Statistical Terms Glossary

Term Definition التعريف المصطلح
Key interest rates

The main market interest rates - includes LIBOR, U.S. prime rate, U.S. federal funds rate and certain others, depending on where it is used.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

أسعار الفائدة الرئيسية في السوق تشمل سعر الفائدة السائد بين المصارف فِي لندن- ليبور، وسعر الفائدة التَفضِيلي للولايات المتحدة، وسعر الفائدة على الأموال الفيدرالية الأمريكية، وبعض أسعار الفوائد الأخرى، تبعاً لمكان اعتمادها.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

أسعار الفائدة الأساسية
Key money rate

The term used to describe the main interest rate set by the central bank (or equivalent) and which effectively governs other market interest rates. In the U.S., it is the federal funds rate.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

يُستخدم هذا المصطلح للإشارة إلى سعر الفائدة الرئيسي الذي يحدّده البنك المركزي (أو ما يعادله)، والذي يحكم فعلياً أسعار الفائدة الأخرى السائدة في السوق. وفي الولايات المتحدة، يُشير هذا المصطلح إلى سعر الفائدة للأموال الفيدرالية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

سعر الفائدة الرئيسي على العملة/ سعر الفائدة الرئيسي على الودائع
Key occupations No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

مهن رئيسية
Keystroke logging

Is the practice of tracking (or logging) the keys struck on a keyboard, typically in a covert manner so that the person using the keyboard is unaware that their actions are being monitored. There are numerous keylogging methods, ranging from hardware and software-based to electromagnetic and acoustic analysis.

Domain:
ICT

Source:
Wikipedia Online

ممارسة التقفي والمتابعة لضربات المفاتيح على لوحة المفاتيح في الحاسوب، بطريقة مستترة عادة بحيث لا يعلم الشخص المدخِل بالأفعال التي تتم مراقبتها. تعتمد هذه الطرق على عتاديات أو برمجيات خاصة أو على طرق تحليل صوتية وكهرطيسية
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

مسجّل لوحة المفاتيح
Kicker

See loan with equity kicker.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

راجع أدناه مصطلح "loan with equity kicker"
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

قرض قابل للتحويل إلى مساهمة في رأس المال
Kilometer of standard river

Standardised unit of account representing a river stretch of one kilometer with a water flow of one cubic metre of water per second.

Domain:
Industry

Source:
OECD

وحدة حساب موحدة تمثل امتداد نهر يبلغ طوله كيلومترًا واحدًا مع تدفق مياه يبلغ متر مكعب من المياه في الثانية.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

كيلومتر من النهر القياسي
Kilometre of standard river

Standardised unit of account representing a river stretch of one kilometre with a water flow of one cubic metre of water per second.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

وحدة معيارية حسابية تمثّل امتداد نهر على مدى كيلومتر، ويبلغ تدفّق المياه مترًا مكعبًا واحدًا في الثانية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

كيلومتر من النهر القياسي- كيلومتر من النهر
Kilowatt hour (KWH)

The kilowatt hour is a composite unit of energy equivalent to one kilowatt (1 kW) of power sustained for one hour. One watt is equal to 1 J/s. One kilowatt hour is 3.6 megajoules which is the amount of energy converted if work is done at an average rate of one thousand watts for one hour.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat 2019

الكيلواط-ساعة هو وحدة مركّبة من الطاقة تعادل كيلو واط واحد من الطاقة المستدامة لمدة ساعة واحدة. واحد واط يساوي 1 جول / ثانية. واحد كيلوواط - ساعة يساوي 3.6 ميجا جول وهو مقدار الطاقة المحوّلة إذا تم إنجاز العمل بمعدل متوسط يبلغ ألف واط لمدة ساعة واحدة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

مصدر المصطلح:A/AC.109/1999/13 التعريف: ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي 2019

الكيلواط - ساعة
Kind-of-activity unit

A kind-of-activity unit is an enterprise or part of an enterprise that engages in only one kind of productive activity or in which the principal productive activity accounts for most of the value added. Compared with the establishment, in the case of such a unit, there is no restriction on the geographic area in which the activity is carried out but it is characterized by homogeneity of activity.

Domain:
Industry

Source:
ISIC Rev. 4

وحدة نوع النشاط هي مؤسسة أو جزء من مؤسسة تعمل في نوع واحد فقط من الأنشطة الإنتاجية أو يمثِّل النشاط الإنتاجي الرئيسي فيها معظم القيمة المضافة. ومقارنة بالمنشأة لا يوجد في حالة هذه الوحدة أي تقييد على المنطقة الجغرافية التي يجري فيها النشاط ولكنها تتسم بتجانس النشاط.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:

التصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية التنقيـح 4

نوع نشاط الوحدة
Kind-of-activity unit (KAU)

A kind-of-activity unit is an enterprise or part of an enterprise that engages in only one kind of productive activity or in which the principal productive activity accounts for most of the value added. Compared with the establishment, the KAU is not restricted on the geographic area in which the activity is carried out but it is characterized by homogeneity of activity.

Domain:
Statistical Business Registers

Source:
United Nations, Statistics Division, "International Standard Industrial Classification of all Economic Activities (ISIC)", Statistical Papers Series M No. 4, Rev. 4, New York, 2008.

تعرّف هذه الوحدة بأنها مؤسسة أو جزء من مؤسسة تمارس نشاطاً إنتاجياً واحداً أو يعود نشاطها الإنتاجي الرئيسي بمعظم القيمة المضافة المتولدة. مقارنة بالمنشأة هذا النوع من الوحدات الإنتاجية غير مقيّد بالمنطقة الجغرافية التي يتم بها النشاط ولكنها تتميّز بتجانس نشاطها الإنتاجي.
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:

الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)

وحدة الإنتاج بحسب نوع النشاط (KAU)
Kitchen

The kitchen is normally defined as a four – wall – room with a ceiling typically used for preparing food. Kitchens are classified as follows: 1. Kitchen with Piped Water: This category applies to cases involving a water tap in the kitchen. 2. Kitchen without Piped Water: This category applies to cases not involving a water tap in the kitchen. 3. No Kitchen: This category applies when there is no separate kitchen in the Housing unit.

Domain:
Population

Source:
UNSTAT: Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses; Series M No. 67/Rev.2

غرفة مخصصة لإعداد الطعام ولها أربعة جدران وسقف ويصنف إلى: 1.  مطبخ متصل بالمياه: وذلك في حالة وجود حنفية للمياه داخل المطبخ. 2.  مطبخ غير متصل بالمياه: وذلك في حالة عدم وجود حنفية للمياه داخل المطبخ. 3. لا يوجد: وذلك في حالة عدم وجود مطبخ مستقل في المسكن.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:

إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية شعبة الإحصاءات: مبـادئ وتوصيـات لتعدادات السـكان والمسـاكن; السلسة ميم، العدد 67/التنقيح 2

مطبخ
Kitchen garden; homestead garden; homestead plot; home garden; family food garden No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

حدائق خلف البيوت; حديقة عائلية لانتاج الغذاء
Kiwi bond

Bond issued in New Zealand dollars on the New Zealand market by non New Zealand borrowers.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

سندات تُصدر بالدولار النيوزيلندي في السوق النيوزيلندية من قبل مقترضين غير نيوزيلنديين.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

سندات كيوي
KLEMS multi-factor productivity

KLEMS multi-factor productivity (MFP) is a productivity measure that relates gross output to primary (capital and labour) and intermediate inputs (energy, other intermediate goods, services)

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
OECD Productivity Manual: A Guide to the Measurement of Industry-Level and Aggregate Productivity Growth, OECD, Paris, March 2001, Annex 1 – Glossary

وهو قياس للإنتاجية يحد الصلة بين إجمالي المخرجت من جهة والمدخلات الأولية (رأس المال والعمل) والمتوسطة (الطاقة وغيرها من السلع أو الخدمات الوسيطة) من جهة أخرى.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

الإنتاجية المتعددة العناصر - كليمس
Knowledge continuum; information-knowledge continuum No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

استمرارية المعرفة
Knowledge economy index

The Knowledge Economy Index (KEI) takes into account whether the environment is conducive for knowledge to be used effectively for economic development. It is an aggregate index that represents the overall level of development of a country or region towards the Knowledge Economy. The KEI is calculated based on the average of the normalized performance scores of a country or region on all 4 pillars related to the knowledge economy - economic incentive and institutional regime, education and human resources, the innovation system and ICT

Domain:
ICT

Source:
ESCWA

يأخذ هذا المؤشر في الحسبان مدى استخدام البيئة المعرفية في مجال التنمية الاقتصادية. وهو مؤشر مركب يُحسب بالاعتماد على متوسط الأداء للدولة أو الاقليم في 4 مجالات معرفية، وهي : الحوافز الاقتصادية، والنظام المؤسساتي، والتعليم والموارد البشرية ومنظومة الابداع وتقانات المعلومات والاتصالات
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

مؤشر اقتصاد المعرفة
Knowledge hub

A hub is a centre of activity or interest or a focal point. A knowledge hub, therefore, is a centre or focal point for the exchange of knowledge, support, development and ideas.

Domain:
ICT

Source:
web sites

مركز للنشاط أو الاهتمام أو نقطة اتصال. والمجمع المعرفي يسمح إذن بتبادل المعرفة والدعم والأفكار.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

مجمّعات معرفية
Knowledge index

The Knowledge Index is the average of the rankings of the performance of a country or region in three areas of the so-called Knowledge Economy, namely, education, innovation and information and communications technology.

Domain:
ICT

Source:
ESCWA

جرى تعريفه من معهد البنك الدولي، وهو الترتيب الوسطي لأداء دولة أو اقليم معين في ثلاثة مجالات تنتمي إلى اقتصاد المعرفة : التعليم، الابداع، تقانات المعلومات والاتصالات
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

مؤشر المعرفة
Knowledge management

Involves activities related to the capture, use and sharing of knowledge by the organisation. It involves the management both of external linkages and of knowledge flows within the enterprise, including methods and procedures for seeking external knowledge and for establishing closer relationships with other enterprises (suppliers, competitors), customers or research institutions. In addition to practices for gaining new knowledge, knowledge management involves methods for sharing and using knowledge, including establishing value systems for sharing knowledge and practices for codifying routines.

Domain:
Industry

Source:
OECD

تتضمن إدارة المعرفة الأنشطة المتعلقة بالتقاط المنظمة للمعرفة واستخدامها وتبادلها. وتتضمن إدارة كل من الروابط الخارجية وتدفقات المعرفة داخل المؤسسة، بما في ذلك الأساليب والإجراءات اللازمة للحصول على المعرفة الخارجية وإقامة علاقات أوثق مع المؤسسات الأخرى (الموردين، المنافسين)، العملاء أو المؤسسات البحثية. بالإضافة إلى ممارسات اكتساب المعرفة الجديدة، تتضمن إدارة المعرفة طرقًا لمشاركة المعرفة واستخدامها، بما في ذلك إنشاء أنظمة قيمة لتبادل المعرفة والممارسات الخاصة بتدوين الإجراءات الروتينية.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

إدارة المعرفة
Knowledge management programme

Comprises a range of strategies and practices used in an organization to identify, create, represent, distribute, and enable adoption of insights and experiences. Such insights and experiences comprise knowledge, either embodied in individuals or embedded in organizational processes or practice.

Domain:
ICT

Source:
ESCWA

يشير مصطلح إدارة المعرفة إلى عدد من الاستراتيجيات والممارسات المستخدمة في مؤسسة ما لتحديد وتعريف وتمثيل وتمكين اعتماد الرؤى والكفاءات. ويُقصد بالمعرفة تلك التي يحملها الأفراد أو المضمنة في إجراءات المؤسسة وممارساتها. يهدف البرنامج إلى التركيز على تقنيات إدارة المعرفة، وترويج اعتمادها في المؤسسات.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

برنامج إدارة المعرفة
Knowledge network

Knowledge Networks is the term given to different types of team or social networks and communities that are recognised, from a KM perspective, to add significant value to the creation, dissemination and application of better knowledge at a much faster rate.

Domain:
ICT

Source:
ESCWA

يشير هذا المصطلح إلى الأنواع المختلفة للشبكات الاجتماعية اتي يُعتقد أنها تضيف قيمة إلى إنشاء معرفة أفضل ونشرها بمعدلات أسرع.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

شبكات المعرفة
Knowledge network portal of the ESCWA region

To empower poor and disadvantaged communities through transforming selected existing ICT access points into knowledge hubs of global knowledge networks, providing, developing, organizing, sharing and disseminating knowledge pertinent to these communities.

Domain:
ICT

Source:
ESCWA

تهدف هذه البوابة إلى تشجيع المجتمعات المهمشة الفقيرة بتحويل نقاط النفاذ إلى مجمعات معرفية لشبكات المعرفة الشاملة، لتقديم المعرفة ونشرها وتطويرها والتشارك بها ضمن المجتمعات الواقعة في منطقة الاسكوا.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

بوابة منطقة الإسكوا لشبكة المعرفة
Knowledge oasis, Oman

Is a technology park located 30 kilometres from Muscat and 10 minutes drive from Muscat International Airport. KOM neighbours Rusayl Industrial Estate - the Sultanate's largest industrial park - and Sultan Qaboos University. KOM-based companies vary in size, with organisations employing anything from two people to over 300. They all benefit from a range of core facilities, as well as business support from the Public Establishment for Industrial Estates, which manages the park.

Domain:
ICT

Source:
ESCWA

حديقة تقانة تقع على بعد 30 كم من مطار مسقط الدولي، بالقرب من المنطقة الصناعية الكبرى في السلطنة، وبالقرب من جامعة السلطان قابوس. تختلف الشركات في الواحة من حيث الحجم، فهي قد تكون صغيرة لا تضم أكثر من عدة أشخاص، إلى شركات ضخمة توظف ما يزيد على 300 شخصاً. تقدم الواحة عدداً من التسهيلات والمرافق بالإضافة إلى الدعم المقدم من المؤسسة العامة للعقارات الصناعية، التي تتولى إدارة الواحة.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

واحة مسقط المعرفية
Knowledge sharing

Is an activity through which knowledge (i.e. information, skills, or expertise) is exchanged among people, friends, or members of a family, a community (e.g. Wikipedia) or an organization.

Domain:
ICT

Source:
ESCWA

نشاط يجري خلاله تبادل المعرفة (مثل المعلومات والخبرات والكفاءات) بين الأشخاص، والأصدقاء وأعضاء العائلة الواحدة أو ضمن المجتمع أو المؤسسة الواحدة.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

تشارك المعرفة
Knowledge station No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
ICT

لها أهمية كبيرة لتفعيل دور المواطن وتحفيز قدراته وتوظيفها بالشكل الأمثل وتمكينه من تطوير تلك القدرات ورفع كفاءته من خلال تسليحه بالمهارات والمعلومات اللازمة للدخول إلى سوق العمل، وهي تقدم خدماتها لجميع الأفراد والمؤسسات في التجمعات المحلية، ولا تقتصر خدماتها على جهة دون أخرى، وتفتح محطات المعرفة أبوابها وتستقبل الأفراد من قبل المؤسسات الحكومية التي تتواجد في تلك التجمعات بالإضافة إلى الأفراد الذين يعملون في مؤسسات القطاع الخاص، وضمن أسس ومعايير ثابتة لضمان تقديم الخدمات لجميع الفئات بشكل متوازن
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

محطة معرفة
Knowledge-based economy

Is an expression coined to describe trends in advanced economies towards greater dependence on knowledge, information and high skill levels, and the increasing need for ready access to all of these by the business and public sectors.

Domain:
Industry

Source:
OECD

هو تعبير صيغ لوصف الاتجاهات في الاقتصادات المتقدمة نحو اعتماد أكبر على المعرفة والمعلومات ومستويات المهارة العالية، والحاجة المتزايدة إلى سهولة وصول قطاع الأعمال والقطاع العام إلى كل ذلك.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

الاقتصاد القائم على المعرفة
Known mineral deposits

Include commercially recoverable deposits, potential commercially recoverable deposits and non-commercial and other known deposits.

Domain:
Environment

Source:
Framework for the Development of Environment Statistics (FDES 2013)

تشمل الرواسب القابلة للاسترداد تجاريًا، والرواسب التي يُحتمل أن تكون قابلة للاسترداد تجاريًا، والرواسب غير التجارية وغيرها من الرواسب المعروفة.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر في النسخة الانكليزية لإطار تطوير إحصاءات البيئية لعام 2013

رواسب معدنية معروفة
Korean institute of criminology in seoul

Established in 1989 the Korean Institute of Criminology (KIC) is the only national crime and criminal justice research agency in the Republic of Korea. In 1999, as a member of the Korean Research Council for Humanities and Social Sciences, the KIC became an entity within the Office of the Prime Minister.

Domain:
ICT

Source:
ESCWA

أسس في العام 1989، وهو المعهد الوحيد للبحوث المتعلقة بالجرائم في كوريا. في العام 1999، تحول هذا المعهد إلى كيان ضمن مكتب رئيس الوزراء.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

المعهد الكوري لعلم الإجرام بسيول
Kuwait information technology society No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
ICT

تأسست الجمعية الكويتية لتقنية المعلومات، إحدى جمعيات النفع العام الكويتية، بتاريخ 7 مارس 1982 تحت اسم جمعية الحاسب الآلي الكويتية . وبتاريخ 7/3/1990 تم تغيير إسم الجمعية إلى جمعية الحاسوب الكويتية KCS . وبتاريخ 23 ديسمبر 2002 تم تغيير إسم الجمعية إلى الجمعية الكويتية لتقنية المعلومات KITS . والجمعية معنية بالنشاطات التي من شأنها تطوير المستوى المهني للعاملين والأعضاء في حقل علوم وتقنيات الحاسوب، والنشاطات التي تخدم محو الأمية ونشر الوعي في مجال استخدام الحاسوب
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

الجمعية الكويتية لتقنية المعلومات
Kuwait institute for scientific research (kisr) No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
ICT

مهمة معهد الكويت للأبحاث العلمية هو النهوض بالبحوث العلمية والتطبيقية، خاصة فيما يتعلق منها بالصناعة والطاقة وموارد الثروة الطبيعية والموارد الغذائية وسائر المقومات الرئيسية للاقتصاد القومي، وذلك لخدمة أهداف التنمية الاقتصادية والتكنولوجية للدولة وتقديم المشورة للحكومة في المجالات العلمية بما في ذلك سياسة البحث العلمي للبلاد
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

معهد الكويت للأبحاث العلمية
arrow-up icon
Feedback