| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| ممثلو/تمثيل تجمّعات الصيادين | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Fisher community representation |
| صياد السمك | الشخص، ذكر أو أنثى، الذي يشارك في أنشطة المصيد، وهو مصطلح يُفضل على المصطلح المستخدم سابقًا للإشارة إلى الأشخاص الذين يصطادون الأسماك لكسب لقمة العيش.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، الإرشادات حول التجميع الروتيني لبيانات المصايد الطبيعية، سلسلة دراسات مصايد الأسماك، رقم 382، تايلاند، 18-30 مايو/آيار 1998. |
A person (male or female) participating in a fishery (in preference to the previously used term; People who catch fish for a living.
Domain:
Fishery
Source:
FAO Fisheries Technical Paper 382 (X2465); Concise Oxford Dictionary, Tenth Edition, Revised, 2001; Fishbase org. 2005; FI Dept., FAO, 2005. |
Fisher; fisherfolk |
| الرقم القياسي الأمثل لفيشر (السعر) | المتوسط الهندسي لرقمي باش ولاسبير القياسية للأسعار.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
قاموس الإسكوا للحسابات القومية
|
Fisher’s Ideal price index is the geometric mean of the Laspeyres and Paasche price indices.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 16.24 |
Fisher’s Ideal Index (price) |
| الرقم القياسي الأمثل لفيشر (الحجم) | المتوسط الهندسي لرقمي باش ولاسبير القياسية للحجوم.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
قاموس الإسكوا للحسابات القومية
|
Fisher’s Ideal volume index is the geometric mean of the Laspeyres and Paasche volume indices
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 16.24 |
Fisher’s Ideal Index (volume) |
| الإدارة المشتركة لمصايد الأسماك الصغيرة النطاق | ترتيب إداري تتقاسم بموجبه الحكومة ومجموعات المستخدمين مسؤولية إدارة موارد مصايد الأسماك واستخدامها. ويهدف هذا الترتيب إلى تحقيق التوازن بين الأهداف الاقتصادية والاجتماعية والحفاظ على النظام البيئي وموارد مصايد الأسماك.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
ترجمة مقترحة |
A management arrangement whereby government and user groups share responsibility for the management and utilization of fisheries resources, with the goal of achieving a balance between economic and social goals, within the framework of preserving the ecosystem and fisheries resources.
Domain:
Fishery
Source:
Regional Queen Conch Fisheries Management and Conservation Plan. FAO Fisheries and Aquaculture Technical Paper No. 610, FAO, 2017 (http://www.fao.org/3/i7818e/i7818e.pdf). |
Fisheries co-management |
| خبراء المصايد | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Fisheries expert |
| إدارة المصائد | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Fisheries governance |
| لغة مصايد الأسماك للتبادل العالمي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Fisheries Language for Universal exchange |
| قانون صيد السمك | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Fisheries law |
| سلطة إدارة مصايد الأسماك | الهيئة المسؤولة عن اتخاذ القرارات بشأن كيفية الإهتمام بمصايد الأسماك وإدارتها، وعن جميع الخدمات الفرعية، مثل جمع الإحصائيات، والتقييم، والرصد والمراقبة والإشراف، والتشاور مع الصيادين وغيرهم من مستخدمي الموارد البحرية، وتخصيص الموارد أو تحديد شروط الوصول لمصايد الأسماك.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، التطبيق العملي لنهج النظم الإيكولوجية لمصايد الأسماك |
The body which makes the decisions on how the fishery is carried out, and is responsible for all ancillary services, such as statistics gathering, assessment, MCS, consultation with fishers and other users of the sea, and resource allocation or determining the conditions of access to the fishery.
Domain:
Fishery
Source:
FAO (1995a), Guidelines for responsible management of fisheries. |
Fisheries management authority |
| منظمات إدارة مصايد الأسماك | الهيئات التي تضطلع بمسؤولية إدارة مصايد الأسماك، بما في ذلك وضع القواعد والقرارات المعنية بتنظيم أنشطة الصيد. في بعض الحالات، تتولى منظمات إدارة مصايد الأسماك وأجهزتها الفرعية عن جميع الخدمات الثانوية، مثل جمع البيانات، وتحليلها وتقييمها، ورصد المخزون ومراقبته، والتشاور مع الأطراف المعنية وتخصيص الموارد أو تحديد شروط الوصول لمصايد الأسماك.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، التطبيق العملي لنهج النظم الإيكولوجية لمصايد الأسماك |
These are the institutions responsible for fisheries management, including the formulation of the rules that govern fishing activities. The fishery management organization, and its subsidiary bodies, may also be responsible for all ancillary services, such as the collection of information, its analysis, stock assessment, monitoring, control and surveillance (MCS), consultation with interested parties, application and/or determination of the rules of access to the fishery, and resource allocation.
Domain:
Fishery
Source:
FAO http://www.fao.org/3/y3427e/y3427e0c.htm#TopOfPage |
Fisheries management organizations or arrangements |
| منطقة مصايد مقيّدة | تدابير إدارية أعتُمدت في إطار الهيئة العامة لمصايد أسماك البحر الأبيض المتوسط والبحر الأسود لتنظيم أو تقييد مصايد الأسماك في أعالي البحار.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
منظمة الأغذية والزراعة، 2018، تقرير الدورة الحادية والأربعين للهيئة العامة لمصايد أسماك البحر الأبيض، رقم 41 |
They are spatial management measures adopted under the General Fisheries Commission for the Mediterranean and Black Sea (GFCM) to regulate or restrict demersal fisheries in the high seas.
Domain:
Fishery
Source:
Oceana web site, 2018 (http://eu.oceana.org/sites/default/files/fs_fras_sac2017.pdf). |
Fisheries restricted area |
| قطاع صيد الأسماك | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Fisheries sector |
| إعانة في قطاع صيد الأسماك | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Fisheries subsidy |
| مصيدة الأسماك | يشير هذا المصطلح إلى نظام يُعنى بأنشطة الصيد ويشمل كل من الأشخاص المعنيون، وأنواع الأسماك، ومنطقة الصيد من المياه أو قاع البحر، وطريقة الصيد، وفئات القوارب المستخدمة، والغرض من الأنشطة أو مجموعة من السمات السابقة؛
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
People involved, species or type of fish, area of water or seabed, method of fishing, class of boats, purpose of the activities or a combination of the foregoing features.; Activity of catching fish, from one or more stocks of fish, that can be treated as a unit for purposes of conservation and management and that is identified on the basis of geographic, scientific, technical, recreational, social or economic characteristics, and/or method of catch. It refers to the activities involved in catching a species of fish or shellfish, or a group of species that share the same habitat.
Domain:
Fishery
Source:
FAO Fisheries Technical Paper 382 (X2465) and NOAA, 2014 (http://www.fishwatch.gov/wild_seafood/). |
Fishery |
لجنة مصايد الأسماك في منطقة شرق وسط الأطلسي |
هي منظمة حكومية دولية تأسست عام 1967 تحت رعاية منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة (الفاو). وتتمثل وظائفها الرئيسية في تعزيز الاستخدام الرشيد لموارد مصائد الأسماك والمساعدة في وضع أساس للتدابير التنظيمية وتشجيع التدريب. يتمثل مجال اختصاصها في وسط المحيط الأطلسي الشرقي بين كيب سبارتل ونهر الكونغو.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Is an inter-governmental organisation established in 1967 under the auspices of the United Nations Food and Agricultural Organisation (FAO). Its main functions are to promote the rational use of fisheries resources, to assist in establishing a basis for regulatory measures and to encourage training. Its area of competence is the eastern central Atlantic between Cape Spartel and the Congo River.
Domain:
Fishery
Source:
OECD |
Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) |
| برنامج جمع بيانات مصايد الأسماك | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Fishery data collection programme |
| تنمية مصائد الأسماك/ تطوير مصايد الأسماك | الجهود الرامية إلى زيادة رفاه المجتمع المحلي القائم على الصيد والعاملين في هذا المجال والمجتمع ككل، بسُبُل منها (أ) زيادة الإنتاجية في حصاد الأسماك ومعالجتها وتوزيعها وتسويقها عبر تعزيز التكنولوجية واعتماد ترتيبات مؤسسية وتنظيمية أكثر كفاءة، (ب) رفع إنتاجية الموارد البشرية بتحسين برامج التعليم والخدمات الصحية والمرافق الاجتماعية، و(ج) تأمين بيئة مواتية لحياة أكثر استقراراً بتوفير ضمانات وحماية أفضل من الصدمات الاقتصادية والحوادث والكوارث الطبيعية أو الكوارث من صنع الإنسان.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، الإرشادات حول التجميع الروتيني لبيانات المصايد الطبيعية، سلسلة دراسات مصايد الأسماك، رقم 382، تايلاند، 18-30 مايو/آيار 1998. |
Increasing welfare of fishing communities, fishworkers, and society at large through (a) higher productivity in the harvesting, processing, distribution and marketing of fish through technological improvements and more efficient institutional and organizational arrangements, (b) higher productivity of human resources through better education, health services and social amenities, and (c) more secure lives through better insurance and protection from economic shocks, accidents, and man-made and natural catastrophes and disasters.
Domain:
Fishery
Source:
Garcia, S.M. (Comp.). 2009 |
Fishery development |
| إدارة مصايد الأسماك | عملية شاملة عادةً ما تضطلع بها سلطات إدارة مصايد الأسماك، وتقضي بجمع البيانات، وتحليلها وتقييمها، ورصد المخزون ومراقبته، وتخصيص الموارد، ووضع القواعد والقرارات المعنية بتنظيم الصيد وضمان إنفاذها. وتهدف هذه العملية إلى ضبط ومراقبة ممارسات الصيد القائمة والمستقبلية لضمان الحفاظ على انتاجية الموارد الحية واستدامتها.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، التطبيق العملي لنهج النظم الإيكولوجية لمصايد الأسماك |
The integrated process of information gathering, analysis, planning, decision-making, allocation of resources and formulation and enforcement of fishery regulations by which the fishery management authority controls the present and future behaviour of interested parties in the fisheries, in order to ensure the continued productivity of the living resources.
Domain:
Fishery
Source:
FAO Fisheries Technical Paper No. 382, FAO (X2465). |
Fishery management; fisheries management |
| منتجات مصايد الأسماك/ المتنجات السمكية | أسماك غير حية من إحدى الفئات التالية: مستديرات الفم والأسماك الغضروفية والحيتان. ويشمل هذا المصطلح أي جزء من هذه الأصناف أو منتجاتها أو بيضها أو نسلها سواء كان مدرجًا في منتج مُصنَّع أو منتج مُعالج أم لا. ولا تشتمل المنتجات السمكية على الضفادع أو السلاحف أو التماسيح أو الأسماك الحية أو الحيوانات المائية الأخرى.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، حالة الموارد السمكية وتربية الأحياء المائية في العالم لعام 2020، استدامة العمل. |
A non-living fish of one of the following classes: Cyclostomata, Elasmobranchii and Pisces; and includes any part, product, egg or offspring whether or not included in a manufactured product or a processed product. Fishery product does not mean frogs, turtles, alligators, live fish, or other aquatic animals. A fishery product means a non-living fish of one of the following classes: Cyclostomata, Elasmobranchii and Pisces; and includes any part, product, egg or offspring whether or not included in a manufactured product or a processed product.
Domain:
Fishery
Source:
Shellfish and Fishery Product Exemptions, 2008 (http://www.fws.gov/). |
Fishery product |
| مركب بحوث المصايد | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Fishery research craft |
| موارد مصايد الأسماك/ الموارد السمكية | يشير هذا المصطلح إلى أي مخزون من الحيوانات المائية الحية التي يتم اصطيادها عن طريق أنشطة الصيد، باستثناء تلك التي يحظرها القانون.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، حالة الموارد السمكية وتربية الأحياء المائية في العالم لعام 2020، استدامة العمل. |
Any stock of aquatic living animals (except those specifically prohibited by law) which can be caught by fishing, and their habitat.
Domain:
Fishery
Source:
FAO Fisheries Technical Paper 382, FAO (X2465). |
Fishery resources |
| إدارة موارد صيد الأسماك | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Fishery resources management |
| إحصاءات مصايد الأسماك; إحصاءات سمكية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Fishery statistics |
| تقدير المخزون (الرصيد); تقدير الرصيد (المخزون) السمكي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Fishery stock assessment |
| معهد صيد الأسماك; مدرسة التكوين في الصيد | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Fishery training school |
| تدابير إدارة مصايد الأسماك كل على حدة | عملية تتبع حالة المصيد العرضي والمرتجع لرصد فعالية التدابير المتّبعة في إدارة مصايد الأسماك، لكل مصيدة على حدة، أو لكل قضية على حدة.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
ترجمة مقترحة |
Track the status of bycatch and discards to monitor the effectiveness of management measures on a fishery by fishery and or issue by issue basis.
Domain:
Fishery
Source:
K8625_TC_BM10_INF4_e, FAO, 2010. |
Fishery-by-fishery basis |
| مجتمع معتمد على صيد الأسماك | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Fishery-dependent community; fishery dependent community |
| مصائد الأسماك المستقلة | مواصفات المعلومات ( وعلى سبيل المثال مؤشر وفرة المخزون) أو النشاط ( على سبيل المثال مسح السفن البحثية) يُحصل عليه أو يتم القيام به بشكل مستقل عن نشاط الصيد. يهدف إلى تجنّب الانحرافات المتأصلة في البيانات ذات العلاقة بالمصيد.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، الإرشادات حول التجميع الروتيني لبيانات المصايد الطبيعية، سلسلة دراسات مصايد الأسماك، رقم 382، تايلاند، 18-30 مايو/آيار 1998. |
Characteristic of information (e.g. stock abundance index) or an activity (e.g. research vessels survey) obtained or undertaken independently of the activity of the fishing sector. Intended to avoid the biases inherent to fishery-related data.
Domain:
Fishery
Source:
FAO Fisheries Technical Paper No. 382, FAO (X2465). |
Fishery-independent |
| سُبل المعيشة التي توفرها مصايد الأسماك/ مساهمة مصايد الأسماك في سبل العيش | يُقصد بسبل العيش القائمة على مصايد الأسماك مجموع القدرات والأنشطة والأصول (بما في ذلك الموارد المادية والاجتماعية) التي تساهم في توفير سبل العيش. وهي تتأثر بالسياسات والمؤسسات والعمليات والعوامل الخارجية مثل الصدمات والاتجاهات، من قبيل الكوارث الطبيعية والظروف المناخية المتقلّبة. وتُساهم مصايد الأسماك الساحلية والداخلية في تعزيز سُبُل العيش من خلال الحدّ من أوجه الضعف، وأيجاد فرص عمل، وتوفير بعض المزايا الثقافية والاجتماعية، وتحسين الدخل النقدي، وضمان الأمن الغذائي للأسر المعيشية.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، حالة الموارد السمكية وتربية الأحياء المائية في العالم لعام 2020، استدامة العمل. |
Fisheries livelihood are made up of the capabilities, activities and assets (including both material and social resources) that contribute to a means of living. Livelihoods are influenced by policies, institutions and processes, and are affected by external factors such as shocks and trends (e.g. natural disasters and changing climate conditions). Examples of the contributions that coastal and inland fisheries can make to livelihoods include: reduced vulnerability, employment, cultural and social benefits, cash income, household food security.
Domain:
Fishery
Source:
Fisheries and Livelihoods, Fisheries Management Science Programme (FMSP) and Marine Resources Assessment Group (MRAG). |
Fishery-related livelihoods; fisheries livelihoods |
