Statistical Terms Glossary

Term Definition التعريف المصطلح
Free and open access No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

وُلوج حُرّ و مفتوح
Free and open-source software

Is software that is liberally licensed to grant the right of users to use, study, change, and improve its design through the availability of its source code. This approach has gained both momentum and acceptance as the potential benefits have been increasingly recognized by both individuals and corporate players.

Domain:
ICT

Source:
ESCWA

برمجيات تسمح للمستخدمين باستخدامها وتعديلها وتحسين وظائفها بإتاحتها للرماز المصدري. لقد اكتسبت هذه البرمجيات القبول والانتشار لدى الأفراد والشركات
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

البرمجيات الحرة ذات المصدر المفتوح
Free field No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

منطقة عامة; حقل حر
Free limit loan

A loan which does not exceed the amount above which on lending is subject to Bank approval.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

قرض لا يتجاوز المبلغ الذي يخضع يوافق البنك على إقراضه.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

قرض مفتوح
Free limit of loan

The limit on a free-limit loan.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

الحدّ المسموح به للقرض المفتوح
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

حدّ القرض المفتوح
Free market

A free market economy is one where scarcities are resolved through changes in relative prices rather than through regulation. If a commodity is in short supply relative to the number of people who want to buy it, its price will rise, producers and sellers will make higher profits and production will tend to rise to meet the excess demand. If the available supply of a commodity is in a glut situation, the price will tend to fall, thereby attracting additional buyers and discouraging producers and sellers from entering the market. In a free market, buyers and sellers come together voluntarily to decide on what products to produce and sell and buy, and how resources such as labour and capital should be used.

Domain:
Finance

Source:
Government of Canada, Economic Concepts, website

إقتصاد السوق الحرّة هو الاقتصاد الذي يتمّ فيه سدّ النقص من خلال إحداث تغيّرات في الأسعار عوضاً عن القيام بالتنظيم. فإذا كان ثمّة نقص في مخزون سلعة ما بالنسبة إلى عدد الأشخاص الذين يودّون شراءها، سيرتفع سعرها وسيحقّق منتجوها وبائعوها أرباحاً أكبر وسيرتفع الإنتاج لتلبية الطلب الفائض. إذا كان المخزون المتاح لسلعة ما يغرق السوق بهذه السلعة فإن السعر سينخفض جاذباً بالتالي المزيد من الشارين ومثنياً المنتجين والبائعين عن دخول السوق. وفي السوق الحرّة، يجتمع الشارون والبائعون طوعيّاً لانتقاء المنتجات التي يجب إنتاجها وبيعها وشراؤها وللتقرير حول كيفيّة استخدام الموارد كاليد العاملة ورأس المال.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - الترجمة الصادرة عن الموقع الإلكتروني لحكومة كندا، المفاهيم الاقتصادية

السوق الحرّة
Free pollination No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

تلقيح حر
Free rider (in foreign trade)

A casual term used to infer that a country which does not make any trade concessions, profits, nonetheless, from tariff cuts and concessions made by other countries in negotiations under the most-favoured-nation principle.

Domain:
International Trade

Source:
OECD glossary

تعبير يستخدم للإشارة إلى البلد الذي لا يقدم أية تنازلات تجارية، إلا أنه يستفيد من تخفيض الجمارك والتنازلات التي تقدمها البلدان الأخرى في المفاوضات، وذلك وفقًا لمبدأ البلدان الأكثر حظوة.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:

الاسكوا - الترجمة الصادرة عن المؤتمر الوزاري لمنظمة التجارة العالمية في الدوحة: مسرد المصطلحات

مستفيد بالمجان؛ منتفع
Free rider or riding

Free riding occurs when one firm (or individual) benefits from the actions and efforts of another without paying or sharing the costs.
For example, a retail store may initially choose to incur costs of training its staff to demonstrate to potential customers how a particular kitchen appliance works. It may do so in order to expand its sales. However, the customers may later choose to buy the product from another retailer selling at a lower price because its business strategy is not to incur these training and demonstration costs.
This second retailer is viewed as "free riding" on the efforts and the costs incurred by the first retailer. If such a situation persists, the first retailer will not have the incentive to continue

Domain:
Finance

Source:
Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by R. S. Khemani and D. M. Shapiro, commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993

تحدث الاستفادة بالمجان عندما تنتفع شركة (أو فرد) من أعمال شركة أخرى وجهودها بدون دفع التكاليف أو تقاسمها. مثلاً، يمكن لمتجر بالتجزئة اختيار تحمّل تكاليف تدريب موظّفيه ليعرضوا أمام زبائنه كيفيّة تشغيل إحدى الأدوات المنزليّة. قد يقوم بذلك لزيادة مبيعاته. ولكن، قد يختار الزبائن لاحقاً شراء المنتج من بائع تجزئة آخر يبيعه بسعر أدنى لأن استراتيجيّة العمل لديه تقتضي بعدم تكبّد تكاليف التدريب والعرض. يُعتبر تاجر التجزئة الثاني مستفيداً بالمجّان من الجهود التي بذلها التاجر الأوّل والتكاليف التي تحمّلها. وإذا استمرّت هذه الحالة فسيفقد التاجر بالتجزئة الأوّل الحافز للاستمرار.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

منتفع؛ مستفيد بالمجان
Free software centre

Bunch and to coordinate competences provided by various local, national and international enterprises and institutions, which are highly specialized in the Free Software area.

Domain:
ICT

Source:
ESCWA

يهدف إلى التنسيق بين الجهود المبذولة من المؤسسات على المستوى المحلي والوطني والدولي المتخصصة في البرمجيات الحرة
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

مركز البرمجيات الحرة
Free trade

Free trade occurs when goods and services can be bought and sold between countries or sub-national regions without tariffs, quotas or other restrictions being applied.

Domain:
International Trade

Source:
OECD glossary

يجري الكلام عن التجارة الحرة عندما يمكن شراء وبيع السلع والخدمات بين البلدان أو شبه الأقاليم من دون رسوم جمركية أو كوتا أو أية قيود.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

تجارة حرة
Free trade area

A free trade area is a grouping of countries within which tariffs and non-tariff trade barriers between the members are generally abolished but with no common trade policy toward non-members. The North American Free Trade Area (NAFTA) and the European Free Trade Association (EFTA) are examples of free trade areas.

Domain:
International Trade

Source:
OECD glossary

مناطق التجارة الحرة والمناطق الاقتصادية الخاصة وهي أراض تدار بحسب قوانين خاصة وقوانين داخلية، وهي مستثناة من القوانين التي تحكم الدولة التي تنتمي إليها. هذه المناطق هي مستثناة من مجال عمل السلطات الجمركية وتتمتع بالحرية الكاملة في التدفقات الداخلية والخارجية من السلع والبضائع. مناطق التجارة الحرة هي أيضًا أماكن يتوافر فيها مناخ أكثر ملاءمة لزيادة حجم التجارة والتصدير لبعض النشاطات التجارية والصناعية، مقارنة بالأجزاء الأخرى من الوطن. في مناطق التجارة الحرة، يمكن تخزين البضائع، وإعادة تغليفها، والتلاعب بها وتلفها أو التغيير فيها أو تبديلها. لقد تنامت المناطق الحرة بأعداد كبيرة في ظل العولمة، في حين كانت لعقود خلت، موجودة بشكل محدود جدًا. الآن يوجد أكثر من ألف منطقة حرة في العالم.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:

لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا ومؤسسات الإمام الصدر، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 58.لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا ومؤسسات الإمام الصدر، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 87.

منطقة التجارة الحرة
Free transmission of land No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

النقل الحر (غير المقيد) لملكية الأرض
Free water; free moisture; unconfined water

Water free to rise and fall according to hydraulic gradients.

Domain:
Water

Source:
Based on the online Glossary of Irrigation Terms, Visy Industries Australia, retrieved in 2009 (http://www.irrig8right.com.au/Glossary/Glossary.htm); DN, CSCM, FAO, 2009

مياه جوفية محصورة ولها منسوب حرّ الارتفاع والهبوط وفقًا للتدرجات الهيدروليكية.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:

مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

المَاء الحر/ الرطوبة الحرة
Freedom from encumbrance No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

الخلو من العوائق (كالرهن أو الدين)
Freedom of association and the right to organize

Freedom of association and the right to organize are fundamental principles aiming at the free exercise of the right of workers and employers, without any distinction, to associate for the purpose of furthering and defending their interests.
Workers and employers have the right to establish and join organizations of their own choosing. Such organizations must have the right:
(a) to draw up their own constitutions and rules;
(b) to elect their representatives in full freedom;
(c) to organize their administration and activities, and formulate their programmes;(d) not to be dissolved or suspended by administrative authority;
(e) to form and join federations and confederations.
Workers should be protected from anti-union discrimination. In particular, they should be protected against refusal to employ them because of their union membership or participation in trade union activities. Also, workers’ and employers’ organizations should enjoy protection against acts of interference by each other that are designed to promote domination, financing or control.

Domain:
Labour

Source:
ILO

الحرية النقابية وحق التنظيم من المبادئ الأساسية الهادفة إلى ممارسة العمال وأصحاب العمل بحرية ودون تمييز، حقهم في الانضمام معا وذلك من أجل الدفاع عن مصالحهم والتقدم بها. وعليه يحق للعمال ولأصحاب العمل إقامة المنظمات أو الانضمام إلى منظمات من اختيارهم. وتتمتع هذه المنظمات بالحقوق التالية: أ- وضع دساتيرها وأنظمتها الداخلية؛ ب- انتخاب ممثلين عنها في مناخ من الحرية التامة؛ ج- تنظيم إدارتها وأنشطتها وصياغة برامجها؛ د- الحماية من الحل أو التعليق من قبل السلطات الإدارية ؛ ه- الانضمام إلى الاتحادات أو تشكيلها. و ينبغي حماية العمال من التمييز الناتج عن محاربة التنظيم النقابي، وحمايتهم خصوصا من إمكان عدم استخدامهم بسبب انتمائهم النقابي أو قيامهم بأنشطة في إطار النقابات. كما ينبغي أن تتمتع منظمات كل من العمال وأصحاب العمل بالحماية من تدخل هذا الطرف أو ذاك بشؤون الآخر، تدخلاً يتخذ شكل الترويج للسيطرة أو التمويل أو التسلط.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:

منظمة العمل الدولية

الحرية النقابية وحق التنظيم
Freehold land; estate tenure No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

أرض بملكية مطلقة
Freely disposable deposits payable on demand No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

ودائع تدفع عند الطلب
Freezer trawler

A freezer aboard which the fish is preserved by freezing. Such a vessel is fitted with refrigerating equipment and fish freezing equipment, and the fish holds are insulated and refrigerated. Most distant- water trawlers are freezer trawlers.

Domain:
Fishery

Source:
Commission of the European Communities (1990)

سفينة مع ثلاجة تحفظ الأسماك على ظهرها بتجميدها. يُزوّد هذا النوع من السفن بمعدات تُستخدم لتبريد الأسماك وتجميدها، وخزانات أسماك معزولة ومبرّدة. معظم قوارب الصيد المخصصة للصيد خارج المياه الإقليمية مراكب مجهزة بثلاجات.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

.ATG/CPAM, FAO, 2019

سفينة صيد بشباك الجرّ مجهّزة بثلاجات
Freezing fishing capacity; freezing capacity

The opposite of increasing fishing capacity, actually stopping fishing capacity.

Domain:
Fishery

Source:
CSCM, FAO, 2012.

عملية معاكسة لزيادة طاقة الصيد، الإيقاف الفعلي لطاقة الصيد.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

مصدر المصطلح: ترجمة مقترحة

تجميد طاقة الصيد
Freight (air transport)

Any property carried on an aircraft other than mail, stores and baggage.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

أي ممتلكات تنقل على متن طائرة غير البريد، المخازن والأمتعة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات

الشحن
Freight capacity utilization

Tonne-kilometres performed expressed as a percentage of tonne-kilometres offered.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

حجم الشحن المستخدم كنسبة مئوية من أصل سعة الشحن المتوفرة التي تقاس بالطن-كيلومتر.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

سعة الشحن المستخدَمة
Freight loaded or unloaded

Any freight loaded onto or unloaded from an aircraft .

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

أية شحنة محملة على طائرة أو مفرغة منها.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات

الوزن محملا أو مفرغا
Freight on board

All freight on board an aircraft upon landing at an airport and at take-off from an airport

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

جميع الشحنات على متن طائرة عند الهبوط في المطار وعند الإقلاع من المطار.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

الشحنة المحمَّلة
Freight tonne kilometres performed by flight stage

A Tonne-kilometre is a metric tonne of freight revenue load carried one kilometre. Tonne-kilometres performed is obtained by multiplying the total number of tonnes of freight revenue load carried on the flight stage by the airport-to-airport distance.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

الطن-كيلومتر هو طن متري الإيراد الشحن الذي ينقل كيلومتر واحد. يحصل على الطن-كيلومتر بضرب العدد الكلي للأطنان إيراد الشحن المنقول في المرحلة الرحلة في مسافة من مطار إلى مطار آخر.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات

أداء شحن الطن- كيلومرات حسب مرحلة الرحلة
Freight tonne-kilometres performed by on-flight origin/ destination airports

A Tonne-kilometre is a metric tonne of freight revenue load carried one kilometre. Tonne-kilometres performed is obtained by multiplying the total number of tonnes of freight revenue load carried between two airports as initial origin and final destination by airport-to-airport distance.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

الطن-كيلومتر هو طن متري من حمولة ايرادات الشحن التي تحمل كيلومتر واحد. يتم الحصول على الطن-كيلومتر بضرب العدد الكلي للأطنان إيراد الشحن المنقول بين المطار الأصل و مطار الوصول النهائي حسب المسافة من مطار إلى مطار آخر.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات

طن-كيلومتر الشحن الذي يؤدي حسب أصل الرحلة/مطارات الوصول
Freight transport Vehicles

A vehicle designed for the road, exclusively or mainly to transport goods of all kinds of light and heavy compared for a fare.

Domain:
Transport

Source:
UN,Glossary for Transport statistics, 4Thedition 2009

عربة الطريق المصممة، على نحو حصري أو رئيسي لنقل البضائع بأنواعها الخفيفة والثقيلة مقابل أجرة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الامم المتحدة، معجم مصطلحات احصاءات النقل، الطبعة الرابعة 2009

مركبات نقل البضائع
Freight transport Vehicles (Outside Establishments)

All kinds of trucks, small and large works in public transport of goods in return for payment, not including owned for establishments.

Domain:
Transport

Source:
UN,Glossary for Transport statistics, 4Thedition 2009

هي الشاحنات بأنواعها الصغيرة والكبيرة التي تعمل في النقل العام للبضائع مقابل أجرة، ولا يشمل ذلك ما هو مملوك لمنشآت ذات عنوان ثابت.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الامم المتحدة، معجم مصطلحات احصاءات النقل، الطبعة الرابعة 2009

مركبات نقل البضائع (النقل خارج المنشآت)
Freight wagon (or wagon)

Railway vehicle normally intended for the transport of goods.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

عربة سكة حديدية مخصَّصة عادة لنقل البضائع.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

عربة شحن (أو عربة)
Frequency modulation

Amplitude changes of the modulating signal are used to vary the instantaneous frequency of the carrier wave from its unmodulated value.

Domain:
ICT

Source:
ITU

طريقة لترميز المعلومات ضمن إشارة كهربائية بتغيير ترددها. تستعمل حزمة الراديو التعديل الترددي كما يستعمله الجزء السمعي في البث التلفزي
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية)

التعديل الترددي
arrow-up icon
Feedback