| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| أموال (مبالغ) حاضرة، اعتمادات حاضرة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Funds in hand |
| كشف الأرصدة/كشف المركز المالي | راجع أدناه مصطلح "statement of changes in financial position"
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
See statement of changes in financial position.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Funds statement |
| رؤوس أموال متنقلة | راجع أدناه مصطلح "hot money"
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
See hot money.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Funk money |
| الثلم | ممر ضيق يشق بواسطة الآلات الزراعية بين صفوف المزروعات.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
Narrow ditch made by cultivation implements between rows of crops.
Domain:
Water
Source:
FAO Term Portal |
Furrow |
| الري بالخطوط; الري بالأخاديد (الثلم); الري بالأثلام | طريقة مشابهة للري بالتعرّجات، تستخدم في التربة ذات النفاذية العالية. وبهذه الطريقة، تروى الأثلام الضيقة القريبة من بعضها البعض، بتفريغ كميات قليلة من المياه لتسهيل ترطيب التربة الواقعة بين صفين من المزروعات (البساتين). ويمكن حراثة الأثلام الموازية لصفوف المزروعات آلياً.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
A method similar to corrugation irrigation used in permeable soils. It consists in feeding narrow furrows very close to one another with small discharges so as to wet more easily all the soil situated between two rows of crops (often orchards). Furrows parallel to the rows may be laid mechanically with a drill plough.
Domain:
Water
Source:
FAO Term Portal |
Furrow irrigation |
| شرحة محراث | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Furrow slice |
| عقود مستقبلية | اتفاقيات تعاقدية لبيع أو شراء أصل مالي أو سلعة في المستقبل بسعر محدد مسبقاً. وعادة ما يتم التعامل بهذه العقود في الأسواق المالية النظامية
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
معجم اتحاد هيئات الأوراق المالية العربية http://investoreducation.uasa.ae/en/Glossary.aspx
|
An agreement to take or make delivery of a specific commodity or instrument on a particular date. See also financial futures contract.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Future Contract |
| حق خيار مستقبلي | حق خيار في عقد مستقبلي
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
معجم اتحاد هيئات الأوراق المالية العربية http://investoreducation.uasa.ae/en/Glossary.aspx
|
A put or call option on a futures contract.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Future option |
| اتفاق الفائدة الآجل/عقد الفائدة الآجل | راجع أعلاه مصطلح "forward rate agreement"
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
See forward rate agreement.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Future rate agreement |
| العقود المستقبلية | اتفاقيات تعاقدية لبيع أو شراء أصل مالي أو سلعة في المستقبل بسعر محدد مسبقاً. وعادة ما يتم التعامل بهذه العقود في الأسواق المالية النظامية
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Agreement to buy or sell a specific amount of commodity
see financial futures; interest rate futures; stock index future; swap future
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Futures |
| سوق العقود الآجلة | العقد الآجل هو اتّفاق بين طرفين على مبادلة أصل حقيقي بأصل مالي أو على مبادلة أصلين ماليّين عند تاريخ محدّد وبسعر محدّد مسبقاً.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن BPM، الفقرة 407
|
A futures contract is an agreement between two parties to exchange a real asset for a financial asset, or to exchange, on a specified date at predetermined rate, two financial assets.
Traded financial futures, including those for interest rates, currencies, commodities, equities, or other indices, are recorded in the financial account in a similar manner to options
Domain:
Finance
Source:
BPM para. 407 |
Futures contracts – BPM |
| عقود العمليات الآجلة | عقود العمليات الآجلة هي عقود آجلة يتم تداولها في الأسواق المالية.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي
|
Futures contracts are forward contracts traded on organised exchanges
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 11.37 |
Futures contracts – SNA |
| سوق العقود المستقبلية | السوق المنظمة التي تتمّ فيها الصفقات على أصول أو أوراق مالية تُنفّذ مستقبلاً بسعر محدّد مسبقاً وفق آليات وضوابط محدّدة
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
حق خيار في عقد مستقبلي
|
Market where futures contracts are bought and sold.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Futures market |
| العقود المستقبلية المالية | راجع أعلاه مصطلح "financial futures"
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
See financial futures.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
futures, financial |
| قفة التراب أو الحجارة | قفة تحتوي على التراب أو الحجارة توضع في صفوف لتكوين حواجز وجدران كبيرة للحماية.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
A box of wire mesh, filled with stones. Gabions may be laid in courses like large bricks to form bank revetment, etc.
Domain:
Water
Source:
FAO Term Portal |
Gabion |
| موارد سمك القدّ | ينتمي سمك القدّ لفصيلة أسماك تضم أيضًا أسماك البولوك والحدوق، وغيرها من الأسماك من عائلة القديات
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
الهيئة العامة لتنمية الثروة السمكية، موسوعة الأسماك (سمك القد) |
Species belonging to the order Perciformes including several related families.
Domain:
Fishery
Source:
TRG(115)/GICM, FAO, 2005. Mortality of fish escaping trawl gears, FAO, 2005. |
Gadoid resources; gadoid |
| المشاركة في الأرباح | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Gain sharing; profit sharing |
| طرائد; حيوانات صيد | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Game animals |
| المناطق المحجوزة لحيوانات الصيد | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Game reserve |
| غاما | غاما تمثّل المشتق الثاني لسعر الخيار بالنسبة لسعر الأصل محل التعاقد، وهي تقيس حساسية تقلبات دلتا نسبة إلى تقلّبات سعر الأصل محل التعاقد، فهي إذ مقياس لثبات دلتا.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
The sensitivity of an option's delta to small unit changes in the price of the underlying.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Gamma |
| أشعة جاما- أشعة غاما | نوع من الإشعاع يتألف من اشعاعات طاقة حقيقية، وذلك على عكس إشعاعات ألفا وبيتا. وتشبه خصائصه خصائص الأشعة السينية والموجات الكهرومغناطيسية الأخرى. ويتكون من أشد موجات الطاقة النووية المشعة قدرة على الاختراق، ولكن يمكن منعه بمواد كثيفة ومنها الرصاص.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 10. (بتصرف).
|
Gamma radiation is a type of radiation comprising true rays of energy, in contrast to alpha and beta radiation’s. Its properties are similar to those of X—rays and other electromagnetic waves. It comprises the most penetrating waves of radiant nuclear energy but can be blocked by dense materials such as lead
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Gamma radiation |
| رافعة قنطرية | رافعة قنطرية تتكون من هيكل أفقي مركَّب على قوائم إما مثبتة أو متحركة في مسارات ثابتة أو على إطارات مطاطية ذات قدرة محدودة على المناورة. ويمكن للرافعة أن تحرك الحمولة أفقياً وعمودياً وجانبياً. وعادةً ما تُستخدم هذه الرافعة لنقل الحمولة من البر إلى السكة الحديدية و/أو من السفينة إلى الرصيف.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
An overhead crane comprising a horizontal gantry mounted on legs, which are either fixed, run in fixed tracks or on rubber tyres with relatively limited maneuverability. The load can be moved horizontally, vertically and sideways. Such cranes normally straddle a road/rail and/or ship/shore interchange.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Gantry crane |
| تمويل الفجوة المالية | قيمة المبلغ اللازم لتمويل ما لم يُخصص له بعد التمويل المطلوب.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Amount of financing needed for which provision has not yet been made.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Gap Financing |
| تباين آجال الاستحقاق | تحليل أسعار الفائدة لإدارة هوامش أسعار الفائدة بهدف تحسين السيولة. وقد استخدم الفرنسيون هذه الكلمة الإنجليزية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Analysis of interest rates in order to manage interest rate margins to improve liquidity. The French sensibly used the English word.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Gapping |
| برامج الحدائق المدرسية | توفر الحدائق المدرسية أداة قوية لتحسين مستوى تغذية وتربية الأطفال وأُسرهم في المناطق الريفية والحضرية للبلدان النامية إذا ما تم دمجهم ضمن البرامج القطرية الزراعية والتغذوية والتربوية. أن الميزة الرئيسية للحدائق المدرسية هي أن الأطفال يتعلمون فيها كيفية زراعة نباتات غذائية بصورة جيدة والإستفادة منها لتحسين مستوى تغذيتهم. علاوة على ذلك تُسهم الحدائق المدرسية في التوعية البيئية والتطوير الشخصي والإجتماعي بإضافتها بُعد عملي إلى كل هذه الموضوعات.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
المصدر: مركز أنباء منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، الحدائق المدرسية سندٌ للتغذية والتعليم في صفوف التلامذة.
|
Garden-based learning can be defined simply as an instructional strategy that utilizes a garden as a teaching tool. The pedagogy is based on experiential education, which is applied in the living laboratory of the garden. It overlooks the relationship of these experiences to educational reform and to the transformation of contemporary basic education from a sedentary, sterile experience to one that is more engaging of the whole child.
Domain:
Agriculture
Source:
Revisiting garden-based learning in basic education, FAO, 2004 (http://www.fao.org/sd/erp/revisiting.pdf). |
Garden-based learning |
| محجوز لديه | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Garnishee |
| زيت الديزل (وقود الديزل) | يشمل زيت الغاز / الديزل زيوت الغاز الثقيلة. يتم الحصول على زيوت الغاز من الجزء الأدنى من التقطير الجوي للنفط الخام ، في حين يتم الحصول على زيوت الغاز الثقيلة عن طريق إعادة التقطير الفراغي للمخلفات من التقطير الجوي.
المجال الأحصائي:
الطاقة
المصدر:
الإسكوا - المرجع: معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 50.
|
Gas/diesel oil includes heavy gas oils. Gas oils are obtained from the lowest fraction from atmospheric distillation of crude oil, while heavy gas oils are obtained by vacuum redistillation of the residual from atmospheric distillation.
Domain:
Energy
Source:
Energy Statistics of OECD Countries: 1999-2000, 2002 Edition, International Energy Agency, Paris |
Gas / diesel oil |
| الغازات / السوائل الناتجة عن الكتلة الحيوية | يأتي الغاز الحيوي أساسًا من التحلل الهوائي للبقايا الصلبة والكتلة الحيوية ويحرق لإنتاج الطاقة و/ أو الحرارة. ويدخل في هذه الفئة: الغاز المتولد عن القمامة وغاز الصرف الصحي (الغاز النابع عن الصرف الصحي والغاز الناتج عن روث الحيوانات) وغيره من الغازات الحيوية. تدخل كذلك في هذه الفئة الغازات المحتوية على الإضافات الحيوية، شأن الإيثانول.
المجال الأحصائي:
الطاقة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Biogas is derived principally from the anaerobic fermentation of biomass and solid wastes and combusted to produce heat and/or power. Included in this category are landfill gas and sludge gas (sewage gas and gas from animal slurries) and other biogas. Liquid biomass, which includes bio-additives such as ethanol, is also included in this category.
Domain:
Energy
Source:
Energy Statistics of OECD Countries: 1999-2000, 2002 Edition, International Energy Agency, Paris, Part 2 – Notes on Energy Sources |
Gas / liquids from biomass |
| كوك الغاز | منتج جانبي للفحم الصلب يستخدم لإنتاج غاز الوقود المنزلي في المدن في وحدات إنتاج الغاز. ويستخدم كوك الغاز لأغراض التسخين.
المجال الأحصائي:
الطاقة
المصدر:
وكالة الطاقة الدولية، دليل إحصاءات الطاقة، بالتعاون مع اليوروستات ومنظمة التنمية والتعاون في المجال الاقتصادي. (النسخة غير المنقحة – غير منشور).
|
Gas coke is a by-product of hard coal used for the production of town gas in gas works. Gas coke is used for heating purposes.
Domain:
Energy
Source:
Energy Statistics of OECD Countries: 1999-2000, 2002 Edition, International Energy Agency, Paris, Part 2 – Notes on Energy Sources |
Gas coke |
| حرق الغازات | هي عملية يقوم بها جهاز يعمل على حرق الغازات والسوائل غير المرغوب فيها أو الزائدة التي يتمّ إطلاقها أثناء الضغط الزائد العادي أو غير المخطّط له خلال العديد من العمليات الصناعية، مثل استخراج الغاز والنفط وصناعة الفحم وعمليات المصانع الكيماوية ومكبّات النفايات.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن قسم للهندسة الكيميائية في جامعة ستانفورد
|
Gas flaring is a combustion device to burn associated, unwanted or excess gases and liquids released during normal or unplanned over-pressuring operation in many industrial processes, such as oil-gas extraction, refineries, chemical plants, coal industry and landfill.
Domain:
Environment
Source:
Stanford Chemical Eng. Department |
Gas Flaring |
