| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| كرسي متحرك كهربائي | محرك إلكتروني للأفراد غير الإسعافيين ، يتكون من مقعد على منصة بعجلات ، مما يوفر مقعدًا مريحًا وآمنًا وآلية توجيه.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:
قاموس طبي
|
An electronic locomotion for non-ambulatory individuals, consisting of a seat on a platform with wheels, which provides comfortable, safe sitting, and a steering mechanism.
Domain:
Disability
Source:
Medical Dictionary |
Electric wheelchair |
| طاقة كهربائية | جميع أنواع الكهرباء المنتجة من مصادر مختلفة (نووية، وحرارية، وكهرمائية، وهوائية، وكهروضوئية، ومصادر أخرى متجددة)، ليتم توزيعها إلى المستهلكين من خلال الشبكة، أو لتُستهلك محلياً. وهذه الطاقة تقاس بالقيمة الحرارية للكهرباء (3.6 تيراجول/جيغاواط ساعة).
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
All types of generated electricity from various types of sources (e.g. nuclear, thermal, hydro, wind, photovoltaic or other renewable sources) to be distributed to consumers through the grid or consumed locally. It is measured by the calorific value of electricity (3.6 TJ/GWh).
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Electrical energy |
| صيد بالكهربائي | تستجيب الأسماك الزعنفية والقشريات للتيار الكهربائي بالتوجه والسباحة نحو القطب الموجب بطريقة قسرية. وبذلك، يمكن نقل الكائنات الحية إلى الشباك أو المصائد أو المضخات، وهي ممارسة تُعرف بالصيد الكهربائي. في مصايد القشريات، يُستخدم الصيد الكهربائي في الخزانات والأحواض التي يغطيتى قاعها بطبقة من الرمل و/ أو الحصى، الأمر الذي يُسمح بحصاد المخزون الذي يميل إلى دفن نفسه في الطبقة السفلية.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
بوابة مصطلحات منظمة الأغذية والزراعة
|
Finfish and crustaceans respond to electric current by orienting themselves to face the anode and swimming toward that pole in a forced manner. By this means, the organisms may be led into nets, traps or pumps and the method is termed electrical fishing. In crustacean culture, electrical fishing has been employed in tanks and ponds, which are covered at the bottom by a layer of sand and/or gravel, in order to harvest the stock, which tend to bury themselves in the bottom layer.
Domain:
Fishery
Source:
Anonymous (1998) AQUALEX |
Electrical fishing; electric fishing |
| الواجهات الكهربائية | واجهات كهربائية، مثل المقابس، والكبال، والإشارات الكهربائية التي تمر بها
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Hardware interfaces are the plugs, sockets, cables and electrical signals traveling through them.
Domain:
ICT
Source:
web sites |
Electrical interfaces |
| الكهرباء | يشمل هذا القسم الكهرباء، وهي عملية تحويل الطاقة من خلال الظواهر الفيزيائية المتعلقة بالشحنات الكهربائية وتأثيراتها عندما تكون متوقفة أو في حركة.
المجال الأحصائي:
الطاقة
المصدر:
التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة، 2018
|
This section includes electricity, i.e. the transfer of energy through the physical phenomena involving electric charges and their effects when at rest and in motion
Domain:
Energy
Source:
International Recommendations for Energy Statistics. UNSD, Series M No. 93, 2018 |
Electricity |
| الكهرباء (التصنيف المركزي للمنتجات) | الطاقة الكهربائية (الفئة 1710)
المجال الأحصائي:
الطاقة
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن التصنيف المركزي للمنتجات (CPC). الإصدار 1.0. الأمم المتحدة، نيويورك، 1998، السلسلة م، رقم 77، Ver 1.0
|
Electrical energy (Class 1710)
Domain:
Energy
Source:
Central Product Classification (CPC). Version 1.0. United Nations, New York, 1998, Series M, No. 77, Ver. 1.0 |
Electricity - CPC |
| محطات توليد الكهرباء | وهي المحطات المصممة لتوليد الكهرباء وحسب. إذا كانت إحدى الوحدات في المحطة عبارة عن محطة فيها وحدة توليد حرارة وكهرباء مشتركة، تعرف بالتالي المحطة برمتها على أنها محطة لتوليد الحرارة والكهرباء المشتركة.
المجال الأحصائي:
الطاقة
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن معلومات الكهرباء 2001، وكالة الطاقة الدولية، باريس - الجزء الثاني
|
Electricity plants refers to plants which are designed to produce electricity only. If one or more units of the plant is a combined heat and power plant (CHP) unit then the whole plant is designated as a CHP plant.
Domain:
Energy
Source:
Electricity information 2001, International Energy Agency, Paris – Part II |
Electricity plants |
| الخطوط المكهربة | خط مزود بالتيار الكهربائي يتألف من سكة واحدة رئيسية أو أكثر. أما في فروع الخطوط الموجودة في مداخل محطات القطار أو المزودة بالكهرباء، حيث لا تمتد كهربتها إلى المحطة الموالية، فيجب أن تعتبر خطوطاً غير مكهربة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 11. (بتصرف).
|
Line with one or more electrified running tracks. Sections of lines adjacent to stations that are electrified only to permit shunting and not electrified as far as the next stations are to be counted as non-electrified lines.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Electrified line |
| مسار مُكهرَب | خط سكة حديدية مزوَّد بسلك علوي أو قضيب موصِّل (من قضبان السكة) للسماح بالتغذية الكهربائية. وتُستخدم في ذلك الأنواع التالية من التيار الكهربائي:
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Track provided with an overhead catenary or a conductor rail to permit electric traction. The following types of electric current are in use:
- AC 25 000 Volts, 50 Hz
• 15 000 Volts, 16 2/3 Hz
- DC 3 000 Volts
• 1 500 Volts
• 750 Volts
• 660 Volts
• 630 Volts
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Electrified track |
| تبديل كهروميكانيكي | مجموعة من المفاتيح مرتبة على شكل مصفوفة ، ويعتبر هذا النوع من البدالات مرحلة بين بدالات الـ (Step by step) والبدالات الالكترونية.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
وزارة الاتصالات العراقية
|
a set of keys arranged in the form of a matrix, this type of phone switches is between the (Step by step) switch and electronic switch.
Domain:
ICT
Source:
Iraq ministry of communications |
Electromechanical switch (Crossbar) |
| خدمات مصرفية إلكترونية | إدارة الحسابات والعمليات المصرفية إلكترونياً عن طريق الحاسوب والوسائل الإلكترونية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Banking transactions using computerized equipment.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Electronic banking |
| تَـشَـكُّـلٌ إلِـكـتـرونِـيٌّ | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Electronic beam forming |
| تجارة إلكترونية | يقصد بالتجارة الإلكترونية الصفقات التجارية التي تتمّ عبر الشبكات المفتوحة، مثل شبكة الإنترنت . وهي تضمّ صفقات الشركات في ما بينها والصفقات بين الشركات والمستهلكين.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Electronic commerce refers to commercial transactions occurring over open networks, such as the Internet. Both business-to-business and business-to-consumer transactions are included.
Domain:
ICT
Source:
Measuring Electronic Commerce, OECD, 1997 |
Electronic commerce |
| التبادل الالكتروني للمعطيات | تبادل استمارات الوثائق المعيارية بين النظم الحاسوبية لاستخدام الأعمال. وهي جزء من التجارة الالكترونية، وتُستخدم عادة بين الشركات المختلفة.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
معجم الإسكوا لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات
|
The exchange of standardised document forms between computer systems for business use. EDI is part of electronic commerce. EDI is most often used between different companies ("trading partners") and uses some variation of the ANSI X12 standard (USA) or EDIFACT (UN sponsored global standard
Domain:
ICT
Source:
IEEE-Computer Dictionary Online |
Electronic data interface |
| توثيق إلكتروني للتراث الوطني | نقل مختلف الوثائق المتعلقة بالتراث الوطني إلى صيغة الكترونية
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
ICT
Source:
|
Electronic documentation of the country’s heritage |
| التبادل الالكتروني للاستمارات | النقل البنيوي للمعطيات بين المؤسسات بوسائل الكترونية. وهي تُستخدم لنقل الوثائق الالكترونية من حاسوب إلى آخر ومن شريك تجاري إلى آخر
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
The structured transmission of data between organizations by electronic means. It is used to transfer electronic documents from one computer system to another, i.e. from one trading partner to another trading partner
Domain:
ICT
Source:
ESCWA |
Electronic form interchange |
| تحويل الالكتروني للاموال | آلية معيارية لنقل الأموال إلكترونياً بين فريقين.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا -الترجمة الصادرة عن أوراق عمل BIS، نوفمبر/تشرين ثاني 2001، قاموس المصطلحات، جيه هوكينز
|
A standard mechanism for electronically transmitting funds between two parties.
Domain:
ICT
Source:
BIS Business papers, November 2001, Glossary, J. Hawkins |
Electronic funds transfer (EFT) |
| تحويل المال إلكترونياً | نظام يتيح تحويل الأموال من حساب إلى آخر بالوسائل الإلكترونية بدلاً من التحويل الورقي.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
System of transferring funds from one account to another by electronic impulses rather than transfer of paper.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Electronic funds transfer (EFT) |
| تحويل الأموال الإلكترونيّة عند نقطة البيع (إي.أف.تي.بي.أو.أس) | راجع: See Point of sale
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See Point of sale
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Electronic funds transfer at the point of sale (EFTPOS) |
| وصلات بينية إلكترونية | يشير التواجه إلى ربط التجهيزات الطرفية بالحاسوب
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Interfacing also often refers to the connection of peripheral devices to computers.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA |
Electronic interfacing |
| البريد الإلكتروني | وسيلة يستخدمها مصدر معلومات لتوزيع المعلومات على عدد غير محدود من المتلقين من خلال خدمة شبكة ذات قيمة مضافة تقلد وظيفة خدمة البريد الورقي.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة اليونسكو
|
A means for an originator of information to distribute information to an unlimited number of recipients via a value added network service which mimics the functions of the paper postal services.
Domain:
ICT
Source:
Memory of the World: Safeguarding the Documentary Heritage - A guide to Standards, Recommended Practices and Reference Literature Related to the Preservation of Documents of All Kinds, International Advisory Committee for the UNESCO Memory of the World Programme Sub-Committee on Technology for the General Information Programme and UNISIST United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization - Part 9 - Glossary |
Electronic mail |
| السجلات الطبية الإلكترونية | وهو عادة سجل طبي محوسب، جرى إنشاؤه في منظمة، تقدم العناية الصحية، مثل المشافي، والمستوصفات. يهدف هذا السجل لأن يكون جزءاً من نظام المعلومات الصحية الذي يسمح بالتخزين والاستحضار ومداولة السجلات
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Is usually a computerized legal medical record created in an organization that delivers care, such as a hospital and doctor's surgery.[1] Electronic medical records tend to be a part of a local stand-alone health information system that allows storage, retrieval and manipulation of records.
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online |
Electronic medical records |
| النقود الإلكترونيّة | النقود الإلكترونيّة (e-money) هي عبارة عن متجر إلكترونيّ ذات قيمة نقديّة في واسطة تقنيّة يمكن استخدامها على نطاق واسع لتسديد الالتزامات لغير الجهة المصدرة بدون اللجوء خلال إجراء المعاملة إلى الحسابات المصرفيّة. لكنها تُعتبر أداة لحاملها مدفوعة مسبقاً.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن المسرد التقرير السنوي للبنك المركزي الأوروبي، 2000
|
Electronic money (e-money) is an electronic store of monetary value on a technical device that may be widely used for making payments to undertakings other than the issuer without necessarily involving bank accounts in the transaction, but acting as a prepaid bearer instrument.
Domain:
Finance
Source:
European Central Bank Annual Report, 2000, Glossary |
Electronic money |
| غسل الأموال إلكترونياً | مصطلح يدل على عملية إخفاء المجرمين للمال غير الشرعي بتحويله إلى إيرادات قانونية ظاهرياً.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
ICT
Source:
|
Electronic money-laundering |
| نظام التصديق الإلكتروني للصحة النباتية | تستخدم سلطات التصدير المعتمدة نظام التصديق الإلكتروني للصحة النباتية لإصدار شهادات الصحة النباتية في شكل إلكتروني، وذلك من خلال نشر هذه الشهادات على الموقع الإلكتروني، عبر ملف يُحمّل على خادم يمكن الوصول اليه عبر جهات الاستيراد المعنية، أو عن طريق التحويل الإلكتروني عبر البريد الإلكتروني أو أي شبكة آمنة أخرى إلى النظم التي تديرها الجهات المستوردة المعنية.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح:
TD/B/C.I/MEM.7/20 |
The issuing of phytosanitary certificates by the certifying exporting authorities in electronic form, through publication via a website, via a file loaded to a server which can be accessed securely by importing authorities, or by electronic transfer (via e-mail or over a secure network) to systems run by the relevant importing authorities.
Domain:
Agriculture
Source:
International Phytosanitary Portal (IPP), IPPC |
Electronic phytosanitary certification; electronic certification |
| إحْداثُ اِسْـتِقْرارٍ إلِـكـتـرونِـيٍّ بِالتَّـمَـوُّجِ ةبِاللُّـفّـاتِ | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Electronic pitch and roll stabilization |
| المحفظة الإلكترونيّة | راجع: Multi-purpose prepaid card
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See Multi-purpose prepaid card
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Electronic purse |
| النظام الإلكتروني للتسجيل والإبلاغ | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Electronic recording and reporting system |
| اتفاق توزيع البرمجيات الإلكترونية | يستخدمه صاحب برمجية ليجيز لأي موزّع تزويد هذه البرمجية على الشبكة. على الموزّعين التأكّد من أنّ المستخدم النهائيّ يقبل شروط الاتفاق قبل تنزيل البرمجية. كذلك، يترتّب على الموزّعين الحفاظ على البرمجية على خادِم آمن، والامتثال لقوانين التصدير وقيوده السارية المفعول.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Used by the owner of a software product to authorise a distributor to provide software on line. Distributors must ensure that the end-user accepts the terms of the agreement before downloading the software. Distributors should also maintain the software on a secure server and must comply with exports laws and restrictions where applicable.
Domain:
ICT
Source:
Measuring Electronic Commerce, OECD Working Party on the Information Economy, 1998, Software Publishers Association (SPA), (1996), page 29 - A typology of Internet and e-commerce agreements. Adapted from The SPA Guide to Contracts and the Legal Protection of Software, September, Washington D.C. |
Electronic software distribution agreement |
| منهج إلكتروني | ملخص للمواضيع التي تجري تغطيتها خلال مقرر أكاديمي أو نص أو محاضرة تلقى بطريقة الكترونية عبر الشبكة
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
A summary of topics which will be covered during an academic course, or a text or lecture.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA |
Electronic syllabus |
