوافز مادية وغيرها من الحوافز.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 93. (بتصرف).
|
See Adapted products
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Environmentally cleaner products |
| معدات الصيد غير الضارة بالبيئة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Environmentally friendly fishing gear |
| ضرائب متصلة بالبيئة | كل ما يتم تسديده للحكومة بصورة إلزامية وغير متبادلة ويتم اقتطاعه على قاعدة ضريبية تعتبر ذات صلة خاصة بالبيئة.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Environmentally related taxes are defined as any compulsory, unrequited payment to general government levied on tax-bases deemed to be of particular environmental relevance.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Environmentally related taxes |
| تكنولوجيات سليمة بيئياً | أساليب وتكنولوجيات قادرة على تخفيف الضرر البيئي عن طريق عمليات ومواد تولد مواد أقل ضرراً، أو تستعيد هذه المواد من الانبعاثات قبل تصريفها أو تنتفع ببقايا الانتاج وتعيد استخدامها. ويجب أن يراعي تقييم هذا النوع من التكنولوجيات تفاعلها مع الأحوال الاجتماعية الاقتصادية والثقافية التي يتم تطبيقها فيها.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 35. (بتصرف).
|
Environmentally sound technologies are techniques and technologies capable of reducing environmental damage through processes and materials that generate fewer potentially damaging substances, recover such substances from emissions prior to discharge, or utilize and recycle production residues.
The assessment of these technologies should account for their interaction with the socioeconomic and cultural conditions under which they are implemented
Domain:
ICT
Source:
OECD Glossary |
Environmentally sound technologies |
| حالة ربح للجميع على الصعيد البيئي-مردودية بيئية للجميع | استثمار أو اجراءات تؤدي إلى أداء بيئي محسن وأداء تجاري محسن (أي المردودية).
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Investments or measures which result in both improved environmental performance and commercial performance (i.e. profitability).
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Environment-commercial 'win-wins' |
| نشاطات وقائية ترتبط بالبيئة | النشاطات التي قد تشمل:
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 97.
|
Environment-related defensive activities are activities that may include:
(a) preventive environmental protection,
(b) environmental restoration,
(c) avoidance of damage from repercussions of environmental deterioration, and
(d) treatment of damages caused by environmental repercussions
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Environment-related defensive activities |
| متوسّط مؤشّر اليورو على أساس يومي | وهو قياس سعر الفائدة الفعلي السائد في سوق معاملات اليورو بين المصارف على أساس يومي. وهي المتوسّط المرجّح لأسعار الفائدة على أساس يومي على العقود غير المضمونة المتعلّقة بودائع اليورو، كما يشير فريق من المصارف المساهمة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن المسرد التقرير السنوي للبنك المركزي الأوروبي، 2000
|
EONIA (euro overnight index average) is a measure of the effective interest rate prevailing in the euro interbank overnight market. It is computed as a weighted average of the interest rates on unsecured overnight contracts on deposits denominated in euro, as reported by a panel of contributing banks
Domain:
Finance
Source:
European Central Bank Annual Report, 2000, Glossary |
EONIA |
| حشرات الزلول | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Ephemoptera |
