| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| عملة أجنبية | ودائع تحفظ خارج الدولة المُصدرة لعملة هذه الودائع.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
A currency deposit held outside the country which issued the currency.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Eurocurrency |
| يورودولار | ودائع قوامها الدولار الأمريكي في مؤسسات مالية خارج الولايات المتحدة الأمريكية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معهد المحاسبين الإداريّين - مصطلحات CMA للمحاسبة الإدارية والمالية.
|
A dollar deposit acquired by a person or bank not resident in the US. and held outside the US.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Eurodollar |
| اليورودولارات | اليورودولارات هي ودائع بالدولار الأمريكي بحيازة عدّة مؤسّسات ماليّة خارج الولايات المتّحدة. صحيح أن سوق تداول الدولار خارج الولايات المتّحدة قد ظهرت في أوروبا في الستينيّات، إلاّ أن الودائع بالدولار منتشرة في كلّ أنحاء العالم. ومؤخّراً، بدأت سوق مشابهة للعملات الأوروبيّة بالتطوّر في أنحاء العالم.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Eurodollars are US dollar deposits held by various financial institutions outside of the United States. While the market for dollars in circulation outside the United States emerged in Europe in the 1960's , dollar deposits are now found around the world. More recently, a similar Eurocurrency market has been developing around the world
Domain:
Finance
Source:
The OECD Economic Outlook: Sources and Methods |
Eurodollars |
| أسهم صادرة في أسواق خارجية | أسهم تُصدر في أسواق خارجية بدلاً من الأسواق المحلية
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Stocks issued on the European market rather than national markets.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Euro-equities |
| قرض بعملة أجنبية | قرض يُمنح بعملة أجنبية
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
A loan made using Eurocurrency.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Euroloan |
| سوق مالية أوروبية | سوق تداول العملات الأجنبية، والائتمانات بالعملات الأجنبية، والأوراق التجارية بالعملات الدولية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
The Eurocurrency, Eurocredit and Eurobond market
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Euromarket |
| مجتمع المعلومات الأوروبي-المتوسطي | وهو الأداة المالية الأساسية للاتحاد الأوروبي التنجيز نشاطات الشراكة الأرومتوسطية. بدئ البرنامج في العام 1995، بتمويل قدره 31 مليار يورو
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Is the principal financial instrument of the European Union for the implementation of the Euro-Mediterranean Partnership activities. EUMEDIS was initiated in the Barcelona declaration in 1995. It is a 31 billion euro program.
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online |
Euro-Mediterranean information society |
| الورقة النقديّة الأوروبيّة | سند إذني لحامله قابل للتداول وعادةً ما يتمّ إصداره بخصم وبفترة استحقاق تبلغ أقلّ من عام واحد. (يتمّ إصداره على شكل سند لحامله؛ يمكن حيازته كصكّ عام).
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن دليل المسح المنسق لاستثمارات الحافظة، الطبعة الثانية، صندوق النقد الدولي، 2002، واشنطن العاصمة. الملحق السادس: تعريف ووصف الأدوات
|
A short-term, negotiable bearer promissory note usually issued at a discount with maturities of less than one year. (Issued in bearer form; may be held as a global certificate.)
Domain:
Finance
Source:
Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments |
Euronote |
| تسهيلات بعملة أوروبية | أوراق تجارية مالية قصيرة الأجل تُصدَر في السوق المالية الأوروبية وتُجدّد باستمرار، ولكن مع شبكة أمان في شكل ائتمان إحتياطي بعملة أجنبية لتغطية احتمال عدم شراء الإصدار. وقد حُدّد حتى الآن أربعة أجيال من هذه الأوراق - 1) تسهيل ضمان الاكتتاب المتجدّد 2) تسهيلات إصدار السندات أو تسهيلات شراء الاكتتاب 3) تسهيلات تمويلية متعدّدة الخيارات أو تسهيلات تمويلية متعدّدة العملات 4) الأوراق المالية الأوروبية والأوراق التجارية بعملة أجنبية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Include primarily very short-term securities issued on the Euromarket, which are continually rolled over but with a safety net in the form of a backstop (a standby eurocredit) if the issue is not taken up. Four generations have been identified up to now- 1)revolving underwriting facility (RUF); 2) tender panel issues, such as note issuance facilities (NIF), purchase underwriting facilities (PUF), etc.; 3) multioption facilities (MOF) or multicomponent facilities; 4) euronotes and eurocommercial paper.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Euronote facilities |
| تسهيل ضمان الاكتتاب المتجدّد | راجع أدناه
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
See revolving underwriting facility.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Euronote facility |
| أوروبا – المياه الداخلية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Europe - inland waters |
| منظومة الكابل الأوروبي ٣ | كبل اتصال بحري، يربط البرتغال واسبانيا بجنوب أفريقيا، وله ارتباطات بالعديد من دول أفريقيا الغربية على طول المسار
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Is a submarine communications cable linking Portugal and Spain to South Africa, with connections to several West African countries along the route.
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online |
Europe 3 cable system |
| أوروبا وآسيا الوسطي | تشمل أوروبا الشرقية وآسيا الوسطى 18 بلد من المنطقة القانونية للاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة في شرق أوروبا، شمال ووسط آسيا: ألبانيا، أرمينيا، أذربيجان، روسيا البيضاء، البوسنة والهرسك، جورجيا، كازاخستان، كوسوفو، قيرغيزستان، مولدوفا، الجبل الأسود، مقدونيا الشمالية، الاتحاد الروسي، وصربيا وطاجيكستان وتركمانستان وأوكرانيا وأوزبكستان.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الإسكوا - ترجم
|
Eastern Europe and Central Asia includes 18 countries of the IUCN Statutory Region East Europe, North and Central Asia: Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Kazakhstan, Kosovo, Kyrgyzstan, Moldova, Montenegro, North Macedonia, the Russian Federation, Serbia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
Domain:
International Trade
Source:
IUCN |
Europe and Central Asia |
| الصندوق الزراعي الأوروبي للتنمية الريفية | يتم تمويله من خلال صندوقين: الصندوق الزراعي الأوروبي للتنمية الريفية (EAFRD) والصندوق الأوروبي للضمان في المجال الزراعي (EAGF). وكلاهما جزء من الميزانية العامة للاتحاد الأوروبي.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Is financed by two funds: The European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF). They both form part of the EU's general budget.
Domain:
Agriculture
Source:
OECD |
European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) |
| الصندوق الأوروبي للضمان في المجال الزراعي | يتم تمويل السياسات الزراعية المشتركة (CAP) من خلال صندوقين: الصندوق الزراعي الأوروبي للتنمية الريفية (EAFRD) والصندوق الأوروبي للضمان في المجال الزراعي (EAGF). كلاهما جزء من الميزانية العامة للاتحاد الأوروبي.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The Common Agricultural Policy (CAP) is financed by two funds: The European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF). They both form part of the EU's general budget.
Domain:
Agriculture
Source:
OECD |
European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) |
| الصندوق الأوروبي للإرشاد والضمان في المجال الزراعي | كان الصندوق الأوروبي للإرشاد والضمان في المجال الزراعي (EAGGF) عبارة عن صندوق ضمن ميزانية الاتحاد الأوروبي الإجمالية لتمويل السياسات الزراعية المشتركة (CAP).
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) was a fund within the overall European Union budget for the financing of the Common Agricultural Policy (CAP).
Domain:
Agriculture
Source:
OECD |
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) |
| البنك المركزي الأوروبي | يقع البنك المركزي الأوروبي (ECB) في قلب النظام الأوروبي للبنوك المركزيّة (ESCB) ومنظومة اليورو وهو يتمتّع بشخصيّة قانونيّة بموجب قانون الجماعة الأوروبيّة. هذا ويضمن تطبيق المهام التي توكل إلى منظومة اليورو والنظام الأوروبي للبنوك المركزيّة إمّا بواسطة نشاطاته بموجب النظام الأساسي لهذا الأخير وللبنك المركزي الأوروبي وإمّا بواسطة البنوك المركزيّة الوطنيّة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن المسرد التقرير السنوي للبنك المركزي الأوروبي، 2000
|
The European Central Bank (ECB) lies at the centre of the European System of Central Banks (ESCB) and the Eurosystem and has legal personality under Community Law. It ensures that tasks conferred upon the Eurosystem and the ESCB are implemented either by its own activities pursuant to the Stature of the European System of Central Banks and of the European Central Bank or through the national central banks
Domain:
Finance
Source:
European Central Bank Annual Report, 2000, Glossary |
European Central Bank |
| وحدة نقد أوروبية مركّبة | وحدة حساب غير رسمية تقوم على عملات أعضاء المجموعة الأوروبيّة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
A nonofficial, private unit of account based on the currencies of the members of the European Community.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
European Composite Unite (EURCO) |
| فريق العمل العربي - الرابطة الأوروبية للتصنيع الحاسوبي | جمعية صناعية أُسست في العام 1961، وهي مكرّسة لتقييس تقانة المعلومات والاتصالات والتجهيزات الالكترونية المنزلية
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
An industry association founded in 1961 and dedicated to the standardization of Information and Communication Technology (ICT) and Consumer Electronics (CE).
Domain:
ICT
Source:
web sites |
European computer manufacturers association |
| مؤتمر وزراء النقل الأوروبيين | منظمة حكومية دولية تأسست بموجب بروتوكول وُقع في بروكسيل في 17 تشرين الأول / أكتوبر 1953.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن موقع المؤتمر الأوروبي لوزراء النقل (ECMT)
|
The European Conference of Ministers of Transport (ECMT) is an intergovernmental organisation established by a Protocol signed in
Brussels on 17 October 1953.
It is a forum in which Ministers responsible for transport, and more specifically the inland transport sector, can co-operate on policy. Within this forum, Ministers can openly discuss current problems and agree upon joint approaches aimed at improving the utilisation and at ensuring the rational development of European transport systems of international importance.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
European Conference of Ministers of Transport (ECMT) |
| وحدة النقد الأوروبي (ECU) | كانت وحدة النقد الأوروبي سلّة عملات مؤلّفة من مجموع كمّيات محدّدة لِ 12 من أصل 15 عملة للدول الأعضاء في الاتّحاد الأوروبي. وكانت قيمة تلك الوحدة تُحتسب على أنها المتوسّط المرجّح لقيمة عملاتها المكوّنة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن المسرد التقرير السنوي للبنك المركزي الأوروبي، 2000
|
European Currency Unit (ECU) was a basket currency made up of the sum of fixed amounts of 12 of the 15 currencies of the European Union Member States. The value of the ECU was calculated as a weighted average of the value of its component currencies.
The ECU was replaced by the euro on a one-for-one basis on 1 January 1999
Domain:
Finance
Source:
European Central Bank Annual Report, 2000, Glossary |
European Currency Unit (ECU) |
| وحدة النقد الأوروبية | وحدة قياسية لحساب الدول الأعضاء في الجماعة الأوروبية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
A standard unit of account of European Community member countries.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
European Currency Unit (ECU) |
| مجتمع المعلومات الأوربي | سعى الاتحاد الاوروبي في بلوغ أوروبا مجتمع المعلومات، فعمل على إتاحة وتعزيز المبادرات الفردية، وتوفير التمويل اللازم للنفاذ بطريقة متساوية إلى شبكات الاتصالات في المناطق البعيدة منها، والتي لم تتح لها فرصة التكامل كبقية الدول، كما هو الحال في الدول الاسكندينافية
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Was initiated and improved upon in the wake of the economic successes of the American telecommunications market throughout the 1980s and the 1990s (George 1995), and perceived European regression on economic and technological fronts. In seeking to bring the Information Society and the use of information and communications technology (ICT) to Europe, the European Commission has had been instrumental in opening access and improving whatever existing individual initiatives have had been made by other parties previously (Commission of the European Communities, 2006), and its reach can be very In addition to that, provision of structural funds (EU Committee of the Regions, 2006) have also been used as a means to improve that same access to communication networks in backwater regions of Europe that have otherwise been less integrated into the pan-European polity than their more interconnected counterparts, such as Germany and the Scandinavian nations
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online |
European information society (eis) |
| المعهد الأوروبي لإدارة الأعمال | يقدم هذا المعهد برنامجي تعليم عن بعد : الأول في تقنيات التفاوض، والآخر في بيئة الأعمال ضمن السوق الأوروبية الداخلية، وهو يهيئ المشاركين بتزويدهم بالمعرفة العالية المستوى عن فرص الأعمال الأووربية.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
The Institute for European Administration offers two unique distance learning programs, one in negotiation techniques, one on the business environment within the EU internal market.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA |
European institute of business administration |
| المعهد النقدي الأوروبي (EMI) | كان المعهد النقدي الأوروبي (EMI) مؤسسة مؤقّتة أُنشئت في بداية المرحلة الثانية للإتّحاد الاقتصادي والنقدي الأوروبي في الأوّل من يناير من العام 1994.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن المسرد التقرير السنوي للبنك المركزي الأوروبي، 2000
|
The European Monetary Institute (EMI) was a temporary institution established at the start of Stage Two of Economic and Monetary Union (EMU) on 1 January 1994.
The two main tasks of the EMI were to strengthen central bank co-operation and monetary policy co-ordination and to make the preparations required for the establishment of the European System of Central Banks (ESCB), for the conduct of the single monetary policy and for the creation of a single currency in Stage Three. It went into liquidation following the establishment of the European Central Bank (ECB) on 1 June 1998
Domain:
Finance
Source:
European Central Bank Annual Report, 2000, Glossary |
European Monetary Institute (EMI) |
| المجلس الأوروبي للمدفوعات (EPC) | هيئة حاكمة مؤلّفة من 52 ممثّلاً للمؤسّسات بما في ذلك المصارف التجاريّة والتعاونيّة الادّخار تؤتمن على إنشاء منطقة مدفوعات أوروبيّة موحّدة وعلى تمثيل قطاع المصارف الأوروبي في المسائل المتعلّقة بأنظمة المدفوعات.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن البنك المركزي الأوروبي، 2003، التقرير السنوي، مسرد المصطلحات
|
Governance body consisting of 52 representatives of institutions, including commercial banks, cooperative banks and savings banks, entrusted with bringing about the single euro payment area and with representing the European banking industry on issues related to payment systems.
Domain:
Finance
Source:
European Central Bank, 2003, Annual Report: 2003, ECB, Frankfurt, Glossary |
European Payments Council (EPC) |
| الخيار على الطريقة الأوروبية/ الخيار الأوروبي | خياريتضمّن بنداً ينصّ على عدم إمكانية ممارسة حقّ خيار إلا عند الاستحقاق.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Option containing a provision to the effect that it can be exercised only at maturity.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
European style option |
| النظام الأوروبي لجمع المعلومات عن البيئة | نظام يشمل بصفة رئيسية بيانات عن نفقات حماية البيئة وبيانات اقتصادية حول استخدام الموارد الطبيعية وإدارتها.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 98. (بتصرف).
|
The European System for the Collection of Economic Information on the Environment (SERIEE) is a system consisting mainly of data on environmental protection expenditure and economic data on the use and management of natural resources.
Links to physical data such as the amount of waste and other pollutants generated or avoided, and the use of water and other resources, are to be established in parallel as far as possible.
The System is designed to form a series of satellite accounts of the national accounts
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
European System for the Collection of Economic Information on the Environment (SERIEE) |
| النظام الأوروبي للحسابات القومية (ESA 2010) | النظام الأوروبي للحسابات القومية والإقليمية (ESA) هو إطار محاسبي متفق عليه دوليا لوصف منظّم ومفصّل للاقتصاد الكلي سواء لمنطقة أو لبلد أو لمجموعة من البلدان ومكوناته وعلاقاته مع مجموع الاقتصادات الأخرى. النظام الأوروبي للحسابات القومية ينسجم تماماً مع المبادئ التوجيهية على المستوى العالمي في مجال المحاسبة القومية وبشكل أساسي مع نظام الحسابات القومية (SNA).
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:
الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)
|
The European System of National and Regional Accounts (ESA) is an internationally compatible accounting framework for a systematic and detailed description of a total economy (that is a region, country or group of countries), its components and its relations with other total economies. The ESA is fully consistent with the world-wide guidelines on national accounting, namely the System of National Accounts (SNA).
Domain:
Statistical Business Registers
Source:
European Commission (Eurostat), "European System of National Accounts 2010", Publication Office of theEuropean Union, Luxembourg, 2013. |
European system of accounts (ESA 2010) |
| نظام الحسابات الأوروبية 1995 | نظام الحسابات الوطنية أو الاقيليمية الأوروبية (إيزا 1995 أو إيزا) هو إطار محاسبي متأقلم دوليًا من أجل وصف نظامي ومفصل لمجموع الاقتصاد (أكان منطقة، بلدًا أو مجموعة بلدان) مع مكوناته وعلاقاته بمجمل الاقتصاديات الأخرى.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن ESA para. 1.01.
|
The European System of National and Regional Accounts (1995 ESA, or simply: ESA) is an internationally compatible accounting framework for a systematic and detailed description of a total economy (that is a region, country or group of countries), its components and its relations with other total economies.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
ESA para. 1.01 |
European System of Accounts 1995 (ESA) |
