| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| الإنفاق على المواد الطبية (مجموع العام والخاص) | يشمل البضائع الطبية التي يتم توزيعها على المرضى الخارجيين والخدمات المرتبطة بالتوزيع، مثل تجارة التجزئة، وتركيب المواد والأجهزة الطبية وصيانتها وتأجيرها. يشمل ذلك خدمات الصيدليات العامة وأخصائيي البصريات ومحلات اللوازم الصحية وغيرها من تجار التجزئة المتخصصين وغير المتخصصين بما في ذلك الشراء عن طريق البريد والتسوق عن بعد.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Comprises medical goods dispensed to out- patients and the services connected with dispensing, such as retail trade, fitting, maintaining, and renting of medical goods and appliances. Included are services of public pharmacies, opticians, sanitary shops and other specialised or non-specialised retail traders including mail ordering and teleshopping.
Domain:
Health
Source:
OECD |
Expenditure on medical goods (total, public, private) |
| النفقات غير التعليمية | النفقات المتعلقة بتكاليف المعيشة الخاصة بالطلاب.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Expenditure on non-instruction is all expenditure broadly related to student living costs.
Domain:
Education
Source:
Education at a Glance, OECD, Paris, 2002, Glossary |
Expenditure on non-instruction |
| الإنفاق على العظام والأطراف الاصطناعية الأخرى | يشتمل إجمالي الإنفاق على جراحة العظام والأطراف الاصطناعية الأخرى على الإنفاق على الأجهزة العظمية والأطراف الاصطناعية الأخرى: أحذية العظام والأطراف الاصطناعية وغيرها من الأجهزة التعويضية ، والأقواس والدعامات العظمية، والأحزمة الجراحية، والاربطة الداعمة والأقواس.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة الصادرة عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Total expenditure on orthopaedic and other prosthetics comprises expenditure on orthopaedic appliances and other prosthetics: orthopedic shoes, artificial limbs and other prosthetic devices, orthopaedic braces and supports, surgical belts, trusses and supports, neck braces.
Domain:
Disability
Source:
OECD Glossary |
Expenditure on orthopaedic and other prosthetics |
| الإنفاق على بحوث صناعة الأدوية وتطويرها | يشير إلى أنشطة البحث والتطوير التي يتولاها قطاع الشركات من أجل تطوير مركّبات جديدة لتصحيح الخلل الجسدي أو النفسي أو لتحسين الحالة الصحيّة للأفراد، بغضّ النظر عن مصدر التمويل.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Refers to research and development activities undertaken by the corporate sector in order to develop new compounds to correct somatic or psychic dysfunction or to improve individuals’ state of health, irrespective of the source of funding.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
OECD |
Expenditure on pharmaceutical industry research and development |
| إجمالي الإنفاق على الأدوية وغيرها من المواد الطبيّة غير المعمّرة | يشمل إجمالي الإنفاق على الأدوية وغيرها من المواد الطّبّيّة غير المعمرة الأدوية مثل المستحضرات الطبيّة والأدوية الجنسيّة والأدوية ذات العلامة التجاريّة والعقاقير والأدوية الحاصلة على براءات الاختراع والأمصال واللقاحات والفيتامينات والمعادن وحبوب منع الحمل.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Total expenditure on pharmaceuticals and other medical non-durables comprises pharmaceuticals such as medicinal preparations, branded and generic medicines, drugs, patent medicines, serums and vaccines, vitamins and minerals and oral contraceptives.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
OECD |
Expenditure on pharmaceuticals and other medical non- durables, total |
| الإنفاق على الوقاية والصحة العامة (المجموع) | يشمل إجمالي الإنفاق على الوقاية والصحة العامة الإنفاق على الخدمات المصممة لتعزيز الحالة الصحية للسكان بشكل منفصل عن الخدمات العلاجية التي تعمل على إصلاح الاختلالات الصحية. الأمثلة على هذه الخدمات هي حملات وبرامج التطعيم.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Total expenditure on prevention and public health comprises expenditure on services designed to enhance the health status of the population as distinct from the curative services which repair health dysfunction. Typical services are vaccination campaigns and programmes.
Domain:
Health
Source:
OECD |
Expenditure on prevention and public health, total |
| الإنفاق على البحث والتطوير | الإنفاق على البحث والتطوير هو الأموال التي تُنفق على العمل الإبداعي الذي يتم على أساس منتظم لزيادة مخزون المعرفة واستخدام هذه المعرفة لابتكار تطبيقات جديدة.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Research and development expenditure is the money spent on creative work undertaken on a systematic basis to increase the stock of knowledge and the use of this knowledge to devise new applications.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
OECD |
Expenditure on research and development (R&D) |
| الإنفاق على الخدمات الصحية المدرسية | يشمل مجموعة متنوعة من الخدمات المقدمة في المدرسة تتضمن التثقيف الصحي والفحوصات الطبية (على سبيل المثال، من قبل أطباء الأسنان)، والوقاية من الأمراض وتحسين الظروف المعيشية وأنماط الحياة الصحية.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Comprises a variety of services of health education and screening (for example, by dentists), disease prevention and the promotion of healthy living conditions and lifestyles provided in school.
Domain:
Health
Source:
OECD |
Expenditure on school health services |
| الإنفاق على الأجهزة العلاجية وغيرها من السلع الطبية المعمّرة | يشتمل على مجموعة واسعة من السلع الطبية المعمرة مثل النظارات وأجهزة السمع والأجهزة الطبية الأخرى.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Comprises a wide range of medical durable goods such as glasses, hearing aids, and other medical devices.
Domain:
Health
Source:
OECD |
Expenditure on therapeutic appliances and other medical durables |
| الإنفاق خارج إطار المؤسسات التعليمية | يشمل الإنفاق على خدمات التعليم التي يتمّ شراؤها من خارج المؤسسات، مثل الكتب والحواسيب والتعليم الخارجي، الخ
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Expenditure outside educational institutions is expenditure on educational services purchased outside institutions, e.g., books, computers, external tuition, etc. It also deals with student living costs and costs of student transport not provided by institutions.
Domain:
Education
Source:
Education at a Glance, OECD, Paris, 2002, Glossary |
Expenditure outside educational institutions |
| النفقات على متوسط مدة الدراسات الجامعية | يتمّ احتساب الإنفاق المتوقّع خلال متوسط مدّة الدروس الجامعية عبر ضرب النفقات السنوية الجارية بالمدة الزمنية النموذجية للدراسات الجامعية.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Expected expenditure over the average duration of tertiary studies is calculated by multiplying current annual expenditure by the typical duration of tertiary studies.
Domain:
Education
Source:
Education at a Glance, OECD, Paris, 2002, Glossary |
Expenditure over the average duration of tertiary studies |
| خمس الإنفاق | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Expenditure quintile |
| ضرائب على الإنفاق | تدفع على مجموع إنفاق الأشخاص أو الأسر المعيشية بدلاً من دفعها على دخولها. والضرائب على الإنفاق بديل من ضرائب الدخل، وقد تفرض بمعدلات متدرجة الارتفاع بنفس الطريقة التي تتدرج بها ضريبة الدخل، وذلك حسب المستوى الكلي للإنفاق
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
معجم الاسكوا الحسابات القومية
|
Expenditure taxes are taxes payable on the total expenditures of persons or households instead of on their incomes; they are part of “miscellaneous current taxes”
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 8.54 [OECD 6000] |
Expenditure taxes |
| الأوزان الترجيحية للإنفاق | حصص عناصر الإنفاق في الناتج المحلي الإجمالي الحالي.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The shares of expenditure components in current-price GDP.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
OECD |
Expenditure weights |
| الإنفاق | قيمة ما يدفعه أو يوافق على دفعه المشترون إلى البائعين مقابل سلع أو خدمات يقدمها البائعون إليهم أو إلى وحدات مؤسسية أخرى يحددها المشترون. ولا يشترط أن يكون المشتري الذي يتحمل مسؤولية دفع الثمن هو نفس الوحدة التي تمتلك السلعة أو الخدمة.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
قاموس الإسكوا للحسابات القومية
|
Expenditures are the values of the amounts that buyers pay, or agree to pay, to sellers in exchange for goods or services that sellers provide to them or to other institutional units designated by the buyers.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 9.22 |
Expenditures |
| نفقات و إيرادات | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Expenditures and receipts |
| الإنفاق على سلع وخدمات ينتجها الأشخاص لحسابهم الخاص | الإنفاق عل سلع وخدمات ينتجها أشخاص لحسابهم الخاص هو القيمة المحتسبة للسلع أو الخدمات التي تنتج كنواتج للمشاريع غير ذات الشخصية الاعتبارية التي تمتلكها الأسر المعيشية ويحتفظ بها لاستهلاك أفراد الأسر المعيشية.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي
|
Expenditures on goods and services produced on own account are the imputed values of goods or services produced as outputs of unincorporated enterprises owned by households that are retained for consumption by members of the household
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 9.52 |
Expenditures on goods and services produced on own account |
| الأطفال الذين تعرضوا لعقاب جسدي خفيف | الأطفال الذين تعرضوا للضرب الخفيف باليد من الأهل، أو الذين تعرضوا لضرب بأداة مثل العصي، الحزام أو أي جسم صلب آخر، أو الذين تعرضوا لصدمة من قبل أهلهم نتيجة ممارستهم لسلوك خاطئ.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
اليونسيف التطور من أجل الأطفال عالم صالح للأطفال، مراجعة احصائية، العدد 6، 2015
|
Children who were hit on the bottom or elsewhere on the body with something like a belt, hairbrush , or lightly by hands.
Domain:
Health
Source:
UNICEF Progress for Children: A World Fit for Children Statistical Review Number 6, 2007 |
Experience minor physical punishment |
| الأطفال الذين لم يتعرضوا لأي عقاب عنيف | الأطفال الذين أعطوا امتيازات أو حرموا من أشياء يحبونها أو تم التوضيح لهم لماذا كان سلوكهم خاطئ أو أعطوا شيء آخر ليفعلونه نتيجة ممارستهم لسلوك خاطئ.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
اليونسيف التطور من أجل الأطفال عالم صالح للأطفال، مراجعة احصائية، العدد 6، 2015
|
Children who were deprived of privileges or something they liked or were not allowed to leave the house. Who were given clear explanations why that behavior was wrong.
Domain:
Health
Source:
UNICEF Progress for Children: A World Fit for Children Statistical Review Number 6, 2007 |
Experience only non-violent aggression |
| الأطفال الذين تعرضوا لعقاب نفسي عنيف | الأطفال الذين تعرضوا لصراخ أو نعتوا من قبل أهلهم بوصف غير لائق مثل غبي، كسول أو أي صفة شبيهة نتيجة ممارستهم لسلوك خاطئ.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
اليونسيف التطور من أجل الأطفال عالم صالح للأطفال، مراجعة احصائية، العدد 6، 2015
|
Children who exposed shouted yelled at or screamed at, or called dumb, lazy, or another name like that.
Domain:
Health
Source:
UNICEF Progress for Children: A World Fit for Children Statistical Review Number 6, 2007 |
Experience psychological aggression as punishment |
| التطوير التجريبي | هو العمل المنهجيّ، الذي يعتمد على المعرفة الموجودة المكتسبة من البحث و / أو الخبرة العمليّة، الموجّهة نحو إنتاج مواد أو منتجات أو أجهزة جديدة؛ لإنشاء عمليّات وأنظمة وخدمات جديدة؛ أو لتحسين تلك المنتجة بالفعل أو المنشأة.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Is systematic work, drawing on existing knowledge gained from research and/or practical experience, that is directed to producing new materials, products or devices; to installing new processes, systems and services; or to improving substantially those already produced or installed.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
OECD |
Experimental development |
| صيد تجريبي/ مصايد أسماك تجريبية | يهدف أحد أنشطة قسم تكنولوجيا المصايد إلى معالجة القضايا المرتبطة أساساً باستغلال الموارد وتطوير تقنيات جديدة، مثل صيد أسماك السطح في الخزانات الكبيرة، تعزيز كفاءة أو القدرة الانتقائية لمعدات الصيد، أو المساهمة في دراسة مشاكل تربية الأسماك في الأقفاص، إلخ.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
A/75/157 |
One of the activities of the Fishery Technology Division intended to solve the problems linked principally with the exploitation of resources and the development of new techniques (for example: fishing of pelagic fish on the large reservoirs, making more efficient or more selective gear, contribution to the study of pisciculture problems in enclosures and in cages, etc.).
Domain:
Fishery
Source:
Role of fishery technology in management and development of freshwater fisheries in Africa, Fisheries and Aquaculture Department, FAO, 2007. |
Experimental fishing; experimental fishery |
| تنقيحات صريحة | التنقيحات المكتوبة بشكل واضح من قبل أحد أخصائيي مادة البحث.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأمم المتحدة شعبة الإحصاءات، دليـل تنقيـح تعـدادات السكان والمساكن التنقيح 1؛ السلسلة واو العدد 82/التنقيح 1
|
Those edits explicitly written by a subject matter specialist (contrast explicit edits with implied edits).
Domain:
Population
Source:
UNSD, Handbook on Population and Housing Census Editing Revision 1; Series F No. 82/Rev.1 |
Explicit edits |
| التسوية الواضحة المتعلّقة بالنوعية | تقدير مباشر لمقدار التغيّر في سعر المنتج بسبب التغيّرات في خصائصه الماديّة أو الاقتصاديّة. تتطلب التّسوية الواضحة المتعلّقة بالنّوعيّة تقييمًا لمساهمات الاختلافات في خصائص معيّنة في الاختلافات في الأسعار الملحوظة لمنتجيْن. وتشمل تسويات النّوعيّة على أساس طرق المتعة.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A direct estimate of how much of the change in the price of a product is due to changes in its physical or economic characteristics. It requires an evaluation of the contributions of the differences in particular characteristics to the differences in the observed prices of two products. It includes quality adjustments based on hedonic methods.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
OECD |
Explicit quality adjustment |
| المياه السطحية المتجدّدة القابلة للاستغلال المتقطّع/ الموارد المائية القابلة للاستغلال: المياه السطحية المتجددة غير المنتظمة(كلم3/سنة) | الموارد المتقطّعة من المياه السطحية، وهي النسبة المعرضة للتقلّب (مثلاً الفيضانات). وتضمّ التغيّرات الموسمية كالفيضان الموسمي أو الفيضان الحاصل في الأعوام الممطرة. وهذه الأوضاع تستلزم إعادة تنظيم التدفق.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
Irregular surface water resources are equivalent to the variable component of water resources (e.g. floods). It includes the seasonal and inter-annual variations, i.e. seasonal flow or flow during wet years. It is the flow that needs to be regulated.
Domain:
Water
Source:
AQUASTAT Glossary, FAO, 2019. |
Exploitable irregular renewable surface water/ Exploitable water resources: irregular renewable surface water (km3/year) |
| المياه الجوفية المتجددة القابلة للاستغلال المنتظم | متوسط تدفق المياه الجوفية المتوفر بنسبة 90 في المائة والقابلة للاستغلال المستدام من الناحية الاقتصادية والبيئية.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
Average groundwater flow that is available with an occurrence of 90 percent of the time, and economically/environmentally viable to extract.
Domain:
Water
Source:
AQUASTAT Glossary, FAO, 2019. |
Exploitable regular renewable groundwater |
| المياه السطحية المتجددة القابلة للاستغلال بانتظام | متوسط كمية المياه السطحية المتوفر بنسبة 90 في المائة. وهو يعادل نسبة التدفق الثابتة في مجرى النهر، ويمثل الموارد الجاهزة للسحب والتحويل المنتظم.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
Annual average quantity of surface water that is available with an occurrence of 90 percent of the time. In practice, it is equivalent to the low water flow of a river. It is the resource that is offered for withdrawal or diversion with a regular flow.
Domain:
Water
Source:
AQUASTAT Glossary, FAO, 2019. |
Exploitable regular renewable surface water |
| الموارد المائية القابلة للاستغلال: المياه الجوفية المتجددة بانتظام (كيلومتر مكعب/سنة) | متوسط جريان المياه الجوفية المتاحة على مدى 90 في المائة من الوقت ويمكن استخراجها بطريقة مناسبة اقتصاديا/بيئيا.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة تقرير المياه 34
الري في إقليم الشرق الأوسط بالأرقام استقصاء النظام العالمي للمعلومات بشأن المياه والزراعة - 2008 |
Average groundwater flow that is available 90 percent of the time, and economically/ environmentally viable to extract.
Domain:
Water
Source:
FAO Water Term # 34 Irrigation in the Middle East region in figures AQUASTAT Survey – 2008 |
Exploitable water resources: regular renewable groundwater (km3/year) |
| الموارد المائية القابلة للاستغلال: المياه السطحية المتجددة بانتظام(كلم3/سنة) | المتوسط السنوي لكمية المياه السطحية المتاحة على مدى 90 في المائة من الوقت. ويمثل ذلك عملياً مياه الأنهار البطيئة الجريان، وهي المورد المتاح لسحب المياه أو تحويلها باستخدام الجريان العادي.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة تقرير المياه 34
الري في إقليم الشرق الأوسط بالأرقام استقصاء النظام العالمي للمعلومات بشأن المياه والزراعة - 2008 |
Annual average quantity of surface water that is available 90 percent of the time. In practice, it is equivalent to the low water flow of a river. It is the resource that is offered for withdrawal or diversion with a regular flow.
Domain:
Water
Source:
FAO Water Term # 34 Irrigation in the Middle East region in figures AQUASTAT Survey – 2008 |
Exploitable water resources: regular renewable surface water (km3/year) |
| مجموع الموارد المائية القابلة للاستغلال(كيلومتر مكعب/سنة) | الموارد المائية القابلة للاشتعال (تسمى أيضاً الموارد المائية التي يمكن إدارتها أو الموارد المائية التي يمكن تنميتها) تعتبر متاحة للتنمية، مع مراعاة عوامل من قبيل الجدوى الاقتصادية والبيئية لتخزين مياه الفيضانات خلف السدود، واستخراج المياه الجوفية، والإمكانية الفعلية لتخزين المياه التي تتدفق بطبيعتها إلى البحر، والاحتياجات الدنيا من التدفقات (المالحة البحرية، والخدمات البيئية، والحياة المائية، وما إلى ذلك). وتتفاوت أساليب تقدير الموارد المائية القابلة للاستخدام من بلد إلى بلد.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة تقرير المياه 34
الري في إقليم الشرق الأوسط بالأرقام استقصاء النظام العالمي للمعلومات بشأن المياه والزراعة - 2008 |
Exploitable water resources (also called manageable water resources or water development potential) are considered to be available for development, taking into consideration factors such as: the economic and environmental feasibility of storing floodwater behind dams, extracting groundwater, the physical possibility of storing water that naturally flows out to the sea, and minimum flow requirements (navigation, environmental services, aquatic life, etc). Methods to assess exploitable water resources vary from country to country.
Domain:
Water
Source:
FAO Water Term # 34 Irrigation in the Middle East region in figures AQUASTAT Survey – 2008 |
Exploitable water resources: total (km3/year) |
