Statistical Terms Glossary

Term Definition التعريف المصطلح
Land grab; land grabbing; landgrab

A usually swift acquisition of property (as land or patent rights), often by fraud or force. Acquisition by foreign investors and on a large scale of farmland in Africa, Latin America, Central Asia and Southeast Asia, driven inter alia by food and energy security concerns.

Domain:
Agriculture

Source:
Merriam-Webster, 2010, IATE, 2010

حيازة سريعة للممتلكات عن طريق الاحتيال أو القوة، مثل استحواذ المستثمرين الأجانب على نطاق واسع من الأراضي الزراعية في أفريقيا وأمريكا اللاتينية وآسيا الوسطى وجنوب شرق آسيا، مستغلين مخاوف الأمن الغذائي وأمن الطاقة، من بين عوامل أخرى.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

مصدر المصطلح: E/CN.6/2013/NGO/165 12-63724

وضع اليد على الأراضي/ الاستيلاء على الأراضي
Land husbandry

The concept of husbandry is widely understood when applied to crops and animals. As a concept of signifying understanding, management and improvement, it is equally applicable to land.

Domain:
Agriculture

Source:
Terminology for integrated resource planning and management, 1999 - X2079E

ينطبق هذا المفهوم على نطاق واسع على المحاصيل والحيوانات، ويشير إلى الرعاية والإدارة والتحسين الأرض أو قطعان الثروة الحيوانية.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

مصدر المصطلح: UNTERM portal

فلاحة الأراضي
Land improvement No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

تحسين الأراضي
Land improvement loan No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

قرض (ائتمان) لتحسين الأراضي
Land improvement works No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

أعمال تحسين الأرضي
Land information system No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

نظام إعلام عقاري
Land law

A rule of conduct or procedure regarding land and established by custom, agreement, or authority.

Domain:
Agriculture

Source:
FAO Land Tenure Manuals, No.2, FAO, 2006.

قواعد سلوك أو إجراءات تتعلق بالأرض وتُحددها الأعراف أو الاتفاقات أو السلطات.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

قوانين عقارية
Land leasing No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

تأجير العقارات
Land levelling

The process of measuring the difference in elevation between two or more points.

Domain:
Agriculture

Source:
FAO Term Portal

تسوية الأراضي هي عملية قياس الفرق في الارتفاع بين نقطتين أو أكثر.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

تسوية الأراضي
Land management

This is the process of managing the use and development of land resources.

Domain:
Agriculture

Source:
FAO Land Tenure Manuals, No.2, FAO, 2006.

عملية تقضي بإدارة استخدام موارد الأراضي وتنميتها.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية، مسرد مصطلحات المستوطنات البشرية متعدد اللغات.

إدارة الأراضي
Land market

A place where rights of use and ownership of land are transferred, for example, through sale or lease.

Domain:
Agriculture

Source:
Voluntary Guidelines, FAO, 2011 (MA697)

مكان يتم فيه نقل حقوق استخدام الأراضي وملكيتها، مثلاً من خلال البيع أو الإيجار.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

سوق العقارات
Land ownership

A legally recognized right to acquire, to use and to transfer land.

Domain:
Agriculture

Source:
FAO Term Portal

حق قانوني معترف به في حيازة الأراضي واستخدامها ونقل ملكيتها.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية، مسرد مصطلحات المستوطنات البشرية متعدد اللغات.

تملّك الأرض
Land ownership - in Finance

By convention, land can only be owned by residents. So if a nonresident purchases land, then a notional resident entity is created on which the nonresident has a financial claim.

Domain:
Finance

Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC

طبقًا لما جرى عليه العرف، لا يجوز امتلاك الأراضي إلا للمقيمين. وبناء عليه، إذا اشترى غير مقيم أرضًا، فعندئذ ينشأ كيان مقيم افتراضي يكون لغير المقيم مطالبة مالية عليه.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص. 225.

ملكية الأراضي - قي الموارد المالية
Land policy

This is the set of intentions embodied in various policy instruments that are adopted by the state to organize land tenure and land use. It is usually guided by a set of basic principles, some of which are based on international agreements, others of which are based on specific national circumstances.

Domain:
Agriculture

Source:
FAO Land Tenure Manuals, No.2, FAO, 2006.

مجموعة من النوايا المتجسّدة في أدوات تُستخدم على صعيد السياسات المختلفة التي تعتمدها دولة ما لتنظيم عمليات حيازة الأراضي واستخداماتها. وعادةً ما تسترشد هذه السياسات بمجموعة من المبادئ الأساسية التي يستند بعضها إلى اتفاقيات دولية، وبعضها الآخر إلى ظروف وطنية محددة.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

سياسة عقارية/ سياسات الأراضي
Land procurements No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

طرق اكتساب الملكية العقارية (الزراعية)
Land productivity

Agricultural output per unit of land.; The amount of primary production per unit of land area.

Domain:
Agriculture

Source:
Dudal, 1982.

الناتج الزراعي لكل وحدة من الأرض؛ مقدار الإنتاج الأولي لكل وحدة من مساحة الأرض.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

إنتاجية الأرض
Land reclamation

The restoration of productivity or use to lands that have been degraded by past human activities or have been impaired by natural phenomena.; The operation or process of changing the condition or characteristics of land so that improved utilization can be achieved. This may be accomplished by various means such as irrigation of arid land, drainage of swamp or waterlogged land, protection from flood menace of land constantly subject to overflow.

Domain:
Agriculture

Source:
Termium, 2001.

عملية إعادة إنتاجية الأراضي التي تدهورت حالتها بفعل الأنشطة البشرية السابقة أو التي أضعفتها الظواهر الطبيعية المختلفة. تغيير حالة أو خصائص الأرض لتحسين استخدامها، بسبلٍ منها ري الأراضي القاحلة، وتصريف مياه المستنقعات أو الأراضي المغمورة، والحماية من الفيضانات للأراضي المعرضة باستمرار لهذا الخطر.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية، مسرد مصطلحات المستوطنات البشرية متعدد اللغات.

استصلاح الأراضي
Land reclamation syndicates No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

تعاونيات استصلاح الأراضي
Land redistribution

This refers to the redistribution of land holdings and to changes in the agrarian structure, usually involving the resettlement of farmers or the landless. Land redistribution is normally carried out by the state and may or may not be effected in accordance with customary land management.

Domain:
Agriculture

Source:
FAO Land Tenure Manuals, No.2, FAO, 2006.

يشير هذا المصطلح إلى إعادة توزيع حيازات الأراضي والتغيراتالمدخلة على الهيكل الزراعي، وهي عملية تقضي بإعادة توطين المزارعين أو الأشخاص الذين لا يملكون أرضاً. وعادة ما تضطلع الدولة بتنفيذ إعادة توزيع الأراضي، وقد تُنفّذ هذه العملية أو لا تُنفّذ وفقاً للإدارة العرفية للأراضي .
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

إعادة توزيع الأراضي
Land reform

This is the generic term for modifications in the legal and institutional framework governing land policy. It is intended to implement changes in the political, economic and social environment.

Domain:
Agriculture

Source:
FAO Land Tenure Manuals, No.2, FAO, 2006.

المصطلح العام المستخدم لتعريف التعديلات المدخلة على الإطار القانوني والمؤسسي الذي يحكم سياسة الأراضي. ويهدف إصلاح الأراضي إلى إجراء تغييرات في البيئة السياسية والاقتصادية والاجتماعية.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية، مسرد مصطلحات المستوطنات البشرية متعدد اللغات.

إصلاح الأراضي
Land rehabilitation No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

إعادة تأهيل الأراضي
Land rental; land rent No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

إيجار عقاري; إيجار الأرض
Land resources

Land and land resources refer to a delineable area of the earth's terrestrial surface, encompassing all attributes of the biosphere immediately above or below its surface, including those of the near surface climate, the soil and terrain forms, the surface hydrology (including shallow lakes, rivers, marshes and swamps), the near-surface sedimentary layers and associated groundwater and geohydrological reserve, the plant and animal populations, the human settlement pattern and physical results of past and present human activity, such as terracing, water storage or drainage structures, roads, buildings, etc.

Domain:
Agriculture

Source:
FAO Term Portal

جميع خصائص الغلاف الحيوي الموجودة على قطعة من الأرض فوق السطح أو تحته، وخصائص المناخ قرب السطح، والتربة، وأشكال التضاريس، والسطح الهيدرولوجي (بما في ذلك البحيرات الضحلة، والأنهار، والأهوار والمستنقعات)، والطبقات الرسوبية القريبة من السطح، والمياه الجوفية والاحتياطي الجيولوجي، ومجموعات النبات والحيوان، وأنماط الاستيطان البشري، والنتائج المادية لنشاط الإنسان في الماضي حتى الحاضر مثل المدرجات وتخزين المياه وشبكات الصرف، والطرق والمباني، إلخ.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

موارد الأراضي
Land resources of agriculture; agricultural land resources No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

موارد الأراضي الزراعية
Land retirement No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

استرداد الأراضي; سحب الأراضي; إقصاء الأراضي عن الزراعة
Land right No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

حق عقاري
Land settlement loan No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

قرض لتعمير الأراضي
Land settlement scheme No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

خطة استيطان الأراضي; برنامج إقامة المستوطنات
Land sharing

Conserving biodiversity within agricultural landscapes.

Domain:
Agriculture

Source:
HLPE, FAO, 2019 (NA459).

الحفاظ على التنوع البيولوجي في الأراضي الزراعية.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

تقاسم الأراضي
Land sparing

Maximizing the land area available only for conservation purposes through more intensive agricultural production on the land area devoted to it.

Domain:
Agriculture

Source:
HLPE, FAO, 2019 (NA459).

زيادة الإنتاج الزراعي المكثف على مساحة الأرض المخصصة للحفظ لتعظيم مساحة الأرض المتاحة لهذا الغرض.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

مصدر المصطلح: IPBES/6/L.3

تجنيب الأراضي
arrow-up icon
Feedback