| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| (قيمة) استخراج الموارد الطبيعية | مجموع كمية استخراجات الموارد الطبيعية مضروبة بسعر الوحدة.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 7.168
|
The total quantity of extractions of natural resources times the realised price per unit.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Extraction of natural resources (value) |
| ممارسات الرعي الاقتلاعية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Extractive grazing practice |
| مُـسْـتَـخْـرِجُ (الْـمُـعْـطَياتِ)، مُـسْـتَـخْـلِـصُ (الْـمُـعْـطَياتِ) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Extractor |
| أنشطة البحث والتطوير الخارجية | تشمل النفقات الخارجية كافة نفقات أنشطة البحث والتطوير التي تنفق خارج الوحدة الإحصائية. وتُشكلّ هذه البيانات تكملة مفيدة للمعلومات التي تُجمع عن النفقات الداخلية. تُعتبر هذه البيانات الخاصة بالنفقات الخارجية ضرورية لتوفير إحصاءات حول أعمال البحث والتطوير المُنفّذة في الخارج بتمويل من المؤسسات المحلية.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Extramural expenditures includes all the R&D expenditures spent outside of the statistical unit. Those data are a useful supplement to the information collected on intramural expenditures. These extramural expenditure data are essential for providing statistics on R&D performed abroad but financed by domestic institutions.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
OECD |
Extramural R&D |
| شبكة خارجية | شبكة موصولة من الشبكات الداخلية أو جزء من الشبكة الداخلية لشركة يتاح دخول مستخدمين من خارج الشركة إليها. ويمكن استعمالها لتشارك جزء من معلومات الشركة أو عملياتها بطريقة آمنة مع المزوّدين أو الباعة أو الشركاء أو الزبائن.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
معجم الإسكوا لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات
|
Linked network of intranets or part of a company’s intranet that is extended to users outside the company. They may be used to share securely part of a business’s information or operations with suppliers, vendors, partners or customers.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA ICT E-Glossary |
Extranet |
| قروض غير عادية أو استثنائية (لضحايا الكوارث) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Extraordinary loans [to victims of a disaster] |
| الاستقلال عن قانون بلد الإقامة المؤقّتة | يشير مفهوم الاستقلال عن قانون بلد الإقامة المؤقّتة إلى تطبيق قوانين بلد ما ضمن الولاية القضائيّة لدولة أخرى.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Extraterritoriality refers to the application of one country’s laws within the jurisdiction of another country.
Domain:
Finance
Source:
Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by R. S. Khemani and D. M. Shapiro, commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 |
Extraterritoriality |
| معدل الانفتاح | يوضح هذا المصطلح درجة انفتاح الاقتصاد من حيث الواردات والصادرات من منتجات الصيد مقارنة بمجموع ما تم صيده.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأمم المتحدة - UNTERMS
|
Shows the degree of openness of an economy from the point of view of the imports and exports of fishing products in comparison with the total of its captures.
Domain:
Fishery
Source:
<hi href="English:GFCM">GFCM</hi>, Studies and Reviews N.71-2001, FAO, 2001. |
Extraversion rate |
| التعامل المباشر في السوق | التعامل المباشرة مع السوق، بدلاً من التعامل من خلال وسيط.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
To act directly in the market, as opposed to through an agent.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Face the market |
| القيمة الإسمية الأصلية | هي مقدار المبلغ الأصلي الواجب السداد (كأن يكون مقدار استرداد السند على سبيل المثال). وتكون القيمة الاسمية الأصلية، التي يطلق عليها في بعض الأحيان القيمة التعاقدية الأولية في حالة القروض، هي المقدار الأصلي للقروض كما هو مثبت في عقد القرض. فإذا لم يتم دفع القرض كاملا، فعندئذ تشمل القيمة الاسمية الأصلية الدفعات المنصرفة مستقبلا، تماما كما تشمل القيمة الاسمية الأصلية للسند ذي القسيمة الصفرية الفائدة التي لم تستحق بعد.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.253.
|
The amount of principal to be repaid (for example, the redemption amount of a bond). Sometimes called initial contractual value, for loans, the face value is the original amount of the loan as stated in the loan contract. If the loan is not fully disbursed, then the face value will include future disbursements, just as the face value of a zero-coupon bond includes interest that has not yet accrued.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC |
Face value |
| العوامل الميسرة | العوامل في بيئة الشخص التي من خلال غيابها أو وجودها ، تعمل على تحسين الأداء وتقليل الإعاقة - على سبيل المثال ، بيئة يمكن الوصول إليها ، تكنولوجيا مساعدة متاحة ، مواقف شاملة ، وتشريعات. يمكن للميسرين منع الإعاقات أو قيود النشاط من أن تصبح قيودًا على المشاركة ، نظرًا لأن الأداء الفعلي لأحد الإجراءات قد تم تعزيزه على الرغم من مشكلة الشخص في القدرة.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن منظمة الصحة العالمية والبنك الدولي
|
Factors in a person’s environment that, through their absence or presence, improve functioning and reduce disability – for example, an accessible environment, available assistive technology, inclusive attitudes, and legislation. Facilitators can prevent impairments or activity limitations from becoming participation restrictions, since the actual performance of an action is enhanced, despite the person’s problem with capacity.
Domain:
Disability
Source:
WHO & World Bank |
Facilitators |
| مزوّد خدمات (أو مشغّل)يعتمد على مرافق خاصة | مزوّد خدمات اتصالات سلكية ولاسلكية يمتلك، بدلاً من أن يستأجر، شبكات تستخدم لتزويد خدمات الاتصالات السلكية واللاسلكية.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن خدمات الاتصالات: مسرد المصطلحات - منظمة التجارة العالمية
|
A telecommunications service provider owning, as opposed to leasing, networks used to provide telecommunications services.
Domain:
ICT
Source:
Telecommunications services: Glossary of terms – World Trade Organisation |
Facilities-based service supplier (or operator) |
| عمولة ضمان الاكتتاب | راجع أدناه مصطلح
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
See underwriting fee.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Facility fee |
| بعثة تقصّي الحقائق | طرف ثالث محايد مكلّف بالتحقيق في نزاعٍ ما، ويقوم بفحص القضايا والوقائع المتعلّقة بهذا النزاع ويجوز له إصدار تقرير وتسوية موصى بها، من قبيل البعثة الدولية المستقلة لتقصّي الحقائق التي أنشأها مجلس الاتحاد الأوروبي بشأن النزاع في جورجيا.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:
A/70/36 |
An investigation of a dispute by an impartial third party that examines the issues and facts in the case and may issue a report and recommended settlement (for example, the Independent International Fact-Finding Mission on the Conflict in Georgia established by the Council of the European Union).
Domain:
Gender
Source:
United States Institute of Peace, Glossary of terms for Conflict Management and Peacebuilding |
Fact-finding mission |
| تكلفة العوامل | مفهوم القيمة المضافة بتكلفة العوامل ليس مفهوماً مستعملاً صراحة في النظام، إلا أنه يمكن اشتقاقه بسهولة بطرح قيمة الضرائب مخصوماً منها الإعانات المستحق دفعها على الإنتاج من إجمالي القيمة المضافة.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
قاموس الإسكوا للحسابات القومية
|
Gross value added at factor cost is not a concept used explicitly in the System of National Accounts but it can easily be derived by subtracting the value of any taxes, less subsidies, on production payable out of gross value added
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 6.229 |
Factor cost |
| دخل العوامل | ويشمل التعويض على الموظفين عبر المنتجين والفائض التشغيلي للمنتجين.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Factor incomes comprises compensation of employees by, and operating surplus of, producers
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
The OECD Economic Outlook: Sources and Methods |
Factor incomes |
| اختبار انعكاس المعامل | يتطلب اختبار انعكاس المعامل أن يكون حاصل ضرب الرقم القياسي للأسعار والرقم القياسي للحجم من نفس النوع مساويًا للتغير النسبي في القيمة الجارية (يستوفي "نموذج فيشر للأرقام القياسية للأسعار والحجم شروط هذا الاختبار على عكس الأرقام القياسية لباش أو لاسبيريس).
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي
|
The factor reversal test requires that multiplying a price index and a volume index of the same type should be equal to the proportionate change in the current values (e.g. the “Fisher Ideal” price and volume indexes satisfy this test, unlike either the Paasche or Laspeyres indexes).
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 16.24 |
Factor reversal test |
| عوملة | معاملة مالية تقوم بموجبها شركة ما ببيع حساباتها المدينة أو عقود بيع البضائع بخصم إلى وكالة متخصصة تُعرف بالعامل. تتولّى هذه الوكالة دفع المبالغ اللازمة للشركة المعنية، مطروحاً منها خصم العامل، وجمع المستحقات المتوجبة عند استحقاقها.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
It is a financial transaction whereby a business sells its accounts receivable or contracts of sales of goods at a discount to a specialized agency, called a factor, who pays the business minus a factor discount and collects the receivables when due.
Domain:
Agriculture
Source:
Agricultural value chain finance - Tools and lessons, FAO/Practical Action Publishing, 2010 (http://www.fao.org/3/a-i0846e.pdf). |
Factoring |
| سفينة لصيد الأسماك مزوّدة بشباك جرّ ومجهّزة بمصنع للتبريد | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Factory freezer trawler; factory-freezer trawler |
| السعر على باب المصنع | سعر أساسي مع "بوابة المصنع" كنقطة التسعير، أي سعر المنتج المتوفر في المصنع، باستثناء أي رسوم نقل أو رسوم توصيل منفصلة.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A basic price with the “factory gate” as the pricing point, that is, the price of the product available at the factory, excluding any separately billed transport or delivery charge.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Factory gate price |
| أسطول معامل-سفن الجر | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Factory-trawler fleet |
| اتفاق الانسحاب التدريجي | يشير هذا المصطلح إلى نوع من الاتفاقات المعتمدة في المشاريع المشتركة حيث، في البداية، تبلغ نسبة الأسهم المملوكة من المستثمر الأجنبي أكثر 50٪، على أن يلتزم هذا المستثمر بنقل أسهمه تدريجياً إلى طرف محلّي واحد أو أكثر، وصولاً إلى امتلاك هذه الأطراف المحلية أغلبية الأسهم.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
A type of joint venture agreement where the foreign investor initially has an equity participation of more than 50% but gradually transfers this equity to one or more local parties till the local parties have majority participation.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Fade out agreement |
| سجلات لم تستوف إجراءات التنقيح | ي التنقيح والاحتساب، هي السجلات التي لم تنجح في عملية تنقيح واحدة على الأقل تتعلق بالبند أو البنود موضوع البحث.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأمم المتحدة شعبة الإحصاءات، دليـل تنقيـح تعـدادات السكان والمساكن التنقيح 1؛ السلسلة واو العدد 82/التنقيح 1
|
In editing and imputation, records that have failed at least one edit pertaining to the item(s) in question.
Domain:
Population
Source:
UNSD, Handbook on Population and Housing Census Editing Revision 1; Series F No. 82/Rev.1 |
Failed edit records |
| شركة متخلّفة | الشركة المتخلّفة هي تلك التي تحقّق أرباحاً سلبيّة وتخسر حصّة السوق بشكل مستمرّ بحيث يصبح من المرجّح إقفالها.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A failing firm is a firm that has been consistently earning negative profits and losing market share to such an extent that it is likely to go out of business.
Domain:
Finance
Source:
Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by R. S. Khemani and D. M. Shapiro, commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 |
Failing firm |
| فشل برامج ائتمان الائتمانات; إخفاق برامج ائتمان الائتمانات | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Failure of credit programmes |
| قانون تحسين وإصلاح الزراعة الفيدرالي، 1996 | قانون FAIR لعام 1996 ، والمعروف رسميًا باسم قانون تحسين وإصلاح الزراعة الفيدرالي لعام 1996. يحل هذا التشريع الأمريكي محل قانون الزراعة لعام 1990 ويحكم تقريبًا جميع جوانب السياسات الغذائية والزراعية خلال الفترة 1996-2002.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The FAIR Act, 1996, officially known as the Federal Agriculture Improvement and Reform Act of 1996. This US legislation replaces the 1990 Farm Act and governs almost all aspects of food and agriculture policy during the period 1996-2002.
Domain:
Agriculture
Source:
OECD |
FAIR Act, 1996 |
| تعويض عادل | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Fair parity remuneration |
| القيمة العادلة-صندوق النقد الدولي | تشير القيمة العادلة لأصل أو خصم ماليّ إلى القيمة التي تقارب تلك التي قد تنشأ من معاملة في السوق تجري بين أطراف غير مرتبطة ببعضها البعض.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن دليل الإحصاء النقدي والمالي، صندوق النقد الدولي، واشنطن، 2000، الفقرتان. 219-220
|
The fair value of a financial asset or liability refers to the value that approximates the value that would arise from a market transaction between unrelated parties.
Domain:
Finance
Source:
Monetary and Financial Statistics Manual, IMF, Washington, 2000, paras. 219-220 |
Fair value - IMF |
| القيمة العادلة-منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية | السعر الذي تنتقل ملكيّة أصل ما بموجبه من مشترٍ راضٍ إلى شارٍ راضٍ بدون أن يكون أيّ منهما ملزم على الشراء أو البيع على أن يكون كلاهما على علم بالوقائع ذات الصلة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The price at which an asset would change hands between a willing buyer and a willing seller, neither being under any compulsion to buy or to sell and both having reasonable knowledge of relevant facts.
Domain:
Finance
Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris |
Fair value - OECD |
| الأراضي البور | الأراضي البور هي الأراضي المزروعة التي لم تُبذر لموسم نمو واحد أو أكثر، ولفترة لا تتخطى خمس سنوات.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، البرنامج العالمي للإحصاء الزراعي لعام 2020، المجلّد الثاني، المبادئ التوجيهية التشغيلية. |
The cultivated land that is not seeded for one or more growing seasons. The maximum idle period is usually less than five years.
Domain:
Agriculture
Source:
FAOSTAT, FAO Statistics Division, 2015 (http://faostat.fao.org/site/375/default.aspx). |
Fallow land |
