Statistical Terms Glossary

Term Definition التعريف المصطلح
Health administration and insurance activities

Are activities of private insurers and central and local authorities and social security. Included are the planning, management, regulation, and collection of funds and handling of claims of the delivery system.

Domain:
Health

Source:
OECD

هي أنشطة شركات التأمين الخاصة والسلطات المركزية والمحلية والضمان الإجتماعي. يشمل ذلك التخطيط والإدارة والتنظيم وتحصيل الأموال وتسوية مطالبات نظام التسليم.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

أنشطة الإدارة الصحية والتأمين الصحي
Health and social support for students

Health and Social Support includes all personnel employed in education systems who provide health and social support services to students. It includes the following types of personnel: health professionals such as doctors, dentists, ophthalmologists, optometrists, hygienists, nurses, and diagnosticians; psychiatrists and psychologists; speech pathologists and audiologists; occupational therapists; and social workers

Domain:
Education

Source:
2001 Data Collection on Education Systems: Definitions, Explanations and Instructions, UNESCO, OECD, Eurostat, page 46

يشتمل طاقم الدعم الصحي والاجتماعي على جميع الموظّفين ضمن أطر أنظمة التعليم، وهم موظّفون يوفّرون خدمات الدعم الصحي والاجتماعي للطلاّب. ويضمّ هؤلاء الموظّفون: الاختصاصيين في مجال الصحة كالأطباء، أطباء الأسنان، أطباء العيون، المبصاريين، أخصائيي الصحة، الممرّضات ومشخّصي الأمراض؛ الأطباء النفسيين والاختصاصيين في علم النفس؛ اختصاصيين النطق والسمع، اختصاصيين العلاج المهني والأخصائيين الاجتماعيين.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:

الاسكوا - الترجمة الصادرة عن جمع البيانات حول أنظمة التعليم 2001: التعاريف، التفسيرات والتعليمات، اليونسكو، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صفحة 46

الدعم الصحّي والاجتماعي للطلاّب
Health Benefits

Term refers to health-care benefits or coverage to which participants in the after-service health insurance plan are entitled.

Domain:
Disability

Source:
ESCWA

مصطلح يشير إلى الاستحقاق الرعاية الصحية أو لتغطية التي يحق للمشاركين في برنامج التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:

الإسكوا

الاستحقاقات الصحية
Health care activities

Activities of health care in a country comprises the sum of activities performed either by institutions or individuals pursuing, through the application of medical, paramedical and nursing knowledge and technology, the goals of: promoting health and preventing disease;curing illness and reducing premature mortality; caring for persons affected by chronic illness who require nursing care;caring for persons with health-related impairment, disability, and handicaps who require nursing care; assisting patients to die with dignity; providing and administering public health; providing and administering health programmes, health insurance and other funding arrangements.

Domain:
Health

Source:
OECD

هو مجموع الأنشطة التي تقوم بها المؤسسات أو الأفراد الذين يتابعون الأهداف التالية، وذلك من خلال تطبيق المعرفة والتكنولوجيا الطبية وشبه الطبية والتمريضية: تعزيز الصحة والوقاية من الأمراض، وعلاج الأمراض والحد من الوفيات المبكرة ورعاية الأشخاص المصابين بالأمراض المزمنة الذين يحتاجون إلى رعاية تمريضية، ورعاية الأشخاص الذين يعانون من عاهة ناتجة+E54 عن الحالة الصحية أو إعاقة أو المعاقين الذين يحتاجون إلى رعاية تمريضية، ومساعدة المرضى على الموت بكرامة، وتأمين خدمات الصحة العامة وإدارتها، وتوفير البرامج الصحية والتأمين الصحي وترتيبات التمويل الأخرى وإدارتها.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

أنشطة الرعاية الصحية
Health care service activities

Comprise the following ISIC Rev. 3 Classes: 5231 – Retail sale of pharmaceutical and medical goods, cosmetic and toilet articles;6603 – Non-life insurance;7512 – Regulation of the activities of agencies that provide health care education, cultural services and other social services excluding social security;7530 – Compulsory social security activities;8511 – Hospital activities;8512 – Medical and dental practice activities;8519 – Other human health activities.

Domain:
Health

Source:
ISIC Rev. 3

تشمل الفئات التالية الواردة في التصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية في تنقيحه الثالث: 5231 - البيع بالتجزئة للسلع الصيدلانية والطبية وأصناف مستحضرات التجميل والزينة، 6603 - التأمين خلاف التأمين على الحياة 7512 - تنظيم أنشطة الوكالات التي تقدم خدمات الرعاية الصحية والخدمات التعليمية والثقافية وغيرها من الخدمات الإجتماعية، باستثناء الضمان الإجتماعي، 7530 - أنشطة الضمان الإجتماعي الإجباري، 8512 - أنشطة الممارسة الطبية وممارسة طب الأسنان، 8519 - الأنشطة الأخرى المتصلة بصحة الإنسان.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:

2005، التصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية، التنقيح 3-1، العدد 4، منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.03.XVII.4

أنشطة خدمة الرعاية الصحية
Health conditions

In the International Classification of Functioning an umbrella term for disease (acute or chronic), disorder, injury, or trauma. A health condition may also include other circumstances such as pregnancy, ageing, stress, congenital anomaly, or genetic predisposition.

Domain:
Disability

Source:
WHO & World Bank

في الـتصنيف الدولي للوظائف، مصطلح شامل لمرض (حاد أو مزمن) أو اضطراب أو إصابة أو صدمة. قد تشمل الحالة الصحية أيضًا ظروفًا أخرى مثل الحمل والشيخوخة والإجهاد والشذوذ الخلقي أو الاستعداد الوراثي.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:

الإسكوا - الترجمة الصادرة عن منظمة الصحة العالمية والبنك الدولي

الحالات الصحية
Health equity

The absence of unfair, avoidable or preventable differences in health among populations or groups defined socially, economically, demographically or geographically.

Domain:
Gender

Source:
WHO

يشير هذا المصطلح إلى غياب الاختلافات غير العادلة أو التي يمكن تجنّبها أو الوقاية منها في المجال الصحي بين السكان أو المجموعات المحدّدة اجتماعياً أو اقتصادياً أو ديموغرافياً أو جغرافياً.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: E/CN.3/2013/12 التعريف:الإسكوا - ترجمة الصادر عن منظمة الصحة العالمية.

الإنصاف في المجال الصحي
Health expectancy

Is a general term referring to the entire class of indicators expressed in terms of life expectancy in a defined state of health.

Domain:
Health

Source:
OECD

هو مصطلح عام يشير إلى فئة المؤشرات بأكملها معّبرعنها من حيث العمر المتوقع في حالة صحية محددة.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

توقعات التمتع بالصحة
Health expenditure incurred by corporations

Health expenditure incurred by corporations refers to health expenditure incurred by corporations and private employers providing occupational health services and other unfunded medical benefits to employees plus expenditure by non-profit institutions serving households (excluding social insurance) such as red cross, philanthropic and charitable institutions, religious orders, lay organisations; benefits provided for free by medical care providers plus health expenditure incurred by the rest of the world.

Domain:
Health

Source:
OECD

يشير مصطلح النفقات الصحية التي تتكبدها الشركات إلى النفقات الصحية التي تتكبدها الشركات وأصحاب العمل في القطاع الخاص والذين يقدمون خدمات الصحة المهنية وغيرها من المزايا الطبية غير الممولة للموظفين بالإضافة إلى نفقات المؤسسات غير الربحية التي تخدم الأسر (باستثناء التأمينات الاجتماعية) مثل الصليب الأحمر والمؤسسات الخيرية والهيئات الدينية والمنظمات العامة، والمزايا المقدمة مجانًا من قبل مقدمي الرعاية الطبية بالإضافة إلى النفقات الصحية التي يتحملها بقية العالم.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

النفقات الصحية التي تتكبدها الشركات
Health insurance

Indemnity coverage against financial losses associated with occurrence or treatment of health problems.

Domain:
Health

Source:
WHO Health systems strengthening, glossary. Geneva: World Health Organization; 2011

هو تعويض عن خسارة مادية ترتبط بتغطية التكاليف المتعلقة بمشكلة صحية ما وعلاجها.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:

منظمة الصحة العالمية تعزيز النظم الصحية، معجم. جنيف: منظمة الصحة العالمية؛ 2011

التأمين الصحي
Health insurance - in Labour

A health insurance scheme is a public or private scheme for the reimbursement of medical or hospital care or compensation for loss of income due to illness, injury or accident. A health insurance system should be compulsory and cover all workers. As necessary, States may make limited exceptions, such as for workers in casual employment and members of the employer’s family living in his/her house in respect of their work for him/her. Health insurance should be available equally to women and men, although there will be differences depending on whether a worker is in full-time or part-time employment. Compulsory health insurance schemes are not applicable in many spheres of work in which women predominate, so they are obliged to take personal responsibility for this protection. The system should be administered by non-profit institutions under the supervision of the competent public authority. The insured persons and the employers should share the financial burden of the system. In case of incapacity for work on health grounds, the insured person is entitled to receive: (a) a cash benefit for at least the first 26 weeks of incapacity for work; (b) medical treatment, medicines and appliances free of charge or on paying only a part of the cost.

Domain:
Labour

Source:
ILO

نظام التأمين الصحي هو نظام حكومي أو خاص يصار بموجبه إلى التعويض عن المصروفات الطبية والاستشفاء أو عن فقدان الدخل بسبب مرض أو إصابة أو حادث. وعلى هذه الأنظمة أن تكون إلزامية وتغطي جميع العاملين. وكما تدعو الحاجة، قد تضع الدول استثناءات محدودة، مثلا بالنسبة إلى العاملين في الاستخدام العرضي وأفراد أسرة صاحب العمل الذين يعيشون في منزله في مجال عملهم لديه. ينبغي توفير التأمين الصحي للنساء والرجال على قدم المساواة، على أن تلحظ فروق تتعلق بدوام العمل، وإذا ما كان هذا الدوام جزئيا أم كاملا. ونظم التأمين الصحي الالزامي غير مطبقة في العديد من مجالات العمل التي يطغى عليها وجود النساء، ما يضطرهن الى تأمين الحماية لأنفسهن. ينبغي ان يدار نظام التأمين من جانب مؤسسات غير هادفة للربح وبإشراف السلطة العامة المختصة. وينبغي أن يشارك الأشخاص المؤمّن عليهم وأصحاب العمل في تقاسم الأعباء المالية لهذا النظام. وفي حال عدم القدرة على العمل لأسباب صحية، يحق للشخص المؤمّن عليه أن يتلقى ما يلي: أ- إعانة نقدية تغطي على الأقل الأسابيع الـ26 الأولى من العجز عن العمل؛ ب- العلاج الطبي، والأدوية والمعدات إما بصورة مجانية أما بإسهام المريض بجزء من النفقات.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:

منظمة العمل الدولية

تأمين صحي - في العمالة
Health outcomes

The effect the process has had on the people targeted by it. These might include, for example, changes in their self-perceived health status or changes in the distribution of health determinants, or factors which are known to affect their health, well-being and quality of life.

Domain:
Health

Source:
WHO

تأثير العملية على الأشخاص المستهدفين بها. قد تشمل هذه على سبيل المثال التغييرات في تصوّرهم الذاتي لحالتهم الصحية أو التغييرات في توزيع العوامل المحددة للصحة أو العوامل المعروف أنها تؤثر على صحتهم ورفاهيتهم وجودة حياتهم.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:

ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة الصحة العالمية

النتائج الصحية
Health related auxiliary programmes

Are those at the second level, second stage dealing with the principals and practices of medical diagnostic and treatment procedures and of general public health problems.

Domain:
Health

Source:
OECD

يشير المصطلح إلى البرامج التي تنتمي إلى المستوى الثاني أو المرحلة الثانية والتي تتناول مبادئ إجراءات التشخيص والعلاج الطبي ومشاكل الصحة العامة عموماً والممارسات المتصلة بها.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

البرامج الصحية التكميلية / المساعدة
Hearing

Refers to individuals using their ears in terms of auditory (or hearing) capacity in knowing what is being said to them or the sounds of activity, including danger, within their immediate surroundings.

Domain:
Disability

Source:
ESCWA

يشير إلى استخدام الفرد لأذنيه/أذنيها. وهو القدرة السمعية للأشخاص على معرفة ما يقال لهم أو أصوات الأنشطة التي تدور من حولهم، بما في ذلك حالات الخطر.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:

الإسكوا

السمع
Hearing Aid

A device worn inside or next to the ear by people who cannot hear well in order to help them to hear better.

Domain:
Disability

Source:
Cambridge Dictionary

جهاز يركب داخل الأذن أو بجانبها من قِبل أشخاص لا يملكون قدرة جيدة على السماع لمساعدتهم على السماع بشكل أفضل.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:

الإسكوا

معين سمعي
Hearing disability/difficulty

The question determines individuals who have some hearing difficulties that contribute to the reduction of their ability to perform any part and aspect of their day, such as difficulty hearing someone talking in a busy place or with noise, or cannot hear someone speak directly and at normal volume (without shouting or higher volume), and determine whether they are unable to hear with one ear or both.

Domain:
Disability

Source:
Washington Group for Disability Statistics. Revised Instructions, 2006

الأشخاص الذين لديهم بعض الصعوبات في السمع والتي تساهم في الحد من قدرتهم على أداء أي جزء وجانب في أدائهم اليومي، مثل صعوبة سماع شخص يتكلم في مكان مزدحم وفيه ضجيج، أو لا يستطيع أن يسمع شخص يتكلم معه مباشرة وبصوت عادي (دون صراخ، أو صوت مرتفع) ، وتحديد من لا يستطيع السمع بأذن واحدة أو كلاهما.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:

مجموعة واشنطن لإحصاءات الإعاقة دليل التعليمات المنقح، 2006

صعوبة/إعاقة السمع
Heat

In recent years, the production of heat for sale has been increasing in importance. To reflect this, heat production represents all heat production from public combined heat and power (CHP) and heat plants as well as heat sold by autoproducer CHP and heat plants to third parties.

Domain:
Energy

Source:
Energy Statistics of OECD Countries: 1999-2000, 2002 Edition, International Energy Agency, Paris, Part 2 – Notes on Energy Sources

ازدادت أهمية إنتاج الحرارة من أجل البيع في السنوات الحالية. ويشمل إنتاج الحرارة شتى طرق إنتاج الحرارة من المحطات العامة لإنتاج الحرارة والطاقة المشتركة والمحطات العامة لإنتاج الحرارة إضافة إلى الحرارة التي يبيعها المنتجون والحرارة المباعة إلى الغير.
المجال الأحصائي:
الطاقة
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

الحرارة
Heat plants

Refers to plants which are designed to produce heat only.

Domain:
Energy

Source:
Electricity information 2001, International Energy Agency, Paris – Part II

وهي المحطات المصممة لإنتاج الحرارة وحسب.
المجال الأحصائي:
الطاقة
المصدر:

الإسكوا - الترجمة الصادرة عن معلومات الكهرباء 2001، وكالة الطاقة الدولية، باريس - الجزء الثاني

منشأة تسخين
Heated wagon

Insulated wagon fitted with a heat-producing appliance.

Domain:
Transport

Source:
OECD Glossary (Transport Statistics)

العربات العازلة المجهزة بجهاز منتج للحرارة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 21. (بتصرف).

العربات المسخنة
Heavily Indebted

See highly Indebted.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

راجع أدناه مصطلح "highly Indebted"
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

مثقل بالديون
Heavily indebted poor countries (HIPCs)

Heavily indebted poor countries (HIPCs) comprise a group of 41 developing countries classified as being heavily indebted poor countries. The group includes 32 countries with a 1993 GNP per capita of $695 or less and whose 1993 present value of debt to exports is higher than 200 percent or whose present value of debt to GNP is higher than 80 percent (World Bank classification of severely indebted low-income countries).
Also, the group includes nine countries that have received concessional rescheduling from Paris Club creditors (or are potentially eligible for such rescheduling)

Domain:
Finance

Source:
External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users (Draft), IMF, Washington DC, March 2000, Appendix III, Glossary of Terms

هي مجموعة تضم41 بلدا ناميا مصنفة كبلدان فقيرة مثقلة بالديون. وهذه هي البلدان التي تعتبر مؤهلة للحصول على المساعدة بشروط ميسرة جدا من مؤسسة التنمية الدولية "أيدا" ومن تسهيل النمو والحد من الفقر التابع لصندوق النقد الدولي، والذي كان فيما سبق يسمى تسهيل التصحيح الهيكلي المعزز (إيساف) والتي تواجه أوضاع دين لا يمكن استمرار تحملها حتى بعد التطبيق الكامل لآليات تخفيف عبء الدين التقليدية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.255.

البلدان الفقيرة المثقلة بالديون
Heavy fuel oil (residual)

This comprises oils that make up the distillation residue. It comprises all residual fuel oils, including those obtained by blending. Its kinematic viscosity is above 10 cSt at 80 degrees C. The flash point is always above 50 degrees C and the density is always more than 0.90 kg/l.

Domain:
Energy

Source:
Energy Statistics of OECD Countries: 1999-2000, 2002 Edition, International Energy Agency, Paris, Part 2 – Notes on Energy Sources

وهذا يشمل الزيوت التي تشكل بقايا التقطير. وهو يشمل جميع زيوت الوقود المتبقية ، بما في ذلك الزيوت التي تم الحصول عليها عن طريق المزج. تكون لزوجتها الحركية أعلى من 10 سنتى ستوك عند 80 درجة مئوية.تكون نقطة الوميض دائمًا فوق 50 درجة مئوية وكثافة دائمًا ما تزيد عن 0.90 كجم / لتر.
المجال الأحصائي:
الطاقة
المصدر:

الإسكوا

زيت الوقود الثقيل (المخلفات)
Heavy gas oil

A mixture of predominantly gas oil and fuel oil that distills in the range of approximately 380°C to 540°C.

Domain:
Energy

Source:
International Recommendations for Energy Statistics. UNSD, Series M No. 93, 2018

مزيج، بالدرجة الأولى، من زيت الغاز وزيت الوقود ذات درجة تقطّر تتراوح بين 380 و540 درجة مئوية.
المجال الأحصائي:
الطاقة
المصدر:

التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة، 2018

زيت الغاز الثقيل
Heavy goods road vehicle

Goods road vehicle with a gross vehicle weight above 3500 kg, designed, exclusively or primarily, to carry goods.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

مركبة طريق، مصمَّمة على نحو حصري أو رئيسي لنقل البضائع، بوزن كلي يتجاوز 3 500 كلغ.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

مركبة طريق لنقل البضائع الثقيلة
Heavy goods road vehicle

Goods road vehicle with a gross vehicle weight above 3 500 kg, designed, exclusively or primarily, to carry goods.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

عجلة الطريق لنقل البضائع التي يتجاوز وزنها 3500 كغم و المصممة،على نحو حصري أو رئيسي، لنقل البضائع.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات

عجلة الطريق الثقيلة لنقل البضائع
Heavy metal pollution No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

التلوث بالمعادن الثقيلة
Heavy metals

Heavy metals are potentially toxic metals used in industrial processes, for example, arsenic, cadmium, chromium, copper, lead, mercury, nickel and zinc. They may damage plant and animal life at low concentrations and tend to accumulate in the food chain

Domain:
Environment

Source:
OECD Glossary

معادن سامة بطبيعتها وتستخدم في العمليات الصناعية مثل الزرنيخ، الكادميوم، الكروم، النحاس، الرصاص، النيكل والزينك. وقد تضر بالأحياء النباتية والحيوانية بتركيزاتها المنخفضة وتميل إلى التراكم في السلسة الغذائية.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:

إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 68. (بتصرف).

فلزات ثقيلة-معادن ثقيلة
Hedge (securities market)

Security acquired to cover possible loss on speculative investments.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

حيازة ورقة مالية لتغطية الخسائر المحتملة في الاستثمارات المُضاربة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008 مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

التحوّط
Hedge clause No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

شرط وقائي (حمائي)
Hedge fund

A hedge fund is a pooled investment vehicle that is privately organised and is administered by professional investment managers. It is different from another pooled investment fund, the mutual fund, in that access is available only to wealthy individuals and institutional managers. Moreover, hedge funds are able to sell securities short and buy securities on leverage, which is consistent with their typically short-term and high risk oriented investment strategy, based primarily on the active use of derivatives and short positions.
US hedge funds are exempt from Securities and Exchange Commission reporting requirements, as well as from regulatory restrictions concerning leverage or trading strategies

Domain:
Finance

Source:
The OECD Economic Outlook: Sources and Methods

وهو وسيلة استثمار تجميعية ينظمّه عدد قليل من كبار المستثمرين ويوجّهه عدد من مدراء الاستثمار المحترفين. يختلف عن صندوق الاستثمار التجميعي الآخر، أي صندوق الاستثمار المشترك، لأن الولوج إليه متوفر للأفراد الأثرياء ومدراء الشركات وحسب. بالإضافة إلى ذلك، إن صناديق التحوّط قادرة على بيع الأوراق المالية على المكشوف وشراء الأوراق المالية بأموال مقترضة، وهذا أمر يتناسب واستراتيجة الاستثمار التي يتبعونها وتكون عادة قصيرة الأجل وموجهة نحو المخاطر العالية، وذلك استناداً، بشكل أساسي، إلى الاستخدام الفعال للمشتقات والمراكز القصيرة. إن صناديق التحوّط الأميركية معفية من متطلبات الإبلاغ الخاصة بلجنة مراقبة الأوراق المالية، ومن القيود التنظيمية المتعلقة بالأموال المقترضة أو استراتيجيات التداول.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

صندوق التحوّط
arrow-up icon
Feedback