| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| بِطاقة إَلِكَتْرُونِيَّّة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Electronic tagging |
| التتبع الالكتروني | مجموعة من الأدوات المستخدمة لتسجيل البيانات وتخزينها ومشاركتها والوصول إليها عبر الوسائل الإلكترونية بدلاً من استخدام السجلات الورقية.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
ترجمة مقترحة |
A set of tools for data to be recorded, stored, shared, and accessed via electronic means as opposed to using paper-based records.
Domain:
Fishery
Source:
FAO Fisheries and Aquaculture Circular No. 1150, FAO, 2018 (http://www.fao.org/3/I8795EN/i8795en.pdf). |
Electronic traceability |
| لمعاملة إلكترونية | هي بيع أو شراء السّلع أو الخدمات، سواء بين الشّركات والأسر والأفراد والحكومات وغيرها من المؤسّسات العامّة أو الخاصّة، التي تتم عبر شبكات الحاسوب. يتم طلب البضائع والخدمات عبر هذه الشبكات، ولكن قد يتم إجراء الدّفع والتّسليم النّهائي للسّلعة أو الخدمة عبر الإنترنت أو خارجها.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Is the sale or purchase of goods or services, whether between businesses, households, individuals, governments, and other public or private organisations, conducted over computer-mediated networks. The goods and services are ordered over those networks, but the payment and the ultimate delivery of the good or service may be conducted on or off-line.
Domain:
ICT
Source:
OECD |
Electronic transaction |
| تخريب إلكتروني | الضرر أو التداخل المتعمد الذي يطرأ على نظم معالجة المعطيات أو الاتصالات والذي يؤدي إلى نتائج مؤذية على المؤسسة أو المجتمع
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Western industrial society is dependent upon complex data processing and telecommunications systems. Damage to, or interference with, any of these systems can lead to catastrophic consequences
Domain:
ICT
Source:
ESCWA |
Electronic vandalism |
| إجمالي أولي | الإجمالي الأولي هو أصغر إجمالي للنفقات المتاحة للاستخدام لأغراض إعداد مؤشر أسعار المستهلكين. وتُستخدم قيم الإجماليات الأولية في ترجيح مؤشرات الأسعار القائمة على الإجماليات الأولية للحصول على مؤشرات من مستوى تجميعي أعلى. وينبغي أن يغطّي الإجمالي الأولي نطاقاً ضيّقاً نسبياً من السلع أو الخدمات، كما يمكن المضي في تضييق النطاق بالاقتصار على كذلك، يمكن على السلع والخدمات التي تباع في منافذ بيع أو أماكن معيّنة. كذلك، تُستخدم الإجماليات الأولية كطبقات أو فئات تُستخرج منها عيّنات الأسعار.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
دليل مؤشرات أسعار المستهلكين لعام 2004
|
The lowest level of aggregation for which value data are available and used in the calculation of the producer price index (PPI). Elementary aggregates consist of relatively homogeneous sets of goods or services. Their values are used as weights when averaging the elementary price indices associated with them to obtain indices for higher-level aggregates. They may also serve as strata from which the products selected for pricing are sampled.
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Elementary aggregate |
| المؤشر الأولي للأسعار | المؤشّر الأولي هو عبارة عن مؤشّر أسعار قائم على إجمالي أولي. وعادةً لا يمكن ترجيح الأرقام التسبية لأسعار منتجات العيّنة في الإجمالي الأولي بالأوزان الترجيحية للنفقات، وإن كان يمكن استخدام أنواع أخرى من الترجيح في حساب المؤشّرات الأولية سواء بصورة صريحة أو ضمنية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
دليل مؤشرات أسعار المستهلكين لعام 2004
|
Is a price index for an elementary aggregate. As such, it is calculated from individual price observations without using weights. More generally, the term can be used to describe any price index that is calculated without weights.
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Elementary price index |
| "حيتان الجن أو "إيلوترينات | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Eleotrids |
| شُـعاعُ الْـمَـوْقِـعِ | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Elevation channel |
| الدين المستوفي لشروط إعادة الهيكلة أو خدمة الدين المستوفية لشروط إعادة الهيكلة | في إطار نادي باريس، هو الدين الذي يمكن إعادة جدولته، أي الدين الذي يتم التعاقد عليه قبل التاريخ النهائي، والذي تبلغ آجال استحقاقه سنة واحدة أو أكثر.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.251.
|
In the context of the Paris Club, debt that can be rescheduled—namely, debt that is contracted before the cutoff date, with maturities of one year or longer.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC |
Eligible debt |
| مصروفات معتمدة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Eligible expenditure |
| البريد الإلكتروني | وسيلة يستخدمها مصدر معلومات لتوزيع المعلومات على عدد غير محدود من المتلقين من خلال خدمة شبكة ذات قيمة مضافة تقلد وظيفة خدمة البريد الورقي.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة اليونسكو
|
See Electronic mail
Domain:
ICT
Source:
Memory of the World: Safeguarding the Documentary Heritage - A guide to Standards, Recommended Practices and Reference Literature Related to the Preservation of Documents of All Kinds, International Advisory Committee for the UNESCO Memory of the World Programme Sub-Committee on Technology for the General Information Programme and UNISIST United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization - Part 9 - Glossary |
|
| تحرّر المرأة | يشير هذا المصطلح إلى ما اتّبعته النساء على مرّ الزمن من استراتيجيات وما قامت به من خطوات وجهود سعياً إلى تحرير أنفسهن من سلطة وحكم الرجال وهياكل السلطة التقليدية وسيطرتهم، وضمان حقوق متساوية للمرأة، والقضاء على التمييز بين الجنسين في مجال القوانين والمؤسسات والأنماط السلوكية، واعتماد معايير قانونية تعزّز المساواة الكاملة بينهما.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:E/CN.6/2009/NGO/40
التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
Process, strategy and myriad efforts by which women have been striving to liberate themselves from the authority and control of men and traditional power structures, as well as to secure equal rights for women, remove gender discrimination from laws, institutions and behavioural patterns, and set legal standards that shall promote their full equality with men.
Domain:
Gender
Source:
EIGE |
Emancipation of women |
| نظام الإدارة ومراجعة الحسابات الإيكولوجية | راجع: نظام الإدارة ومراجعة الحسابات الإيكولوجية
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن معجم إحصاءات البيئة، دراسات في الأساليب، السلسلة F، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997
|
See Eco-management and auditing scheme
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
EMAS |
| التغير الفني المدمج | راجع: Technical change, embodied
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
|
See Technical change, embodied
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
|
Embodied technical change |
| الوسائل العاجلة لمنع الحمل | الوسائل التي يمكن للمرأة أن تستخدمها لمنع الحمل في الأيام القليلة الأولى بعد الجماع.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM
التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
Methods of contraception that can be used to prevent pregnancy in the first few days after intercourse.
Domain:
Gender
Source:
EIGE |
Emergency contraception |
| قرض إعادة الإعمار في حالات الطوارئ | قرض يُمنح من البنك الدولي لإعادة الإعمار في حالات الطوارئ بعد الكوارث الطبيعية التي تتعرّض لها البلدان.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
World Bank loan for emergency reconstruction after natural disaster.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Emergency reconstruction loan |
| آلية استجابة عند الطوارئ | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Emergency response system |
| أفضل ممارسة ناشئة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Emerging best practice |
| صندوق إنماء الأسواق الناشئة | صندوق مشترك برأسمال قدره 50 مليون دولار من هيئات استثمارية في الولايات المتحدة وأوروبا وآسيا تستثمر في الأوراق المالية للشركات المدرجة في أسواق العالم الثالث، وهي شركة استثمار مغلقة الرأسمال برعاية مؤسسة التمويل الدولية إطلقت في العام 1986.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
A mutual fund with capitalization of $50 million from institutional investors in the U.S., Europe and Asia that will invest in securities of companies listed on Third World stock exchanges. It is a closed-end investment company. It is being sponsored by IFC and was launched in 1986.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Emerging Markets Growth Funds (EMGF) |
| صندوق الاستثمار في الأسواق الناشئة | صندوق أنشأته مؤسسة التمويل الدولية على شكل شركة استثمار مغلقة الرأسمال لتشجيع الهيئات الاستثمارية اليبانية الكبرى على الاستثمار في البلدان النامية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Fondo para inversiones end mercados Inciplentes Fund set up by IFC in the form of a closed-end Investment company to encourage large Japanese institutional investors to invest in developing countries.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Emerging Markets Investment Funds (EMIF) |
| العلوم الناشئة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Emerging science |
| المعهد النقدي الأوروبي | راجع: See European Monetary Institute (EMI)
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See European Monetary Institute (EMI)
Domain:
Finance
Source:
OECD |
EMI |
| معدل الهجرة الخارجية | عدد المهاجرين الذين يغادرون مناطقهم الاصلية لكل 1000 من السكان في تلك المنطقة في سنة معينة.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
دليل السكان 2009، الطبعة الرابعة؛ المشروع العربي لصحة الإسرة
|
The number of migrants who leave their origins per 1,000 residents of that origin in a given year.
Domain:
Population
Source:
ESCWA - Reference: UNTerm |
Emigration rate |
| مجموعة الإمارات للإنترنت | تأسست في العام 2006 بمبادرة من الشباب الإماراتي وبدعم من قرية المعرفة بدبي حيث تسعى المجموعة إلى تنمية أداء مستخدمي شبكة الإنترنت وتسهيل تبادل الخبرات والمعلومات وتقديم الاستشارات
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
ICT
Source:
|
Emirates internet group |
| المرسال الالكتروني (موقع) | موقع لعمليات التخليص الجمركي في دبي، تُقدّم كافة الخدمات المتاحة في بوابات الأعمال الحالية ( مثل e-ATA، MyPDA، ونحوها) عبر واجهة موحّدة تطلب اسم المستخدم وكلمة السر.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Provides all the services offered in the current business portals (MyDPA, e-MIRSAL, e-ATA and MyJAFZA) with a single User Id and Password through a common interface
Domain:
ICT
Source:
web sites |
E-missal (internet site for electronic clearing procedures of the Dubai customs and cargo sector) |
| انبعاث- انبعاثات | تصريف ملوثات في الجو من مصادر ثابتة مثل المداخن ومنافذ أخرى، ومناطق سطحية لمرافق تجارية أو صناعية ومصادر متنقلة مثل السيارات والقطارات والطائرات.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 15.
|
Emission is the discharge of pollutants into the atmosphere from stationary sources such as smokestacks, other vents, surface areas of commercial or industrial facilities and mobile sources, for example, motor vehicles, locomotives and aircraft
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Emission |
| ضرر الانبعاثات | آثار تلوث (الهواء) على المباني، والنصب، والكائنات الحية والأنظمة الإيكولوجية.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 60.
|
Emission damage refers to the effects of (air) pollution on buildings, monuments, organisms and ecosystems
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Emission damage |
| عامل الانبعاث-الانبعاثات | نسبة كمية التلوث الناجمة إلى كمية المواد الخام التي تستخدم في الإنتاج. وقد يشير المصطلح إيضًا إلى النسبة بين الانبعاثات المولدة وناتج عمليات الإنتاج.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 63.
|
The emission factor is the ratio between the amount of pollution generated and the amount of a given raw material processed. The term may also refer to the ratio between the emissions generated and the outputs of production processes
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Emission factor |
| جرد-جردة الانبعاثات | إعداد قائمة مصنفة حسب المصدر لكميات الملوثات التي صرفت بالفعل أو يحتمل تصريفها، ويستخدم لوضع معايير الانبعاثات.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 40.
|
An emission inventory is a listing, by source, of the amounts of pollutants actually or potentially discharged. Such an inventory is used to establish and put forth emission standards
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Emission inventory |
| معيار الانبعاث-الانبعاثات | الكمية القصوى المسموح بها قانونًا لتصريف ملوث من مصدر واحد متحرك أو ثابت.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 89.
|
An emission standard is the maximum amount of polluting discharge legally allowed from a single source, mobile or stationary
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Emission standard |
