Statistical Terms Glossary

Term Definition التعريف المصطلح
Data exchange protocol; protocol for data exchange No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

بروتوكول تبادل البيانات
Data extractor No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

مُـسْـتَـخْـرَجُ الْـمُـعْـطَياتِ، مُـسْـتَـخْـلَـصَ الْـمُـعْـطَياتِ
Data gateway

A device that converts one protocol or format to another. A network gateway converts packets from one protocol to another. An application gateway converts commands and/or data from one format to another.

Domain:
ICT

Source:
ESCWA

تجهيزة تعمل على تحويل برووكول أو مصاغة معينة إلى أخرى. فمثلاً، يمكن لبوابة شبكية تحويل الرزم من بروتوكول معين إلى آخر، ولبوابة تطبيقات تحويل الأوامر و/أو المعطيات من مصاغة إلى أخرى.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

عبّارة معطيات
Data Quality

Measured by a set of dimensions (elements): relevance, accuracy, timeliness and punctuality, accessibility and clarity, comparability, coherence, and completeness.

Domain:
Statistical Quality

Source:
Eurostat, Assessment of Quality in Statistics: Methodological Documents – Definition of Quality in Statistics. Luxembourg. 2003

تقاس بمجموعة من الأبعاد (العناصر) هي: الصلة بالواقع, الدقة, الوقتية والانتظام, إمكانية الوصول والوضوح, القابلية للمقارنة, الاتساق, والاكتمال.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:

يوروستات، تقييم الجودة في مجال الإحصاء: وثائق المنهجية - تعريف الجودة في مجال الإحصاء. لوكسمبورغ. 2003

جودة البيانات
Data Quality Assessment Framework (DQAF)

The IMF's DQAF was developed as an assessment methodology that aims to provide structure and a common language for the assessment of data quality. The DQAF facilitates a comprehensive view of data quality, one that recognizes interrelations, including trade-offs, among elements of quality and allows emphases to vary across data categories and uses/users. It facilitates dialogue with national statistical agencies and country authorities, as well as a more homogenous approach to assessing data quality by Fund staff.

Domain:
Statistical Quality

Source:
OECD Glossary

طور صندوق النقد الدولي إطار تقييم نوعية البيانات ليكون منهجية تقييم تهدف إلى تأمين بنية ولغة مشتركة لتقييم جودة البيانات. يسهل إطار تقييم جودة البيانات مراجعة جودة هذه الأخيرة بطريقة شاملة، تعترف بالعلاقات بين العناصر البيانية وجودتها، بما في ذلك الحلول الوسطى، كما تسمح بانتقال التركيز بين مختلف الفئات البيانية ومستخدميها / مستخدمها. كما ويسهل هذا الإطار الحوار مع الوكالات الإحصائية الوطنية والسلطات الوطنية إضافة إلى تأمين مقاربة أكثر تجانسًا نحو تقييم جودة البيانات على يد الموظفين في صندوق النقد الدولي.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

إطار تقييم نوعية البيانات
Data Quality Reference Site (DQRS)

The IMF Data Quality Reference Site (DQRS) was created to develop an understanding of issues surrounding data quality. The site includes contributions from both national and international agencies and covers definitions of data quality, provides examples of evaluations of data quality and outlines the different trade-offs between the different dimensions of data quality.

Domain:
Statistical Quality

Source:
OECD Glossary

أنشئ هذا الموقع لتأمين فهم متزايد للمسائل المتعلقة بجودة البيانات. ويشمل مساهمات من الوكالات الوطنية والدولية على حد سواء، ويغطي تعريفات لمفهوم جودة البيانات مع إعطاء أمثلة عنها، كما يسلط الضوء على مختلف عمليات التقريب بين مختلف أبعاد جودة البيانات.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:

الاسكوا - الترجمة الصادرة عن موقع صندوق النقد الدولي DQRS

الموقع المرجعي لجودة البيانات
Data relay and platform location system

Enables mobile operators to offer enhanced location-based data services (such as 411/Where's the Nearest, Buddy Finder, and Fleet Tracking) that enhance subscriber offerings, increase ARPU, and improve customer loyalty

Domain:
ICT

Source:
ESCWA

نظام يسمح لمشغلي الهواتف الخلوية بتقديم خدمات معطيات تعتمد على الموقع.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

نظام إعادة بث البيانات وتحديد مواقع المنصات
Data replication solution

Data Replication is the process of copying the data from a certain data source to another source while maintaining identical copies of the data that are synchronized. Any changes made to the original content should be posted to the copy of the data at the other location. This will enable two or more copies of data to be available.

Domain:
ICT

Source:
ESCWA

عملية نسخ المعطيات من مصدر معين إلى مصدر آخر، مع الحفاظ على التزامن بين النسخ المتطابقة. إن أي تغيير لمحتوى المعطيات الأصلي، سيظهر على النسخة الثانية للمعطيات.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

حل التكرار الاحتياطي للمعطيات
Data restriction No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
ICT

عملية انتقاء قبلية للمعطيات تسبق عملية الترشيح
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

تقييد المعطيات
Data summary No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

موجز البيانات
Data warehousing application No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
ICT

قاعدة معطيات غالباً ما تكون كبيرة جداً، تحقق النفاذ إلى جميع المعلومات المتعلقة بشركة. يمكن توزيع المستودع على حواسيب متعددة، ويمكن أن يتضمن عدة قواعد معطيات ومعلومات من مصادر وبمصاغات متنوعة، ولكن من الضروري أن يتم النفاذ إليه عن طريق مخدم.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية)

مستودعات المعطيات
Database

A database is an integrated collection of logically-related records or files consolidated into a common pool that provides data for one or more multiple uses. One way of classifying databases involves the type of content, for example: bibliographic, full-text, numeric, image. Other classification methods start from examining database models or database architectures.

Domain:
Statistical Quality

Source:
ESCWA

جمعة متكاملة من السجلات المتصلة منطقياً، أو الملفات المتوفرة في تجمع معين، بحيث تقدم المعطيات اللازمة لاستخدام واحد أو أكثر. يمكن تصنيف قواعد المعطيات بحسب نوع المحتوى، مثلاً النصوص أو الصور، كما يمكن تصنيفها بحسب البنى أو النماذج.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:

الإسكوا

قاعدة بيانات/معطيات
Database manufacture

Database development company

Domain:
ICT

Source:
ESCWA

شركة لتطوير قواعد المعطيات
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

صناعة قواعد البيانات/المعطيات
Data-limited stock No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

الأرصدة التي لا تتوافر عنها إلا بيانات محدودة
Data-mining

A class of database applications that look for hidden patterns in a group of data that can be used to predict future behaviour.

Domain:
ICT

Source:
UNHQ UNTERM Portal

عملية تعرّف انماط وعلاقات مفيدة تجارياً في قواعد المعطيات أو المستودعات الحاسوبية الأخرى باستخدام أدوات إحصائية متطورة.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية)

التنقيب في المعطيات
Date of birth

Is the hour (minute), day, month and year of birth established in order that exact age may be determined in completed years, months, days, hours (minutes) of life as required.

Domain:
Health

Source:
OECD

هو الساعة (بالدقيقة) واليوم والشهر وسنة الميلاد الذي تستخدم فيه المعلومات لتحديد العمر بالسنين والأشهر والأيام والساعات (الدقائق).
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

تاريخ الميلاد
Date of birth (of enterprise group)

See: Date of creation (of enterprise)

Domain:
Statistical Business Registers

Source:
PCBS

أنظر إلى: تاريخ الإنشاء (لمؤسسة)
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:

الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)

تاريخ الاستحداث (لمجموعة مؤسسات)
Date of birth (of legal unit)

See: Date of creation (of legal unit)

Domain:
Statistical Business Registers

Source:
PCBS

أنظر إلى: تاريخ الإنشاء (لوحدة قانونية)
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:

الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)

تاريخ الاستحداث (لوحدة قانونية)
Date of birth (of local unit)

See: Date of creation (of local unit)

Domain:
Statistical Business Registers

Source:
PCBS

أنظر إلى: تاريخ الإنشاء (لوحدة محلية)
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:

الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)

تاريخ الاستحداث (لوحدة محلية)
Date of cessation (of enterprise group)

Date of cessation of the all-resident/truncated enterprise group. Cessation of a group means either death of the group (dissolution of the links of control between the units belonging to the group), or (more commonly) other cessation date by merger with or take-over by another group, or break-up, split-off, or restructure into two or more groups. The death of an enterprise group is the cessation of all control links, direct or indirect, between the legal units of which the enterprise group consists. The legal units become independent again or cease to exist. No other enterprise group is involved.

Domain:
Statistical Business Registers

Source:
European Commission, Eurostat, "Business Registers Recommendations Manual", Methodologies and Working papers, Publication Office of the European Union, Luxembourg, 2010.

تاريخ التوقف لمجموعة مؤسسات كاملة الإقامة/ أو جزئية. وتوقف مجموعة يعني إما وفاة المجموعة (حل رابط السيطرة والتحكم بين الوحدات المنتمية للمجموعة)، أو (أكثر شيوعاً) تاريخ توقف عن طريق الاندماج مع، أو الاستيلاء بواسطة مجموعة أخرى، أو الانفصال، أو الانقسام، أو إعادة الهيكلة ضمن مجموعتين أو أكثر. إن وفاة مجموعة مؤسسات هو توقف كافة روابط السيطرة والتحكم، المباشرة أوغير المباشرة، بين الوحدات القانونية التي تشملها مجموعة المؤسسات. الوحدات القانونية تصبح مستقلة مرة أخرى أو تزول عن الوجود. بشرط عدم انخراط أي مجموعة مؤسسات أخرى.
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:

الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)

تاريخ التوقف (لمجموعة مؤسسات)
Date of cessation (of enterprise)

Date of final cessation of activities. It refers to the death or other deletion date of the enterprise (when it becomes historical) and is interpreted in a way similar to the corresponding variable for local units. A death amounts to the dissolution of a combination of production factors with the restriction that no other enterprises are involved in the event. Deaths do not include exits from the population due to mergers, take-overs, break-ups or restructuring of a set of enterprises. It does not include exits from a sub-population resulting only from a change of activity. An enterprise is included in the count of deaths only if it is not reactivated within two years. Equally, a reactivation within two years is not counted as a birth.

Domain:
Statistical Business Registers

Source:
European Commission, Eurostat, "Business Registers Recommendations Manual", Methodologies and Working papers, Publication Office of the European Union, Luxembourg, 2010.

تاريخ التوقف النهائي للأنشطة. ويشير إلى تاريخ التوقف التام أو إلغاء أو شطب المؤسسة (عندما تصبح من الماضي) وممكن تفسيرها بطريقة مشابهة للمتغير المقابل للوحدات المحلية. وتؤدي الوفاة إلى حل تركيبة عوامل الإنتاج على شرط أن لا تكون أي مؤسسة أخرى منخرطة في الحدث. الوفاة لا تشمل الخروج بسبب الاندماج، الاستيلاء، الانفصال، أو إعادة الهيكلة لمجموعة من المؤسسات. ولا يشمل أيضا الخروج الفرعي الناتج فقط عن تغيير النشاط. وتعتبر المؤسسة المتوقفة تماما إذا لم يتم تنشيطها خلال عامين. وعلى قدم المساواة، لا يعتبر إعادة التفعيل خلال عامين كاستحداث.
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:

الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)

تاريخ التوقف (لمؤسسة)
Date of cessation (of legal unit)

Date of cessation is not easy to collect but the registration of the event is far more important that the precise day and month of its having taken place. Basically, the legal unit ceases to be part of an enterprise when: The legal unit ceases to exist or the legal unit ceases to be economically active and it is not part of the control chain within the enterprise group. Between activity and real death, there is therefore often a period of inactivity during which the unit may be regarded as ‘dormant’. A sign of such a situation would be the lack of employees, the cessation of tax compliance or the inability to contact the unit after repeated efforts.

Domain:
Statistical Business Registers

Source:
European Commission, Eurostat, "Business Registers Recommendations Manual", Methodologies and Working papers, Publication Office of the European Union, Luxembourg, 2010.

لا يمكن تجميع البيانات الخاصة بتاريخ التوقف بسهولة ولكن تسجيل الحدث أكثر أهمية لأنه محدد بتاريخ وشهر معين، بشكل أساسي توقف الوحدة القانونية يكون جزء من المؤسسة عندما: تزول الوحدة القانونية عن الوجود أو تتوقف المؤسسة عن كونها ناشطة اقتصاديا، وليست جزءا من سلسلة السيطرة والتحكم ضمن مجموعة مؤسسات. وبين النشاط والتوقف التام الفعلي، يوجد فترة من عدم النشاط ممكن أن تعتبر خلالها الوحدة "خاملة". ومن الدلالات لهذا الوضع نقص العمالة، ووقف الالتزام الضريبي أو عدم القدرة على التواصل مع الوحدة بعد جهود حثيثة.
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:

الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)

تاريخ التوقف (لوحدة قانونية)
Date of cessation (of local unit)

Date of cessation of activities. It refers to the death or other deletion date of the local unit. As for legal units, this date may not be available with any precision, only the fact that the local unit has ceased to exist during the reference year may be known. Since the local unit is a part of an enterprise, situated in a geographically identified place, and the enterprise is a combination of production factors, the death of a local unit amounts to the dissolution of a (partial) combination of production factors at a geographically identified place.

Domain:
Statistical Business Registers

Source:
European Commission, Eurostat, "Business Registers Recommendations Manual", Methodologies and Working papers, Publication Office of the European Union, Luxembourg, 2010.

يشير تاريخ التوقف للأنشطة إلى الوفاة أو تاريخ إلغاء أو شطب للوحدة المحلية. أما بالنسبة للوحدات القانونية فهذا التاريخ قد لا يكون متاحا على وجه الدقة، إلا أن الوحدة المحلية قد زالت عن الوجود خلال سنة مرجعية قد تكون معلومة. وكون الوحدة المحلية جزء من مؤسسة، وتقع في مكان جغرافي محدد ومعلوم، والمؤسسة هي تركيبة من عوامل الإنتاج، فان وفاة الوحدة المحلية يحتسب كإنهاء (جزئي) لتركيبة عوامل الإنتاج في مكان محدد جغرافيا.
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:

الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)

تاريخ التوقف (لوحدة محلية)
Date of commitment

The date on which the commitment is made.

Domain:
Finance

Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC

هو التاريخ الذي يصدر فيه الالتزام.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, ص.245.

تاريخ الالتزام
Date of creation (of enterprise group)

Date of commencement of the all-resident/truncated enterprise group. The date refers either to a date when a new all resident group is born), or other creation date of a new group (by merger, break-up, split-off, or restructure). The birth of a new group may be difficult to define in practice, if the smallest groups of no statistical importance to the Member State are not monitored. The date from which the group is being monitored shall then be used as a proxy. However, the approximate dates are important in order to know from which year a certain multinational group is monitored in different countries."

Domain:
Statistical Business Registers

Source:
European Commission (Eurostat), Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), "Eurostat – OECD Manual on Business Demography Statistics", Methodologies and Working papers, Publication Office of the European Communities, Luxembourg, 2007.

تاريخ البدء لمجموعة مؤسسات كاملة الإقامة/ أو جزئية. ويعود إلى تاريخ استحداث مجموعة كاملة الإقامة، أو إلى تاريخ إنشاء مجموعة جديدة (عن طريق الاندماج ، أو الانفصال، أو الانقسام، أو إعادة الهيكلة). إن استحداث مجموعة جديدة قد يصعب تعريفه عملياً، إذا لم يتم رصد المجموعات الصغيرة والتي ليست ذات أهمية إحصائية للدولة العضو. والتاريخ الذي يبدأ به رصد المجموعة يجب أن يستخدم كاستدلال. ومع ذلك، فإن التواريخ التقريبية مهمة لمعرفة السنة التي يتم بها رصد مجموعة محددة متعددة الجنسيات في دول مختلفة.
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:

الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)

تاريخ الإنشاء (لمجموعة مؤسسات)
Date of creation (of enterprise)

Date of commencement of activities. The date refers to the date of birth, i.e. in principle the date on which the first financial commitments are made, although in practice it may refer to the registration date in the administrative source, if the unit starts its economic activities immediately after that. However, the legal unit may change and be reregistered for instance after a change of legal form, while the enterprise remains the same, because the continuity rules for enterprises should be applied.

Domain:
Statistical Business Registers

Source:
European Commission (Eurostat), Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), "Eurostat – OECD Manual on Business Demography Statistics", Methodologies and Working papers, Publication Office of the European Communities, Luxembourg, 2007.

تاريخ بدء الأنشطة. ويعود إلى تاريخ الاستحداث، مثال ذلك، من حيث المبدأ، هو تاريخ بداية أول الالتزامات المالية، وعملياً يرجع إلى تاريخ تسجيل المؤسسة في المصادر الإدارية، إذا بدأت الوحدة أنشطتها الاقتصادية مباشرة بعد ذلك. ومع ذلك، قد تتغير وحدة قانونية أو يتم إعادة تسجيلها على سبيل المثال بعد تغيير الشكل القانوني، في حين أن المؤسسة تبقى نفسها، بحكم تطبيق قواعد الاستمرارية في المؤسسات.
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:

الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)

تاريخ الإنشاء (لمؤسسة)
Date of creation (of legal unit)

Date of incorporation for legal persons or date of official recognition as an economic operator for natural persons – The "date of official recognition" should be the date on which an identification number is given, or the date on which the legal existence was approved, be it a company/trade register number, a VAT number or other.

Domain:
Statistical Business Registers

Source:
European Commission (Eurostat), Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), "Eurostat – OECD Manual on Business Demography Statistics", Methodologies and Working papers, Publication Office of the European Communities, Luxembourg, 2007.

تاريخ التأسيس للشخصيات الاعتبارية القانونية أو تاريخ الاعتراف الرسمي بكونها المشغّل الاقتصادي للأشخاص العاديين- "تاريخ الاعتراف الرسمي" يجب ان يكون تاريخ اعطاء الرقم التعريفي، أو تاريخ الموافقة على الوجود القانوني، سواء كان رقم السجل، أو رقم ضريبة القيمة المضافة أو غيرها.
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:

الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)

تاريخ الإنشاء (لوحدة قانونية)
Date of creation (of local unit)

Date of commencement of the activities - This date should refer to the birth or other creation date of the local unit according to the continuity rules.

Domain:
Statistical Business Registers

Source:
European Commission (Eurostat), Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), "Eurostat – OECD Manual on Business Demography Statistics", Methodologies and Working papers, Publication Office of the European Communities, Luxembourg, 2007.

تاريخ بدء الأنشطة –هذا التاريخ يجب أن يعود إلى تاريخ الاستحداث أو أي تاريخ آخر لإنشاء الوحدة المحلية وفقاً لقواعد الاستمرارية.
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:

الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)

تاريخ الإنشاء (لوحدة محلية)
Date of death (of business)

See: Date of cessation (of business)

Domain:
Statistical Business Registers

Source:
PCBS

أنظر إلى: تاريخ التوقف (لمؤسسة)
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:

الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)

تاريخ التوقف التام (لعمل تجاري)
Date of death (of enterprise group)

See: Date of cessation (of enterprise group)

Domain:
Statistical Business Registers

Source:
PCBS

أنظر إلى: تاريخ التوقف (لمجموعة مؤسسات)
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:

الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)

تاريخ التوقف التام (لمجموعة مؤسسات)
arrow-up icon
Feedback