| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| طريقة فليجي-هولت للتصحيح الآلي | طريقه التصحيح الآلي يتم فيها تغيير اقل عدد ممكن من بنود البيانات، ويستخدم فيها نموذج فليجي-هولت في تحديد مجموعات مقبولة للقيم أو النطاقات البنود المطلوب احتسابها. ويمكن تطبيق الاحتساب التتابعي أو المتزامن باستعمال البطاقات الباردة او البطاقات الساخنة.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأمم المتحدة شعبة الإحصاءات، دليـل تنقيـح تعـدادات السكان والمساكن التنقيح 1؛ السلسلة واو العدد 82/التنقيح 1
|
Automatic correction method in which the least possible number of data items are changed, and the Fellegi-Holt model is used to determine acceptable sets of values or ranges for the items that
are imputed. Sequential or simultaneous imputation via cold deck or hot deck method may be applied.
Domain:
Population
Source:
UNSD, Handbook on Population and Housing Census Editing Revision 1; Series F No. 82/Rev.1 |
Fellegi-Holt method for automatic correction |
| نظام فليجي- هولت | يشير إلى أفتراضات والى أهداف للتنقيح والاحتساب وضعها فليجي وهولت في ورقة منشورة في مجلة الجمعية الإحصائية الأمريكية 1976. ومن الخصائص الرئيسية لنوذج فليجي- هولت انه يبين ان التنقيحات الضمنية لازمة لضمان أن تؤدي مجموعة القيم غير المحتسبة في حقول البيانات، دائماً إلى سجلات نهائية (محتسبة) تستوفي جميع.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأمم المتحدة شعبة الإحصاءات، دليـل تنقيـح تعـدادات السكان والمساكن التنقيح 1؛ السلسلة واو العدد 82/التنقيح 1
|
Refers to assumptions and editing and imputation goals put forth by Fellegi and Holt in their 1976 Journal of the American Statistical Association paper. A key feature of the Fellegi-Holt model is that it shows that implied edits are needed to assure that a set of values in data fields that are not imputed always lead to final (imputed) records that satisfy all [cases].
Domain:
Population
Source:
UNSD, Handbook on Population and Housing Census Editing Revision 1; Series F No. 82/Rev.1 |
Fellegi-Holt system |
| مبادىء وعقائد نظاما فيليدجي- هولت | للإشارة إلى أهداف الافتراضات والتنقيحات والتنسيبات التي وضعها فيليدجي وهولت في بحثهما الصادر في صحيفة الرابطة الإحصائية الأمريكية العام 1976. إحدى مميزات نموذج فيليدجي – هولت هي أنه يظهر أن التنقيحات الضمنيّة ضرورية لضمان أن مجموعة القيم في البيانات غير المنسوبة تؤدّي دائماً إلى سجلّات تُلبّي أهداف التحرير.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مسرد للمصطلحات المستخدمة في تحرير البيانات الإحصائية - UNESCWA
|
In reference to assumptions and editing and imputation goals put forth by Fellegi and Holt in their 1976 Journal of the American Statistical Association paper. A key feature of the Fellegi-Holt model is that it shows that implied edits are needed to assure that a set of values in data fields that are not imputed always lead to final (imputed) records that satisfy all edits.
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Fellegi-Holt systems, tenets, principles |
| أنثى | إشارة إلى جنس المرأة على أساس صفات بيولوجية.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM
التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
Biologically based references to the sex of a woman.
Domain:
Gender
Source:
EIGE |
Female |
| ختان الإناث | ويشمل تشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية جميع الممارسات التي تنطوي على إزالة الأعضاء التناسلية الخارجية بشكل جزئي أو تام، أو إلحاق إصابات أخرى بتلك الأعضاء بدواع لا تستهدف العلاج.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
منظمة الصحة العالمية، صحائف الوقائع
|
Is a traditional harmful practice that involves the partial or total removal of external female genitalia or other injury to female genital organs for non-medical reasons.
Domain:
Gender
Source:
WHO Facts sheet |
Female genital mutilation |
| وأد الإناث | القتل المتعمّد للأطفال الإناث بسبب التحيّز القوى لصالح الفتيان لدى الآباء وفي المجتمعات.ملاحظة: الواد نوع من طرق قتل المواليد الاناث /دفنهن احياء بعد الولادة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:
اليونيسف، برنامج المساواة بين الجنسين التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
Intentional killing of a girl child due to the strong partiality for boys over girls by parents and communities.
Domain:
Gender
Source:
EIGE |
Female infanticide |
| أنثى عند الولادة | يشير إلى شخص حُدد وثائق هويته إنه أنثى عند الولادة. كما يعرف هؤلاء الأشخاص أيضاً على أنهم حدّدوا قسرياً كإناث عند الولادة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
الإسكوا
|
An acronym that refers to someone who was assigned female sex at birth. It stands for Female-Assigned at Birth. This may also be expressed as Coercively Assigned Female at Birth (CAFAB).
Domain:
Gender
Source:
ESCWA |
Female-Assigned at Birth (FAAB) |
| الأسر التي ترأسها نساء/إناث | الأسر التي تخلو إما من الرجال البالغين، و ذلك بسبب الطلاق، الهجرة، عدم الزواج, الترمل، أو يكون الرجال الموجودون فيها غير مساهمين في دخلها.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
UNFPA، منظمة العمل الدولية 1989
|
Households where either no adult males are present, owing to divorce, migration, non-marriage, or widowhood; or where the men, although present, do not contribute to the household income.
Domain:
Gender
Source:
UNFP, ILO, 1989 |
Female-headed households |
| جرائم قتل الإناث | قتل الإناث لأنهن إناث (راسل و آخرون 2001)، وهو عرف قديم ساد قبل ظهور الأسلام كان يقضي بإعدام المولود الأنثى مخافة وقوعها في السبي في الحروب التي تنشأ بين القبائل مما يلطخ شرف العائلة و القبيلة اللتين تننمي إليهما. و مازالت هذه الممارسة معروفة في الصين مع اختلاف السبب.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
UNFPA
|
The killing of females because they are females (Russell et al, 2001). It is known to prevail before the advent of Islam, serving the killing of female newborns, for fear of falling into captivity in the wars that arise between the tribes, staining the honor of the family and the tribe. This practice is still known in China but done for a different reason.
Domain:
Gender
Source:
UNFPA |
Femicide Crimes |
| الأنوثة | مجموعة السلوكيات و الممارسات القائمة في ثقافة محددة و المرتبطة عادة بالاناث، و بالتالي تعرف ثقافيا على أنها غير ذكورية (وايتهيد و بارت,2001). فتدل على الصفات أو الخصائص التي ينبغي على الأنثى إظهارها في أطار معينة أي ما يعني أن "تكون امرأة". و هي تعميمات قائمة على المعتقدات أكثر من كونها قائمة على الملاحظة أو البرهان. تتغير هذه الصفات و الخصائص من مكان و زمن الى أخر، و حسب عمر الأنثى وبالتالي هنال الكثير من التعريفات الأنوثة عالميا.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
UNFPA
|
Those behaviors, languages and practices, existing in specific cultural and organizational locations, which are commonly associated with females and thus culturally defined as not masculine (Whitehead & Barrett, 2001). It indicates the qualities and characteristics that a female should have to be a "woman".-Such generalizations are based on beliefs rather than observations or proofs. “Feminine” qualities and characteristics change from one place to another and also by time, and differ according to age . Thus there are many definitions of femininity (or what a woman is) globally.
Domain:
Gender
Source:
UNFPA |
Femininity |
| الحركة النسوية | الإيمان بضرورة تمتع الرجال والنساء بحقوق وفرص متساوية. إنها نظرية المساواة السياسية والاقتصادية والاجتماعية بين الجنسين.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:E/ESCWA/ECW/2017/4
التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن هيئة الأمم المتحدة للمرأة |
The belief that men and women should have equal rights and opportunities. It is the theory of the political, economic and social equality of the sexes.
Domain:
Gender
Source:
UNWomen |
Feminism |
| دراسات نسوية | دراسات تهدف بشكل أساسي إلى تقديم فهم أو تفسير علمي لأوضاع النساء والفتيات وأدوارهم وخياراتهم في المجتمعات والثقافات.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:
E/CN.6/2015/NGO/145 التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
Studies that aim mainly to provide a scholarly understanding of women’s and girl’s situations, roles and options in societies and cultures.
Domain:
Gender
Source:
EIGE |
Feminist studies |
| تأنيث الهجرة | اتجاه يشير إلى ارتفاع نسبة النساء بين العمال المهاجرين الدوليين.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:
A/RES/74/127 التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
Trend towards an increasing proportion of women amongst international migrant workers.
Domain:
Gender
Source:
EIGE |
Feminization of migration |
| تأنيث الفقر | يشير هذا المصطلح إلى مجموعة من الظواهر المتعلّقة بالفقر وتؤثّر على النساء والرجال بشكل مختلف، ما يسفر إلى "حالة تزايد نسبة النساء اللواتي يعشن دون خط الفقر". كما أن مفهوم "تأنيث الفقر يتعلّق أيضاً بالطابع النوعي للفقر، أي الحواجز المؤسسية المترسّخة التي تبقي النساء أسيرات لدورة الفقر". وتبدو ظاهرة تأنيث الفقر آخذة في التزايد إلى الزيادة، وهو ما يُعزى بشكلٍ كبير إلى ارتفاع عدد الأسر المعيشية التي ترأسها وتعيلها نساء.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
المصدر:
A/HRC/Sub.1/58/SF/3 |
A series of phenomena within poverty affect men and women differently, resulting in poor women outnumbering poor men, women suffering more severe poverty than men, and female poverty displaying a more marked tendency to increase, largely because of the rise in the number of female-headed households.
Domain:
Gender
Source:
UNWOMEN |
Feminization of poverty |
| "فريسيداي" | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Ferrissidae |
| عبّارة | سفينة توفر خدمة نقل منتظمة من شاطئ إلى آخر، ويُطلق عليها أيضاً زَوْرَق وقارِب ومَرْكَب ومُعَدّيَة ومِعْبَر.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A vessel operating a ferry service at sea or in inland waterways. (See Passenger ship)
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Ferry |
| خدمة نقل بين شاطئين | رحلات قصيرة منتظمة تقوم بها العبّارة بين ميناءيْن في البحر أو في الممرات المائية الداخلية، مع أو من دون التوقف في موانئ وسيطة. وتعمل هذه الخدمة إما:
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A regular short service in the sea or inland waterways, between two ports, with or without intermediate calls. These operate either:
- According to a published timetable; or
- With crossings so regular or frequent that they constitute a recognizably systematic series.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Ferry service |
| الخصوبة | هي الأداء التكاثري (التناسلي) الفعلي للفرد أو الزوجين أو المجموعة أو السكان، (العدد الفعلي الذي أنجبته المرأة من المواليد طوال فترة حياتها الإنجابية) أو المجتمع.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأمم المتحدة، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، شعبة السكان، التوقعات السكانية في العالم، تنقيح عام 2010، المتغيرات القياسية (تحديث: 28 يونيو 2011)
|
The actual reproductive performance of an individual, a couple, a group, or a population (refers to actual number of children that would be born alive to the women during her childbearing).
Domain:
Population
Source:
UN,Department of Economic and So-cial Affair, Population Division, World Population Prospects, the 2010 Revision, Standard variants (Updated: 28 June 2011) |
Fertility |
| معدل الخصوبة الكلي | يشير إلى عدد الأطفال الذين يولدون لكل امرأة، مع افتراض عدم وجود وفيات للإناث في سن الإنجاب ومعدلات الخصوبة الخاصة بالعمر في بلد معيّن والفترة المرجعيّة.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
مصدر المصطلح:E/CONF.84/PC/7
التعريف: الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
Refers to the number of children that would be born per woman, assuming no female mortality at child bearing ages and the age-specific fertility rates of a specified country and reference period.
Domain:
Population
Source:
OECD |
Fertility rates, Total |
| سوائل الأسمدة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Fertilizer pool |
| أسمدة | مواد عضوية وغير عضوية تحتوي على عناصر كيميائية تساعد على نمو النباتات وخصوبة التربة. وبصورة نسبية، تنخفض النسبة المئوية للمغذيات الموجودة في الأسمدة العضوية (الروث)، وفي الأسمدة غير العضوية أو المعدنية، فإن المغذيات هي أملاح غير عضوية يتم الحصول عليها بالاستخراج أو بعمليات فيزيائية وكيميائية أو كليهما. والمغذيات الرئيسية الثلاثة للنباتات هي النيتروجين والفوسفور والبوتاسيوم.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص . 9. (بتصرف).
|
Fertilizers are organic or inorganic substances containing chemical elements that improve the growth of plants and the fertility of the soil. The percentage content of nutrients in organic fertilizers (manure’s) is relatively low.
In inorganic or mineral fertilizers, the nutrients are inorganic salts, obtained by extraction and/or physical and chemical processes. The three primary plant nutrients are nitrogen, phosphorus and potassium
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Fertilizers |
| الأسمدة | أسمدة معدة من مادة نباتية أو حيوانية معالجة و/أو مواد مواد معدنية غير معالجة (مثل الجير أو الصخر أو الفوسفات) تحتوي على 5 بالمئة على الأقل من المغذيات النباتية المركبة.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة البرنامج العاملي للأحصاء
الزراعي 2020 |
Substances that supply plants with nutrients or enhance plant growth, containing at least 5% of the three primary nutrients (N, P2O5 and K2O).
Domain:
Agriculture
Source:
FAO Volume 1 World Programme for the Census of Agriculture 2020 |
Fertilizers/ Organic fertilizers |
| نقود اعتبارية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Fiat money |
| كبل الألياف الضوئية في الخليج | كبل اتصالات بحري يربط الإمارات وقطر والبحرين والكويت
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
A submarine telecommunications cable linking the United Arab Emirates, Qatar, Bahrain, and Kuwait
Domain:
ICT
Source:
web sites |
Fiber optic gulf submarine cable |
| ليف ضوئي | وهو ليف زجاجي أو بلاستيكي ينقل الضوء من جهة إلى أخرى
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Is a glass or plastic fiber that carries light along its length.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA |
Fiber-optic |
| كبل الألياف الضوئية | كبل يتضمن ليفاً ضوئياً واحداً أو أكثر. تُطلى عناصر الليف الضوئي بطبقة بلاستيكية، وهي محتواة في غلاف لحمايتها.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
A cable containing one or more optical fibers. The optical fiber elements are typically individually coated with plastic layers and contained in a protective tube suitable for the environment where the cable will be deployed.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA |
Fiber-optic cable |
| وصلة الالياف الضوئية حول العالم | كبل اتصال بحري، طوله 28000 كم، يحوي الالياف الضوئية، التي تربط المملكة المتحدة واليابان والعديد من الدول الواقعة بينهما. يمتد الكابل من الشاطئ الشرقي لأمريكا الشمالية إلى اليابان. ويعدّ المقطع من أوروبة إلى آسيا رابع أطول كبل في العالم
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Is a 28,000-kilometer-long submarine communications cable containing optical fiber that connects the United Kingdom, Japan, and many places in between. The cable is operated by India's Flag Telecom, a fully-owned subsidiary of Reliance Communications. The system runs from the eastern coast of North America to Japan.[1] Its Europe-Asia segment is the fourth longest[2] cable in the world.
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online |
Fibre link around the globe |
| وصل الليف إلى المبنى | يُستخدم المصطلح FTTx عادة كمصطلح عام لأي بنيان شبكي عريض الحزمة يستخدم الليف الضوئي للاستعاضة عن كل أو جزء من الحلقة (الدارة) المحلية المعدنية المستخدمة للميل الأخير من شبكة الاتصالات. ويوضع مكان الحرف x حرف آخر يدل على الوجهة الأخيرة لليف الضوئي. فمثلاً الحرف B يشير إلى ربط الليف بالمبنى.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Fiber to the x (FTTx) is a generic term for any broadband network architecture that uses optical fiber to replace all or part of the usual metal local loop used for last mile telecommunications. The generic term originated as a generalization of several configurations of fiber deployment (FTTN, FTTC, FTTB, FTTH...), all starting by FTT but differentiated by the last letter, which is substituted by an x in the generalization. Fiber-to-the-building or Fiber-to-the-basement - fiber reaches the boundary of the building, such as the basement in an multidwelling unit, with the final connection to the individual living space being made via alterative means.
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online |
Fibre-to-the-building |
| وصل الليف إلى الحاوية | يستخدم المصطلح FTTx عادة كمصطلح عام لأي بنيان شبكي عريض الحزمة يستخدم الليف الضوئي للاستعاضة عن كل أو جزء من الحلقة المحلية المعدنية المستخدمة للميل الأخير من شبكة الاتصالات. ويوضع مكان الحرف x حرف آخر يدل على الوجهة الأخيرة لليف الضوئي. فمثلاً الحرف C يشير إلى ارتباط الليف بالعلبة المتوفرة في الشارع، والتي تكون على مقربة من موقع الزبون وتفصلها عنها مسافة لا تزيد على 300 م. يجري الوصل في المرحلة الأخيرة بالأسلاك النحاسية
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Fiber-to-the-cabinet or fiber-to-the-curb - fiber is terminated in a street cabinet typically closer than 300m of the customer premises, with the final connection being copper.
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online |
Fibre-to-the-cabinet |
| وصل الليف إلى المقرات | يُستخدم المصطلح في العديد من السياقات، ويشير إلى ارتباط الليف بالمنزل أو بمكاتب الشركات الصغيرة (FTTH أو FTTB)
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
This term is used in several contexts: as a blanket term for both FTTH and FTTB, or where the fiber network includes both homes and small businesses.
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online |
Fibre-to-the-premises |
