Statistical Terms Glossary

Term Definition التعريف المصطلح
Homeworkers on the payroll (establishment surveys)

Homeworkers on the payroll are persons employed by the establishment, in general on a piece-work basis, who work in their own home and whose name appears on the payroll. Homeworkers paid by sub-contractors are not included in employment statistics for establishments. Homeworkers on the payroll should be enumerated for single period. Where the numbers are significant and fluctuate. It may also be useful to collect the average number in the enquiry periods as defined for employees.

Domain:
Industry

Source:
OECD Glossary

هم الأفراد التي توظفهم المنشأة. وغالبًُا ما يدفع لهم على أساس القطعة المنتجة، ويعملون في منازلهم، أما أسماؤهم فمدرجة على لائحة الأجور. لا تدرج أسماء العاملين من المنزل لحساب المقاولين في إحصاءات العمالة داخل المنشآت. لا بد من تعداد العاملون من المنزل المدرجة أسماؤهم على لائحة الأجور في الفترة الواحدة. في بعض الأحيان، قد تتغير الأرقام أو تكون معبرة. يكون كذلك من المفيد جمع متوسط الرقم في فترات الاستقصاء وفقًا لما حدد من أجل الموظفين.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:

الاسكوا - الترجمة الصادرة عن التوصيات الدولية للإحصاءات الصناعية، الأمم المتحدة، نيويورك، 1983، الأوراق الإحصائية، السلسلة م، رقم 48، التنقيح 1، الفقرة. 108-110

العاملون من المنزل الذين يتقاضون أجرًا (في استقصاءات المنشآت)
Homicide

Intentional and non-intentional killing, including infanticide. The distinction between intentional and unintentional homicide differs from country to country, as does the definition of attempted murder.

Domain:
Gender

Source:
Global Report on Crime and Justice, UN Office for Drug Control and Crime Prevention, 1999

يشير هذا المصطلح إلى القتل المتعمّد وغير المتعمّد، بما في ذلك قتل الأطفال. ويختلف تعريف القتل المتعمّد عن تعريف القتل غير المتعمّد أو محاولة القتل من بلد إلى آخر.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM

القتل
Homogeneous production unit

A unit of homogeneous production is a producer unit in which only a single (non-ancillary) productive activity is carried out; this unit is not normally observable and is more an abstract or conceptual unit underlying the symmetric (product- by-product) input-output tables.

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
SNA 15.14

تعرف وحدة الإنتاج المتجانس بأنها وحدة منتجة يتم فيها نشاط إنتاجي (غير مساعد) واحد فقط. غير أن وحدة الإنتاج المتجانس لا تكون ملحوظة عادة وانما هي وحدة مجردة تقوم عليها جداول المدخلات والمخرجات المتناظرة (منتج × منتج).
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

قاموس الإسكوا للحسابات القومية

وحدة الإنتاج المتجانس
Homogenous products

Homogenous products are considered to be homogenous when they are perfect substitutes and buyers perceive no actual or real differences between the products offered by different firms.
Price is the single most important dimension along which firms producing homogenous products compete.

Domain:
Finance

Source:
Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by R. S. Khemani and D. M. Shapiro, commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993

يتم وصف المنتجات بالمتجانسة عندما تكون نسخة طبق الأصل عن غيرها ولا يلحظ المشترون بالتالي أي فرق فعلي بين المنتجات المعروضة من قبل الشركات المختلفة. إن السعر هو البعد الأهم والوحيد الذي تتنافس من خلاله المؤسسات التي تنتج المنتجات المتجانسة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

المنتجات المتجانسة
Homophobia

Irrational fear of, and aversion to, homosexuality and to lesbian, gay and bisexual people based on prejudice.

Domain:
Gender

Source:
EIGE

يشير هذا المصطلح إلى الخوف غير العقلاني والنفور من الجنسية المثلية والمثليات والمثليين ومزدوجي الميل الجنسي على أساس التحيّز.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين

الخوف من الجنسية المثلية
Homosexual

Person who is attracted to someone of the same sex.

Domain:
Gender

Source:
EIGE

شخص ينجذب لشخص من الجنس نفسه.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: موقع قاموس ومعجم المعاني التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين

مثلي الجنس
Homosexuality

Sexual or erotic orientation of a person for members of the same sex.

Domain:
Gender

Source:
UNFPA

التوجه الجنسي للشخص تجاه افراد من الجنس نفسه.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

UNFPA

المثلية الجنسية
Honor crimes

Acts of violence, usually murder, committed by male family members against female family members, who are held to have brought dishonor upon the family (Human Rights Watch, 2001). A woman can be targeted by (individuals within) her family for a variety of reasons, when she allegedly steps outside of her socially prescribed role, including refusal to enter into an arranged marriage, being the victim of a sexual assault, seeking a divorce — even from an abusive husband — or (allegedly) committing adultery. The mere perception that a woman has behaved in a way that "dishonors" her family is sufficient to trigger an attack on her life (Committee on the Status of Women, 2004). However, the term “crimes committed in the name of honor” is currently being used to refer to these acts of violence.

Domain:
Gender

Source:
UNFPA

أعمال العنف، عادة القتل، التي يرتكبها أفراد الأسرة من الذكور ضد أفراد الأسرة من الإناث، باعتبارهن قد جلبت العار إلى الأسرة (هيومن رايتس ووتش ، 2001).قد تكون المرأة مستهدفة من قبل أفراد عائلتها لمجموعة متنوعة من الأسباب، عندما تخطو خارج ت دورها الاجتماعي المقرر لها، بما في ذلك رفض الدخول في زواج مرتب، كونها ضحية لاعتداء جنسي، سعيها للحصول على الطلاق - ولوكان من زوج عنيف - كونها ارتكبت الزنا أو حتى عند الشك بسلوك شائن.و بذلك، فان مجرد التصور أن المرأة قد تصرفت بطريقة "تخزي" أسرتها يكفي للتعرض لحياتها (لجنة وضع المرأة ، 2004). إلا انه حاليا يستخدم مصطلح "الجرائم التي ترتكب باسم الشرف" للدلالة على أعمال العنف هذه.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

UNFPA

جرائم الشرف
Hookah

Equipment to allow divers to breath underwater using hoses delivering compressed air from compressors on-board a boat above them.

Domain:
Fishery

Source:
FAO Glossary from "Putting into practice an ecosystem approach to managing sea cucumber fisheries"
http://www.fao.org/3/i1780e/i1780e02.pdf

معدات تتيح للغواصين التنفس تحت الماء باستخدام خراطيم تنقل الهواء المضغوط من ضاغط موضوع على متن قارب فوقهم.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

مصدر المصطلح: ترجمة مقترحة

خرطوم التنفس
Horizontal drainage

Drainage method to control groundwater tables by horizontal buried pipe drains (closed system) or open drains.

Domain:
Water

Source:
FAO Term Portal

نظام في الصرف للتحكم بمستوى المياه الجوفية بواسطة الأنابيب الأفقية الممدودة تحت الأرض (نظام مغلق) أو المصارف المفتوحة.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:

بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

الصرف الأفقي
Horizontal integration

Horizontal integration occurs when an activity results in end-products with different characteristics. This could theoretically be interpreted as activities carried out simultaneously using the same factors of production, in which case it would often be impossible to separate such activities statistically into different processes, assign them to different units or generally provide separate data for them, nor would rules relying on allocation of value added or similar measures be applicable. Alternative indicators, such as gross output, might sometimes be applicable, but there is no general rule for
identifying the single activity that best represents the mix included in this horizontal integration. Since patterns of horizontal integration have been considered in the preparation of the classification, in many cases commonly integrated activities are included in the same class of activity even though their outputs have quite different characters.

Domain:
Statistical Business Registers

Source:
United Nations, Statistics Division, "International Standard Industrial Classification of all Economic Activities (ISIC)", Statistical Papers Series M No. 4, Rev. 4, New York, 2008.

يحدث التكامل الأفقي عندما يؤدي أحد الأنشطة إلى منتجات نهائية ذات خصائص مختلفة. يمكن نظرياً تفسير ذلك بأنّ مجموعة من الأنشطة تحدث في نفس الوقت وتستخدم نفس عوامل الإنتاج. وفي هذه الحالة يكون من المستحيل فصل هذه الأنشطة إحصائياً إلى عمليات مختلفة، وتوزيعها على وحدات مختلفة أو توفير بيانات منفصلة عنها بصفة عامة، كما أن القواعد التي تعتمد على توزيع القيمة المضافة أو المقاييس المتشابهة لن تكون مطبقة. وفي بعض الأحيان قد تنطبق مؤشرات بديلة مثل الإنتاج الكلي. إذ لا توجد قاعدة عامة لتحديد النشاط الوحيد الذي يعتبر أفضل تمثيل للمجموعة المختلطة من الأنشطة التي يتضمنها التكامل الأفقي. ونظراً لأن أنماط التكامل الأفقي أخذت في الحسبان عند إعداد التصنيف، فقد تم دمج الأنشطة المتكاملة بصورة شائعة في نفس الفرع من التصنيف حتى وإن كانت مخرجاتها ذات طبيعة مختلفة إلى حد ما.
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:

الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)

التكامل الأفقي
Horizontal integration (of a fishery)

A fishery (or industry) is horizontally integrated when firms in the fishery operate and manage multiple units at the same level of the supply chain. For example, a firm that operates several processing plants, across several regions or for different species, is considered horizontally integrated.

Domain:
Fishery

Source:
FAO Term Portal- OECD

تعتبر مصايد الأسماك (أو الصناعة) متكاملة أفقياً عندما تقوم الشركات العاملة في المصايد بتشغيل وحدات متعددة وإدارتها في نفس المستوى من سلسلة التوريد. على سبيل المثال، تعتبر الشركة التي تدير عدة مصانع تجهيز عبر عدة مناطق أو للعمل على أنواع سمكية مختلفة ، متكاملة بشكل أفقي.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

اندماج أفقي/إدماج عمودي
Horizontal integration; horizontal concentration

Vertical integration describes a style of management control. Vertically integrated companies are united through a hierarchy with a common owner. Usually each member of the hierarchy produces a different product or service, and the products combine to satisfy a common need. It is contrasted with horizontal integration. Vertical integration is one method of avoiding the hold-up problem. A monopoly produced through vertical integration is called a vertical monopoly, although it might be more appropriate to speak of this as some form of cartel. Andrew Carnegie actually introduced the idea of vertical integration. This led other businessmen to using the system to promote better financial growth and efficiency in their companies and businesses.

Domain:
Fishery

Source:
Wikipedia, 2008.

التكامل الرأسي هو أحد الأساليب المتبعة في الإدارة، حيث تتحد الشركات المتكاملة رأسياً من خلال تسلسل هرمي يديرها مالك مشترك. عادةً ما تنتج كل من هذه الشركات الأعضاء في التسلسل منتَجاً أو خدمة مختلفة، وتجتمع هذه المنتجات لتلبية حاجة مشتركة. يُعد التكامل الرأسي من الطرق الفعالة لتفادي مشكلة التعطيل، ويُطلق على الاحتكار الناتج عن التكامل الرأسي اسم الاحتكار الرأسي، على الرغم من أنه قد يكون من الأنسب وصف ذلك على أنه شكلاً من أشكال الكارتل. قدم أندرو كارنيجي فكرة التكامل الرأسي، وقد دفع ذلك برجال أعمال آخرين إلى اعتماد هذا النظام لتعزيز النمو المالي في شركاتهم وتحقيق كفاءة أفضل.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

مصدر المصطلح: ترجمة مقترحة

التكامل الرأسي او الافقي
Horizontal merger

A Horizontal merger is a merger between firms that produce and sell the same products, i.e., between competing firms. Horizontal mergers, if significant in size, can reduce competition in a market and are often reviewed by competition authorities. Horizontal mergers can be viewed as horizontal integration of firms in a market or across markets.

Domain:
Finance

Source:
Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by R. S. Khemani and D. M. Shapiro, commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993

وهو اندماج بين المؤسسات التي تنتج المنتجات ذاتها وتبيعها، أي بين المؤسسات المتنافسة. وفي حال كان حجم الاندماج الأفقي كبيراً، يمكنه تقليص التنافس في السوق وغالباً ما تقدم سلطات المنافسة على مراجعته. ويمكن الاندماج الأفقي أن يستحيل إلى تكامل أفقي بين الشركات في السوق أو عبر الأسواق.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

الاندماج الأفقي
Horizontal Segregation

Concentration of women and men in different sectors and occupations.

Domain:
Gender

Source:
EIGE

تركيز النساء والرجال في مختلف القطاعات والمهن.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: موقع قاموس ومعجم المعاني التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين

التمييز الأفقي
Horizontal spread

Options strategy that involves buying and selling the same number of options contracts with the same striking price but different maturity dates.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

أحد الاستراتيجيات في عقود خيار الشراء التي تنطوي على شراء وبيع العدد نفسه من عقود الخيارات بنفس سعر التنفيذ ولكن بتواريخ استحقاق مختلفة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

فرق أفقي
Horizontally integrated enterprise

A horizontally integrated enterprise is one in which several different kinds of activities which produce different kinds of goods or services for sale on the market are carried out in parallel with each other.

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
SNA 5.30

مؤسسات يُضطلع فيها بأنواع مختلفة من الأنشطة التي تنتج أنواعاً مختلفة من السلع والخدمات لبيعها في السوق في موازاة بعضها البعض. وهناك مشاريع متكاملة رأسيا.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

قاموس الإسكوا للحسابات القومية

مؤسسات متكاملة أفقياً
Horizontally planted cuttings; contouring with plant cuttings No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

عُقَل مزروعة أفقياً
Horticultural production No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

إنتاج بستاني
Hospital

An institution whose primary function is to provide services (diagnostic and therapeutic) for a variety of medical conditions, both surgical and non-surgical. Most hospitals also provide some outpatient services, particularly emergency care.

Domain:
Health

Source:
Ministry Of Palestinian Health

هي مؤسسة طبية يتمثل هدفها الأول في توفير خدمات تشخيصية وعلاجية لمختلف الظروف الطبية جراحية كانت أم غير جراحية، وتقدم معظم المستشفيات أيضا خدمات لمرضى العيادات الخارجية وخاصة خدمات الطوارئ.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:

وزارة الصحة الفلسطينية

المستشفى
Hospital garden No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

حديقة مشفى; حديقة مشفى مزروعة بالخضار
Hospital waste

Waste coming out of hospitals. Such waste is around 85 % non–hazardous, around 10 % are infectious, around 5% non-infectious but hazardous.

Domain:
Health

Source:
WHO website, Health topics, Medical Waste

هي النفايات الناتجة عن المستشفيات، والتي تتوزع حسب خطورتها إلى 85% نفايات غير خطرة و 10% نفايات مُعدية و 5% نفايات غيرمُعدية ولكن خطرة.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:

الموقع الالكتروني لمنظمة الصحة العالمية، المواضيع الصحية، النفايات الطبية

نفايات المستشفيات
Hospitalization Days

Total days for which beds are occupied by patients, including days of stay for patients who are not discharged, for a year or part of the year.

Domain:
Health

Source:
OECD Health at a Glance, 2017

هي مجموع الأيام التي يشغل فيها المرضى الأسّرة خلال سنة أو جزء من السنة وتتضمن أيام الإقامة للمرضى الذين لم يغادروا المستشفى.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:

OECD الصحة في لمحة، 2017

الأيام التمريضية/ أيام المرض
Host

A computer that provides client stations with access to files and printers as shared resources to a computer network.

Domain:
ICT

Source:
ESCWA

حاسوب يقدم إلى العقد الزبونة المتصلة به إمكانية النفاذ إلى الملفات أو الطابعة أو غيرها من الموارد المشتركة في الشبكة.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

مضيف
Host country (of banks)

The host country of banks is the country where a bank’s foreign affiliate is located

Domain:
Finance

Source:
External Debt: Definition, Statistical Coverage and Methodology, A Report by an International Working Group on External Debt Statistics of the World Bank, IMF, BIS, OECD, OECD, Paris, 1988, Glossary

هو البلد الذي يوجد فيه موقع الكيان المؤسسي المعني.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.256.

البلد المضيف
Hostile raider

Corporate raider whose actions are not supported by the targeted corporation.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

مضارب مُغير لا تلقى أعماله دعماً من الشركة المستهدفة .
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

مضارب عُدْواني
Hostile takeover bid

An offer to purchase shares from a firm's stockholders when directors of the target firm have recommended that stockholders do not sell their stock.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

عرض لشراء أسهم من حاملي أسهم شركةٍ ما، عندما يوصي مديرو الشركة المستهدفة حملة الأسهم بعدم بيع أسهمهم.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008 مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

استحواز قسري/ استحواز عُدْواني/ استحواز جبري
Hostility

A customary practice where male family members kill female relatives in the name of family ‘honour’ for sexual activity outside marriage, either suspected or forced, even when they have been victims of rape.

Domain:
Gender

Source:
UNWOMEN

ممارسة عرفية يقتل فيها أفراد الأسرة الذكور الأقارب الإناث باسم "شرف" العائلة، بذريعة ممارستها الجنس خارج إطار الزواج، سواء كان ذلك قسراً أو مبنياً على الاشتباه، أو كانت المرأة المستهدفة ضحية اغتصاب.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM

عدائية
Hosting

A web hosting service is a type of Internet hosting service that allows individuals and organizations to make their own website accessible via the World Wide Web. Web hosts are companies that provide space on a server they own or lease for use by their clients as well as providing Internet connectivity, typically in a data center. Web hosts can also provide data center space and connectivity to the Internet for servers they do not own to be located in their data center, called colocation.

Domain:
ICT

Source:
Wikipedia Online

وهي نوع من خدمات الاستضافة على الإنترنت ، يسمح للأفراد والمؤسسات بإتاحة مواقعهم عبر الشبكة العنكبوتية www. ويعدّ مستضيفو الوب شركات تقدم المساحة على المخدّمات التي تملكها لكي يستخدمها الزبائن، بالإضافة إلى تقديم الربط بالإنترنت عبر مركز معطيات عادة. يمكن أن يقدّم مضيفو الوب أيضاً مكان مركز المعطيات والارتباط بالإنترنت للمخدّمات التي لا تمتلكها، والتي يمكن احتوائها في مركز المعطيات التابع لها.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

استضافة
Hosting services

Is a service that runs Internet servers, allowing organizations and individuals to serve content to the Internet. There are various levels of service and various kinds of services offered.

Domain:
ICT

Source:
Wikipedia Online

خدمة تُنفذ على مخدمات الإنترنت ، تسمح للمنظمات والأفراد بتقديم المحتوى على الإنترنت . وثمة مستويات متنوعة من الخدمة، وأنواع مختلفة من الخدمات المقدمة عبرها.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

خدمات الاستضافة
arrow-up icon
Feedback