Statistical Terms Glossary

Term Definition التعريف المصطلح
Liquefied petroleum gases (LPG)

These are the light hydrocarbons fraction of the paraffin series, derived from refinery processes, crude oil stabilisation plants and natural gas processing plants comprising propane and butane or a combination of the two. They are normally liquefied under pressure for transportation and storage.

Domain:
Energy

Source:
Energy Statistics of OECD Countries: 1999-2000, 2002 Edition, International Energy Agency, Paris, Part 2 – Notes on Energy Sources

وهي جزء الهيدروكربونات الخفيفة من سلسلة البارافين ، المشتقة من عمليات التكرير ، ومصانع تثبيت النفط الخام ومصانع معالجة الغاز الطبيعي التي تتكون من البروبان والبيوتان أو مزيج من الاثنين. عادة ما يتم تسييلها تحت الضغط من أجل النقل والتخزين.
المجال الأحصائي:
الطاقة
المصدر:

الإسكوا- المرجع: الطاقة الدولية، دليل إحصاءات الطاقة، بالتعاون مع اليوروستات ومنظمة التنمية والتعاون في المجال الاقتصادي. (النسخة غير المنقحة – غير منشور).

غازات البترول المسالة (LPG)
Liquid assets

Unrestricted cash and temporary investments readily convertible into cash, available for payment of current liabilities.

Domain:
Agriculture

Source:
Termium, 2001.

المبالغ النقدية غير المقيّدة والاستثمارات المؤقتة التي يمكن تسجيلها واستخدامها لسداد الالتزامات المتداولة.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

الأصول السائلة
Liquid assets investment authority

New investment authority for IFC adopted in July 1989, to make it more in line with the IBRD New Investment Authority, including the right to invest in a variety of negotiable and short-term instruments.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

هيئة استثمار جديدة في مؤسسة التمويل الدولية اعتُمدت في تموز/يوليو عام 1989، وذلك تماشياً مع هيئة الاستثمار الجديدة التابعة للبنك الدولي للإنشاء والتعمير، وتشمل صلاحياتها الحق في الاستثمار في مجموعة متنوعة من الأدوات القصيرة الأجل والقابلة للتداول.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

هيئة استثمار الأصول السائلة
Liquid biofuels

Liquids derived from biomass and used as fuels.

Domain:
Energy

Source:
International Recommendations for Energy Statistics. UNSD, Series M No. 93, 2018

السوائل المشتقة من الكتلة الحيوية والمستخدمة كوقود.
المجال الأحصائي:
الطاقة
المصدر:

التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة، 2018

الوقود الحيوي السائل
Liquid biomass

See Gas/liquids from biomass

Domain:
Energy

راجع: gas / liquids from biomass
المجال الأحصائي:
الطاقة
المصدر:

الكتلة الحيوية السائلة
Liquid holding risk

See cash risk.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

راجع أعلاه مصطلح "cash risk"
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

مخاطر السيولة
Liquid manure

Urine from domestic animals, possibly including a small amount of excrement and/or water.

Domain:
Agriculture

Source:
FAO
World Programme for the Census of Agriculture 2020

بول الحيوانات الأليفة، مع احتمال أن يوجد به كمية صغيرة من الروث و/أو المياه .
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة البرنامج العاملي للأحصاء الزراعي 2020

السماد العضوي السائل
Liquid ratio

Ratios which reflect a borrower's ability to meet his short-term obligations. They include the acid-test ratio and the current ratio.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

النسب التي تعكس قدرة المقترض على الوفاء بالتزاماته قصيرة الأجل. وهي تشمل نسبة السيولة السريعة والنسبة الحالية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات الفريق الاستشاري المعني بمساعدة الفقراء (CGAP Glossary of Microfinance Terms) مصدر التعريف: الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

نسبة سائلة
Liquid yield option note (LYON)

A LYON combines the features of a zero-coupon bond with those of a convertible bond. The zero-coupon bond pays no interest until it is redeemed at or before maturity; the difference between the issue price and the redemption price represents the accrued interest. In addition, the LYON bond may be converted by the holder into stock of the issuing corporation within a specified period and at a specified conversion price.

Domain:
Finance

Source:
Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments

تجمع هذه الأذون بين مواصفات السندات ذات القسائم الصفرية وتلك القابلة للتحويل. ولا تشمل السندات ذات القسائم الصفرية مدفوعات الفائدة حتى يتم استردادها أو قبل موعد الاستحقاق؛ ويشكل الفرق بين سعر الإصدار وسعر الاسترداد، الفوائد المستحقة. بالإضافة إلى ذلك، يمكن حامل هذه الأذون تحويلها إلى أسهم من الشركة الصادرة في غضون فترة محددة من الوقت ولقاء سعر تحويل محدد.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - الترجمة الصادرة عن دليل المسح المنسق لاستثمارات الحافظة، الطبعة الثانية، صندوق النقد الدولي، 2002، واشنطن العاصمة. الملحق السادس: تعريف ووصف الأدوات

الأذون التي تتميز بسيولة العائد
Liquidation of debts No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

استهلاك الديون، تصفية الديون
Liquidation of expenditures; expenditures liquidation No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

تصفية الالتزامات
Liquidity

In terms of markets, liquidity generally refers to the ability to buy and sell assets quickly and in large volume without substantially affecting the asset’s price. In terms of instruments, liquidity generally refers to those assets that can be converted into cash quickly without a significant loss in value.

Domain:
Finance

Source:
IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, Appendix VII, Glossary

في ما يتعلق بالأسواق، تشير السيولة عادة إلى القدرة على شراء الأصول وبيعها بسرعة وبأحجام كبيرة، من دون تكبد خسارة كبيرة في سعر الأصل. في ما يتعلق بالأدوات، تشير السيولة عادة إلى تلك الأصول التي يمكن تحويلها إلى مال نقدي بسرعة من دون التسبب بخسارة كبيرة في قيمتها.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - الترجمة الصادرة عن مسرد صندوق النقد الدولي، 2004، دليل تجميع على المؤشرات المالية الصلابة وصندوق النقد الدولي، واشنطن، الملحق السابع

السيولة
Liquidity constraint No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

عدم كفاية السيولة
Liquidity portfolio

Portfolio of assets in the form of cash or near-cash instruments.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

حافظة الأصول في شكل أدوات نقدية أو شبه نقدية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016 مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

حافظة الأصول السائلة
Liquidity position No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

مركز ودرجة السيولة (لدى المزارع)
Liquidity premium

A notional premium paid by borrowers to lenders to encourage them to lend money at a fixed rate in the long term, when interest rates are likely to rise and it is, therefore, more profitable to invest in short-term paper.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

علاوة افتراضية يدفعها المقترضون للمقرضين بغية تشجيعهم على الإقراض بمعدّل ثابت وعلى المدى الطويل، في حال كانت أسعار الفائدة قابلة للارتفاع وبالتالي بات الاستثمار في الأوراق القصيرة الأجل أكثر ربحية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

علاوة سيولة
Liquidity ratio; liquid funds ratio No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

نسبة السيولة، معامل السيولة
Liquidity ratios

The ratio of the actual level of liquidity to projected three year net cash requirements.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

قابلية الاستثمار في التحوّل إلى نقد، تشير هذه النسب إلى المدى الذي يمكن للموجودات المتداولة أن تغطي أو في المطلوبات المتداولة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

معجم اتحاد هيئات الأوراق المالية العربية http://investoreducation.uasa.ae/en/Glossary.aspx

نسبة السيولة
Liquidity reserve No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

احتياطي السيولة
Liquidity risk

The risk that assets may not be readily available to meet a demand for cash. Because deposit-takers’ assets are typically of longer maturity than their liabilities, monitoring deposit-takers’ liquidity risk through FSIs, such as liquid assets to total assets and liquid assets to short-term liabilities, is important for financial soundness analysis.

Domain:
Finance

Source:
IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, Appendix VII, Glossary

يكمن الخطر في عدم توفر الأصول على الدوام لتلبية الطلب على المال النقدي. بما أن أصول مؤسسات الإيداع تتمتع عادة بتاريخ استحقاق أطول من خصومها، من الضروري مراقبة مخاطر السيولة المرتبطة بمؤسسات الإيداع عبر معهد الخدمات المالية، على غرار الأصول التي تتميز بسيولتها نسبة إلى مجموع الأصول، والأصول التي تتميز بسيولتها نسبة إلى الخصوم القصيرة الأجل، وذلك للحصول على تحليل مالي سليم.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - الترجمة الصادرة عن مسرد صندوق النقد الدولي، 2004، دليل تجميع على المؤشرات المالية الصلابة وصندوق النقد الدولي، واشنطن، الملحق السابع

مخاطر السيولة
Liquidity shortage No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

نقص (قلة، عجز، عدم كفاية) السيولة
Liquidity squeeze No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

ضغط السيولة، أزمة سيولة
Lisbon Agreement

Treaty, administered by WIPO, for the protection of geographical indications and their international registration.

Domain:
International Trade

Source:
OECD glossary

اتفاقية المنظمة الدولية للملكية الفكرية بهدف حماية الإشارات الجغرافية وتسجيلها الدولي.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:

الاسكوا - الترجمة الصادرة عن المؤتمر الوزاري لمنظمة التجارة العالمية في الدوحة: مسرد المصطلحات

اتفاقية ليشبونة
List of authorized vessels; authorized vessels list No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

قوائم السفن المرخص لها (بالصيد); لائحة بالمراكب المرخّصة
Listed security

An issue of a security accepted for trading on a stock exchange.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

إصدار أوراق مالية مُدرجة للتداول في البورصة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016 مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

ورقة مالية مسجّلة في البورصة
Listed voting stocks

Are equity/shares that give voting rights to the holder and are listed on an official stock exchange.

Domain:
Finance

Source:
OECD, 2005, Measuring Globalisation: OECD Handbook on Economic Globalisation Indicators, OECD, Paris - Glossary

إنها أوراق حقوق الملكية/الأسهم التي تقدم لحاملها حق التصويت ويتم إدراجها في بورصة رسمية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

أسهم مدرجة ولحامليها حق التصويت
Listing

The process of public quotation on a Stock Exchange of a share or bond.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

تسجيل أسهم شركة في سوق الأوراق المالية (البورصة) بعد توفر الشروط المطلوبة فيها. 
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

معجم اتحاد هيئات الأوراق المالية العربية http://investoreducation.uasa.ae/en/Glossary.aspx

إدراج في البورصة
Literacy

It Refers to the persons who can read and write with understanding a short simple statement on his/her everyday life.

Domain:
Education

Source:
UNESCO institute for statistics -Education Indicators Technical Guidelines, 2009

هم الأشخاص الذين يمكنهم قراءة بيان موجز بسيط عن حياتهم اليومية وكتابته مع فهمه.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:

معهد اليونسكو للأصحاء-مؤشرات التربية: توجيهات فنية، 2009/تقنية

معرفة القراءة والكتابة للأفراد
Literacy rate

Total number of literate persons in a given age group, expressed as a percentage of the total population in that age group. The adult literacy rate measures literacy among persons aged 15 years and above, and the youth literacy rate measures literacy among persons aged 15 to 24 years.

Domain:
Education

Source:
UIS-UNESCO

عدد السكان من فئة عمرية معينة والملمين بالقراءة والكتابة، معبّرا عنه كنسبة مئوية من مجموع السكان من نفس الفئة العمرية. ويعتبر الشخص ملماً بالقراءة والكتابة، عندما يكون في استطاعته أن يقرأ ويكتب ويفهم نصّاً بسيطاً وقصيراً يتناول حياته اليومية. ويتضمن مفهوم القرائية عادة مفهوم "الحسابية" أو القدرة على إجراء العمليات الحسابية البسيطة. أما مفهوم الأمية، عكس القرائية، فيعرف على انه عدد السكان من فئة عمرية معينة وغير الملمين بالقراءة والكتابة، معبّرا عنه كنسبة مئوية من مجموع السكان من نفس الفئة العمرية.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:

UIS-UNESCO

معدل القرائية ومعدل الأمية
Literate person

A literate person is one who can, with understanding, both read and write a short, simple statement on his or her everyday life. An illiterate person is one who cannot write such a simple statement

Domain:
Education

Source:
Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, Revision 1, United Nations, New York, 1998, para. 2.145

هو شخص يجيد قراءة وكتابة وفهم مقطع صغير وبسيط في حياته اليومية. أمّا الشخص الأمي، فهو الشخص الذي لا يجيد كتابة مقطع بسيط.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:

الإسكوا - الترجمة الصادرة عن مبادئ وتوصيات لتعدادات السكان والمساكن، التنقيح 1، الأمم المتحدة ، نيويورك، 1998، الفقرة. 2.145

الملم بالقراءة والكتابة
arrow-up icon
Feedback