| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| مركز الاسكوا التقاني | مهمة هذا المركز هي مساعدة الدول الأعضاء في الاسكوا والمنظمات الخاصة والعامة للحصول على الإمكانات اللازمة لتسريع التنمية الاقتصادية والاجتماعية بغية الوصول إلى المساواة التقانية مع الأمم الأخرى
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
The mission of the ESCWA TC is to assist ESCWA member countries and their public and private organizations to acquire the necessary capabilities to accelerate socio-economic development in order to attain technological parity with other nations.
Domain:
ICT
Source:
web sites |
ESCWA technology centre for development |
| خدمة إلكترونية | مصطلح عام للخدمات المقدمة عبر الإنترنت ، وهي تتضمن خدمات التجارة الالكترونية، واستضافة التطبيقات من مزودي خدمة التطبيقات، ومعالجة الطلبات على الخط، ونحوها
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
An umbrella term for services on the Internet. E-services include e-commerce transaction services for handling online orders, application hosting by application service providers (ASPs) and any processing capability that is obtainable on the Web.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA |
E-service |
| الصناعة الالكترونية (خدمة) | تطبيق، يُستخدم خاصة في المعامل في الإمارات المتحدة. لا يحصل مالكو المعامل بواسطته على آخر المعلومات المتعلقة بالترويج الصناعي فحسب، بل يمكن لهم أيضاً التقدم بطلب الإعفاء من الضرائب وغيرها من الخدمات الصناعية
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Is an application specially introduced to the factories within the UAE. Factories owners not only have the latest information regarding industrial promotion but also apply for tax exemption and other industrial
services.
Domain:
ICT
Source:
web sites |
E-sinaee |
| التقدير | عملية استنتاج قيمة رقمية لقيم سكانية مجهولة من بيانات غير مكتملة، مثل النموذج.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
نشرة السكان والإحصاءات الحيوية في المنطقة العربية؛ العدد السادس عشر 2013
|
The process of inferring the numerical value of unknown population values from incomplete data, such as a sample.
Domain:
Population
Source:
ESCWA: Bulletin on Population and Vital Statistics in The Arab Region; Sixteenth Issue 2013 |
Esitmation |
| البنود الأساسية | بنود إيجابية بالنسبة للأغراض القومية والمقارنات العالمية، و يتم توصية جميع الدول بجمعها، بصرف النظر عن أسلوبها المستخدم في الإحصاء .
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة البرنامج العاملي للأحصاء
الزراعي 2020 |
Items that are imperative for national purposes and international comparability, which all countries are recommended to collect, regardless of their approach to the census.
Domain:
Agriculture
Source:
FAO World Programme for the Census of Agriculture 2020 |
Essential items |
| المنشأة | يتم تعريف المنشأة كمؤسسة أو جزء من المؤسسة التي تقع في مكان واحد والتي تقوم بتنفيذ نشاط انتاجي واحد (غير الأنشطة المساعدة)، بحيث يساهم هذا النشاط بمعظم القيمة المضافة.
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:
الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)
|
The establishment is defined as an enterprise or part of an enterprise that is situated in a single location and in which only a single (non-ancillary) productive activity is carried out or in which the principal productive activity accounts for most of the value added.
Domain:
Statistical Business Registers
Source:
United Nations, Statistics Division, "International Standard Industrial Classification of all Economic Activities(ISIC)", Statistical Papers Series M No. 4, Rev. 4, New York, 2008. |
Establishment |
| تكاليف الإنشاء; تكاليف التأسيس | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Establishment costs |
| المنشأة المعنية في نزاع عمالي | المنشأة المعنية في نزاع عمل/ المؤسسة المتورطة في نزاع عمالي هي مؤسسة تشترك فيها مجموعة واحدة أو أكثر من الموظفين مباشرة في العمل بسبب نزاع عمالي، أو يكون صاحب العمل قد نفذ فيها هذا العمل. يجب أن يكون تعريف المنشأة وفقًا لأحدث المبادئ التوجيهية للأمم المتحدة.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
An establishment involved in a labour dispute is one in which one or more groups of employees are directly involved in action due to a labour dispute, or in which such action is effected by the employer. The definition of an establishment should be in accordance with the most recent guidelines of the United Nations.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Establishment involved in a labour dispute |
| العدد التقديري للوفيات بسبب حوادث السير | العدد التقديري للوفيات الناجمة عن إصابة مميتة في حادث سير في السنة المحددة.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأنشطة المنفذة في مجال الإحصاء؛ أنشطة اللجنة الفنية الاستشارية للإحصاءات الديمغرافية والاجتماعية
E/ESCWA/C.1/2019/3(Part V) |
Estimated number and rate of deaths due to road traffic fatal injury in the specified year.
Domain:
Population
Source:
World Health Organization [WHO] |
Estimated number of road traffic deaths |
| تقدير | استنتاج القيمة العددية المتعلّقة بالقيم غير المعروفة للسكان من خلال البيانات غير المكتملة، مثل العينات.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM
مصدر التعريف: الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
Concerned with inference about the numerical value of unknown population values from incomplete data such as a sample.
Domain:
Statistical Quality
Source:
OECD, Organization for Economic Co-operation and Development, Glossary of Statistical terms |
Estimation |
| التحيز | تقدير التحيز او تحيز المعاينة هو الفرق بين القيمة المتوقعة للتقدير والقيمة الحقيقية للمجتمع .
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
طرق البحث المسحي – بول لافراكاس, 2008
|
Estimation bias, or sampling bias, is the difference between the expected value, or mean of the sampling distribution, of an estimator and the true value of the population parameter.
Domain:
Statistical Quality
Source:
Encyclopaedia of Survey Research Methods- Paul J. Lavrakas, 2008 |
Estimation Bias |
| صيد في مصب الأنهار | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Estuarine fisheries |
| موئل في مصب النهر | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Estuarine habitat |
| نظام إي.تي.إي. (معفى-خاضع للضريبة-معفى) | نوع من فرض الضريبة تُعفى بموجبه الاشتراكات من الضريبة بينما تخضع أرباح رأس مال صندوق التقاعد للضريبة وتُعفى الاستحقاقات من ضريبة الدخل الفردي.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A form of taxation whereby contributions are exempt, investment income and capital gains of the pension fund are taxed and benefits are also exempt from personal income taxation.
Domain:
Finance
Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris |
ETE system |
| الايثان | هيدروكربون غازي ذي سلسلة مستقيمة الحلقات ورمزه الكيميائي (C2H6) وهو غاز برافينى عديم اللون يستخلص من الغاز الطبيعي وغاز التكرير.
المجال الأحصائي:
الطاقة
المصدر:
وكالة الطاقة الدولية، دليل إحصاءات الطاقة، بالتعاون مع اليوروستات ومنظمة التنمية والتعاون في المجال الاقتصادي. (النسخة غير المنقحة – غير منشور).
|
Ethane is a naturally gaseous straight-chain hydrocarbon. It is a colourless paraffinic gas which is extracted from natural gas and refinery gas streams.
Domain:
Energy
Source:
Energy Statistics of OECD Countries: 1999-2000, 2002 Edition, International Energy Agency, Paris, Part 2 – Notes on Energy Sources |
Ethane |
| الايثرنت | شبكة محلية وُصفت للمرة الأولى في العام 1976. ثم وُضعت في معيار قياسي سمي IEEE802.3 وأصبح اليوم معياراً صناعياً واسع الاعتماد.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
A local area network first described by Metcalfe & Boggs of Xerox PARC in 1976. Specified by DEC, Intel and XEROX (DIX) as IEEE 802.3 and now recognised as the industry standard.
Domain:
ICT
Source:
IEEE-Computer Dictionary Online |
Ethernet |
| نظام غذائي وزراعي أكثر أخلاقية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Ethically-based food and agriculture system |
| التطهير العرقي | جعل منطقة متجانسة عرقياً باستعمال القوة أو الترهيب لإبعاد أشخاص من طوائف معينة من المنطقة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
A/HRC/8/14
|
Deliberate, organized, and usually violent expulsion of people from an area on the basis of their perceived ethnic, communal, sectarian, or religious identity.
Domain:
Gender
Source:
United States Institute of Peace, Glossary of terms for Conflict Management and Peacebuilding |
Ethnic cleansing |
| الإثنية | تقوم على فهم مشترك للتاريخ والموطن الأصلي (الإقليمي أو الوطني) لمجموعة إثنية أو مجتمع إثني، وكذلك على خصائص ثقافية معينة مثل اللغة و/أو الدين. ومن العوامل التي تؤثر في الإبلاغ عن الإثنية في التعداد: فهم المجيبين أو وجهة نظرهم إزاء الإثنية، والوعي بخلفيتهم الرأسية، وعدد الأجيال التي عاشت في البلد، ومدة البقاء في البلد منذ الهجرة. والإثنية متعددة الأبعاد، وهي مفهوم عملي أكثر منه نظري، ولذلك ينبغي التعامل مع تصنيف الإثنية ضمن حدود مرنة.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية شعبة الإحصاءات: مبـادئ وتوصيـات لتعدادات السـكان والمسـاكن; السلسة ميم، العدد 67/التنقيح 2
|
Is based on a shared understanding of history and territorial origins (regional and national) of an ethnic group or community, as well as on particular cultural characteristics such as language and/or religion. Respondents’ understanding or views about ethnicity, awareness of their family background, the number of generations they have spent in a country, and the length of time since immigration are all possible factors affecting the reporting of ethnicity in a census. Ethnicity is multidimensional and is more a process than a static concept, and so ethnic classification should be treated with movable boundaries.
Domain:
Population
Source:
UNSTAT: Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses; Series M No. 67/Rev.2 |
Ethnicity |
| مُضاء | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Euphotic |
| اليوريبور | اليوريبور (أو سعر الفائدة على معاملات اليورو في ما بين المصارف) هو السعر الذي يقبل بموجبه مصرف رئيسيّ إقراض الأموال باليورو لمصرف رئيسيّ آخر. يتمّ احتساب اليوروبور يوميّاً لرصد الودائع في ما بين المصارف التي تبلغ فترة استحقاقها أسبوعاً واحداً وأسبوعاً واحدة إلى 12 شهراً كمعدّل لأسعار العرض اليوميّة لفريق ممثلي المصارف الرئيسيّة، ويتمّ تدويره إلى ثلاث خانات عشريّة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن المسرد التقرير السنوي للبنك المركزي الأوروبي، 2000
|
The EURIBOR (or euro interbank offered rate) is the rate at which a prime bank is willing to lend funds in euro to another prime bank. The EURIBOR is computed daily for interbank deposits with a maturity of one week and one to 12 months as the average of the daily offer rates of a representative panel of prime banks, rounded to three decimal places
Domain:
Finance
Source:
European Central Bank Annual Report, 2000, Glossary |
EURIBOR |
| اليورو | اليورو هو اسم العملة الأوروبيّة الذي اعتمدها المجلس الأوروبي خلال اجتماعه في مدريد في 15 و16 ديسمبر 1995 والتي تُستخدم بدل وحدة النقد الأوروبي.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن المسرد التقرير السنوي للبنك المركزي الأوروبي، 2000
|
The euro is the name of the European currency adopted by the European Council at its meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995 and used instead of the European Currency Unit (ECU)
Domain:
Finance
Source:
European Central Bank Annual Report, 2000, Glossary |
Euro |
| منطقة اليورو - الاتحاد النقدي الأوروبي | هي المنطقة التي تضم تلك الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي والتي تم فيها اعتماد اليورو كعملة واحدة وفقًا للمعاهدة والتي يتم فيها تنفيذ سياسة نقدية واحدة تحت مسؤولية مجلس إدارة البنك المركزي الأوروبي. في العام 2012، كانت منطقة اليورو تضم النمسا وبلجيكا وقبرص وإستونيا وفنلندا وفرنسا وألمانيا واليونان وإيرلندا وإيطاليا ولوكسمبورغ ومالطة وهولندا والبرتغال وجمهورية سلوفاكيا وسلوفينيا وإسبانيا.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Is the area comprising those [European Union] Member States in which the euro has been adopted as the single currency in accordance with the Treaty and in which a single monetary policy is conducted under the responsibility of the Governing Council of the European Central Bank (ECB). In 2012 the Euro area comprised Austria, Belgium, Cyprus, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovak Republic, Slovenia and Spain.
Domain:
International Trade
Source:
OECD - EMU |
Euro area |
| الأوراق التجاريّة الأوروبيّة (ECP) | الأوراق التجاريّة الأوروبيّة هي إلتزامات عامّة بدون ضمان تتخّذ شكل سندات إذنيّة لحاملها ويتمّ إصدارها بخصم أو بفائدة من قبل مؤسسات تجاريّة وصناعيّة كبرى. وتتراوح فترات استحقاق الأوراق التجاريّة الأوروبيّة بين بضعة أيّام إلى سنة واحدة أو 182 يوماً على الأكثر. عادة ما يكون الحدّ الأدنى للمبلغ 500 ألف دولار.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن دليل المسح المنسق لاستثمارات الحافظة، الطبعة الثانية، صندوق النقد الدولي، 2002، واشنطن العاصمة. الملحق السادس: تعريف ووصف الأدوات
|
Euro Commercial Paper is an unsecured general obligation in the form of a promissory bearer note, issued on a discount or interest-bearing basis by large commercial and industrial organizations. Maturities of ECP range from a few days up to one year, with most being 182 days; the minimum amount is usually $500,000.
Domain:
Finance
Source:
Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments |
Euro commercial paper (ECP) |
| سجل المجموعة الأوروبية (EGR) | سجل المجموعة الأوروبية (EGR) هو عبارة عن شبكة من السجلات، وتتكون من سجل مركزي يُحفظ في يوروستات ويُسجّل في كل دولة من الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي وبلدان رابطة التجارة الحرة الأوروبية EFTA. يحتوي السجل المركزي على معلومات عن مجموعة المؤسسات متعددة الجنسيات والتي لها معاملات مالية وغير مالية ذات دلالة احصائية في واحدة من الدول الأوروبية على الأقل. تحتوي السجلات في الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي ودول EFTAعلى معلومات تتعلق بمجموعة المؤسسات متعددة الجنسيات العاملة في البلدان المعنية تتسق تماما مع السجل المركزي. والهدف من شبكة سجل الاعمال للمجموعة الاوروبية هو الحصول على السجلات الإحصائية الكاملة والدقيقة والمتسقة والمحدثة. والتي تقدم للمنفذين إطاراً مشتركاً لمجموعات المؤسسات متعددة الجنسيات، والعالمية فضلاً عن المجموعات الوطنية المجزأة التي تعمل في اقتصاد بلدان الاتحاد الأوروبي ورابطة التجارة الحرة الأوروبية EFTA، جنبا إلى جنب مع الوحدات القانونية والمؤسسات والملكية للتحكم في العلاقات القائمة بين الوحدات القانونية.
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:
الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)
|
The EuroGroups Register (EGR) is a network of registers, consisting of a central register kept at Eurostat and registers in each EU Member State and in EFTA countries. The central register contains information about multinational enterprise groups, which have statistically relevant financial and non-financial transnational operations in at least one of the European countries. Registers in the EU Member States and in EFTA countries contain information regarding multinational enterprise groups active in the respective countries and are fully consistent with the central register. The aim of the EGR network is to hold a complete, accurate, consistent and up-to-date set of linked and coordinated statistical registers, which offer compilers a common frame of multinational enterprise groups, global as well as truncated national groups, operating in the economy of the EU and EFTA countries, together with their constituent legal units and enterprises and the ownership and control relationships between legal units.
Domain:
Statistical Business Registers
Source:
European Commission, Eurostat, "Business Registers Recommendations Manual", Methodologies and Working papers, Publication Office of the European Union, Luxembourg, 2010. |
Euro Groups Register (EGR) |
| يورو ستوكس | تنشر شركة ستوكس ليميتد (www.stoxx.com) مؤشّرات داو جونز ستوكس التي تقيس تطوّرات أسعار الأسهم في أوروبا بشكل عامّ. ويُعتبر مؤشّر داو جونز يورو ستوكس فرداً من عائلة المؤشّرات هذه.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن المسرد التقرير السنوي للبنك المركزي الأوروبي، 2000
|
STOXX Limited (www.stoxx.com) publishes the Dow Jones STOXX indices which measure stock price developments in Europe as a whole. The Dow Jones EURO STOXX index is one member of this index family.
This index aggregates the prices of a broad range of stocks from those countries belonging to the euro area. Furthermore, three types of sector index (economic and market sectors as well as industry groups) are available for the Dow Jones EURO STOXX index
Domain:
Finance
Source:
European Central Bank Annual Report, 2000, Glossary |
EURO STOXX |
| منطقة اليورو; منطقة عملة واحدة؛ اليوروزون - منطقة اليورو | راجع: Euro area
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Euro%20zone&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0
|
See Euro area
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Euro zone |
| السند الأوروبي – اليوروبوند | سند يُصدره مقترض في دولة أجنبيّة، يقوَّم بعملات أوروبيّة (مثلاً الدولار الأمريكي والدولار الكندي والين واليورو إلخ...)، يُكتتب ويُباع من قبل نقابة دوليّة لمؤسّسات ماليّة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن دليل المسح المنسق لاستثمارات الحافظة، الطبعة الثانية، صندوق النقد الدولي، 2002، واشنطن العاصمة. الملحق السادس: تعريف ووصف الأدوات
|
Bond issued by a borrower in a foreign country, denominated in a Eurocurrency (e.g. US dollar, Canadian dollar, yen, euro, etc), under-written and sold by an international syndicate of financial institutions.
Domain:
Finance
Source:
Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments |
Eurobond |
| ورقة تجارية بعملة دولية | أوراق تجارية تباع في لندن لتسوية اليوم نفسه بالدولار الأمريكي في نيويورك. تُحدَّد استحقاقات هذه الأوراق على نحو أكثر استجابة لاحتياجات المُصدر والمستثمر من الأوراق التجارية العادية بآجال لمدة شهر واحد وثلاثة وستة أشهر.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Notes sold in London for same day settlement in U.S. dollars in New York. The maturities are more tailored to the needs of issuer and investor than the standard Euronote terms of 1, 3 and 6 months.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Eurocommercial paper (ECP) |
| ائتمان بعملة أجنبية | يشير هذا المصطلح إلى إقراض يتم إجراؤه باستخدام عملة أجنبية، وهو عادةً قرض مصرفي متوسط الأجل.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Any lending made using Eurocurrency, generally a medium-term bank loan.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Eurocredit |
