| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| بلد سفينة مملوكة من شركة أم | جنسية الشركة التي تملك حصة مسيطرة من الشركة المالِكة المباشرة للسفينة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
The country of a parent owned vessel corresponds to the nationality of the company having a controlling interest in the direct owner.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Country of parent ownership |
| بلد المالك المستفيد | عندما يكون المالك المسجّل للسفينة مصرفًا أو شركة تمويل، يتم استخدام بلد "مالك المجموعة المستفيد" بدلاً من بلد المصرف أو الشركة الماليّة. "مالك المجموعة المستفيد" هو المنظّمة التي لها مصلحة في السيطرة على الشحن في السفينة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي 2019
|
Where the registered owner of a vessel is a bank or finance company, the country of the ‘group beneficial owner’ rather than that of the bank or finance company is used. The ‘group beneficial owner’ is the organisation with the controlling shipping interest in the vessel.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat 2019 |
Country of the beneficial owner |
| بلد الإقامة المعتادة | هو البلد الذي يعيش فيه الشخص، أي البلد الذي يقضي فيه فترة راحته اليومية.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - المرجع: (1998)، توصيات بشأن إحصاءات الهجرة الدولية، منشورات الأمم المتحدة، التنقيح 1، السلسلة ميم، العدد 58، رقم المبيع:98.A.XVII.14
|
Is the country in which a person lives, that is to say, the country in which he or she has a place to live where he or she normally spends the daily period of rest.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
OECD |
Country of usual residence |
| دولة/إقليم التحميل/الصعود | دولة أو إقليم الموانئ حيث يتم تحميل البضائع المنقولة أو يصعد الركاب الى السفينة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
The country or region of ports where transported goods are loaded or passengers embark on a vessel.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Country/ region of loading / embarkation |
| دولة/إقليم التفريغ/النزول | دولة أو إقليم الموانئ حيث تفريغ البضائع المنقولة أو ينزل الركاب من السفينة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
The country or region of ports where transported goods are unloaded or passengers disembark from a vessel.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Country/ region of unloading / disembarkation |
| ملصق بلد المنشأ | يتطلب وضع الملصق على قطع العضلات واللحم المفروم ولحم العجل ولحم الخروف ولحم الخنزير والماعز والدجاج والأسماك البرية والتي يتم تربيتها في المزارع والمحار والفواكه والخضروات الطازجة والمجمدة والفول السوداني والبقان وجوز المكاديميا والجينسنغ التي تشير إلى بلد المنشأ. تم تنفيذ هذا الإجراء الإلزامي في 16 آذار/مارس 2009 بواسطة خدمة التسويق الزراعي التابعة لوزارة الزراعة الأمريكية. في حال المنتجات المستوردة، يشير ملصق الطعام إلى المكان الذي بدأت فيه، ونمت / أنبتت وتم تجهيزها. على سبيل المثال، قد يُكتب على ملصق لحم الخنزير "من الخنازير المولودة في كندا ، والتي تم تربيتها وذبحها في الولايات المتحدة".
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Requires labelling for muscle cuts and ground beef, veal, lamb, pork, goat, chicken, farm-raised and wild fish, shell fish, fresh and frozen fruits and vegetables, peanuts, pecans, macadamia nuts and ginseng that states the country of origin. This mandatory measure was implemented March 16, 2009, by USDA’s Agricultural Marketing Service. In the case of imported products, the food label indicates where it started, was grown/raised and processed. For example, a meat label for pork might read, “From hogs born in Canada, raised and slaughtered in the United States.”.
Domain:
International Trade
Source:
OECD |
Country-of-origin labelling (COOL) |
| طريقة نموذج منتجات البلدان | هي الطريقة المتعددة الأطراف التي يستخدمها برنامج المقارنات الدولية للحصول على تعادلات القوة الشرائية المتعدية على مستوى العنوان الأساسي من خلال تحليل الانحدار.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Is the multilateral method used by the ICP to obtain transitive PPPs at the basic heading level through regression analysis.
Domain:
International Trade
Source:
OECD |
Country-product-dummy (CPD) method |
| اختبار انعكاس البلد | يكون هذا الاختبار قد أوفى بالمطلوب إذا كان البلد j هو البلد الأساسي، يكون الرقم القياسي للأسعار أو مؤشر الكمية للبلدين j و k هو المعامل المتبادل للمؤشر عندما يكون البلد k هو البلد الأساسي. على سبيل المثال، Ij / k * Ik / i = 1. حيث أن I هورقم قياسي للأسعار أو مؤشر كمية.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
This test is satisfied if, when country j is taken as the base country, the price or quantity index for countries j and k is the reciprocal of the index when country k is the base country. For example, Ij/k* Ik/i = 1. where I is a price or quantity index.
Domain:
International Trade
Source:
OECD |
Country-reversal test |
| حوادث الانقلاب | ويقصد بها انقلاب المركبات نتيجة ميلان المركبة على احد جوانبها مما يؤدي الى انقلابها او تدحرجها على سقفها وقد يؤدي الى الوفاة
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
جمهورية العراق
وزارة التخطيط الجهاز المركزي للاحصاء ووزارة الداخلية |
means the rolling over of vehicles as a result of the vehich leaning on one of its sides which leads to caps or rolling over its roof and may lead to death
Domain:
Transport
Source:
Republic of Iraq Ministry of Planning Central Statistical Organization & Ministry of Interior |
Coup accidents |
| كوبون/ قسيمة | قسيمة مرفقة بسند لحاملها و يمكن فصلها ومقايضتها لدفع فائدة أو أرباح مستحقة في تاريخ محدّد. يستخدم هذا المصطلح أيضاً للإشارة إلى معدل الفائدة السنوي الأسمي الذي يلتزم المُقترض بدفعه لحامل الأوراق المالية الثابتة. وفي السوق المحلية للولايات المتحدة، يُستخدم هذا المصطلح لوصف سندات الخزانة الأمريكية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
A slip attached to a bearer bond, which can be detached and exchanged for an interest payment or dividend due at a specific date. Also used to describe the nominal annual rate of interest which a borrower promises to pay the holder of a fixed income security. Colloquially, in the U.S. domestic market, used to describe a U.S. Treasury note or bond.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Coupon |
| سند قسيمة | سند لحامله تُرفق به قسائم تستخدم للمطالبة بالفائدة المقررة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف: الإسكوا - الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Bond with coupon attached. Also called bearer bond.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Coupon Bond |
| معدّل الفائدة الحقيقي | العائد الناتج من الفرق بين سعر الشراء والقيمة الاسمية للأداة المالية القصيرة الأجل التي لا تُنتج فائدة، معبراً عنه كنسبة مئوية، ويحتسب من خلال قسمة الفرق على سعر الشراء.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
The yield obtained from the difference between the purchase price and the face value of a short-term noninterest-bearing instrument, expressed as a percentage, determined by the difference divided by the purchase price.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Coupon Equivalent Yield |
| كمبيالة بقسائم | كمبيالة مرفقة بقسائم
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Note with coupon attached.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Coupon Note |
| ورقة تجارية بقسائم | ورقة تجارية مرفقة بقسائم
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Paper with coupon attached
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Coupon Paper |
| معدل القسيمة | معدل الفائدة السنوي كما ورد في أداة الدين.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معهد المحاسبين الإداريّين - مصطلحات CMA للمحاسبة الإدارية والمالية.
|
Interest to be paid regularly on the face value of a long-term debt instrument.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Coupon Rate |
| مبادلة القسائم | نوع من المبادلة في سعر الفائدة تقضي بمبادلة سعر الصرف الثابت بسعر الصرف العائم.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Type of Interest rate swap involving fixed rate to floating rate swap.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Coupon Swap |
| توازن كورنو (ناش) | يفترض نموذج كورنو حول احتكار القلّة أنّ الشركات المتنافسة تنتج منتجًا متجانسًا، وتحاول كلّ منها تحقيق الحدّ الأقصى من الأرباح عبر اختيار الكمية التي تريد إنتاجها. وتختار جميع الشركات الناتج (كميّته) في الوقت عينه. والافتراض الأساسي لكورنو ينطوي على أنّ كلّ شركة تختار كميّتها، وتعتبر أنّ كمية منافساتها معروفة. والتوازن الناجم يسمّى بتوازن ناش للكميات، أو توازن كورنو (ناش).
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The Cournot model of oligopoly assumes that rival firms produce a homogenous product, and each attempts to maximize profits by choosing how much to produce. All firms choose output (quantity) simultaneously. The basic Cournot assumption is that each firm chooses its quantity, taking as given the quantity of its rivals. The resulting equilibrium is a Nash equilibrium in quantities, called a Cournot (Nash) equilibrium.
Domain:
Finance
Source:
Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by R. S. Khemani and D. M. Shapiro, commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 |
Cournot (Nash) Equilibrium |
| المقرر (التعليمي/الدراسي) | وحدة تدريس مؤلفة من سلسلة من الأنشطة التعليمية في ميدان محدد أو في مجموعة من مجالات التعليم المتصلة. ويمكن الاشارة الى ذلك أيضا بأنه "وحدة تعليم قياسية"، أو "وحدة دراسية" أو "موضوع".
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
التصنيف الدولي المقنن للتعليم 2011
|
Unit of instruction comprising a sequence of educational activities in a particular field or range of related fields of education. This can also be referred to as a ‘module’, ‘unit’ or ‘subject’.
Domain:
Education
Source:
ISCED 2011 |
Course |
| الغطاء | هو مخصص ضمان ائتمان التصدير أو التأمين ضد مخاطر تأجيل المدفوعات المتعلقة بمعاملات التصدير المعنية أو عدم دفع قيمة تلك المعاملات. ويتم في العادة، وليس دائما، توفير الغطاء للمخاطر التجارية والمخاطر السياسية وفي معظم الحالات، لا يتم توفير الغطاء لكامل قيمة مدفوعات خدمة الدين المستقبلية؛ وتتراوح نسبة الغطاء في العادة بين 90% و 95 %.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، الملحق الثالث، 2003، ص, 247.
|
Provision of export credit guarantee or insurance against risks of payment delays or non-payments relating to export transactions. Cover is usually, though not always, provided for both commercial risk and political risk. In most cases, cover is not provided for the full value of future debt-service payments; the percentage of cover is typically between 90 percent and 95 percent.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC |
Cover |
| محصول تغطية التربة | هو محصول ينمو لمنع انجراف التربة عبر تغطية التربة بنباتات حيّة وجذور تمسك بالتربة. وتنمو محاصيل تغطية التربة أيضاً للمعاونة على الحفاظ على المادة العضوية في التربة وزيادة توافر النيتروجين (محصول السماد العضوي الأخضر)، و ”الانتظار“ لزيادة الفائض من المغذيات (محصول زراعي مُقحَم أو مُعجَّل يُزرع بين المزروعات الأخرى) التي ما زالت في التربة، عقب محصول اقتصادي. وتشمل المنافع الأخرى لمحاصيل تغطية التربة وقف نمو الأعشاب الضارة واجتذاب الحشرات المفيدة.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
A crop grown to prevent soil erosion by covering the soil with living vegetation and roots that hold on to the soil. Cover crops are also grown to help maintain soil organic matter and increase nitrogen availability (green manure crop), and to “hold on” to excess nutrients (a catch crop) still in the soil, following an economic crop. Other benefits of cover crops include weed suppression and attraction of beneficial insects.
Domain:
Agriculture
Source:
FAO Term Portal |
Cover crop |
| الشمول (التغطية) | يشير مصطلح التغطية أو الشمول إلى وصف الأبعاد الرئيسية لعملية ترسيم الإحصاءات المنتجة، مثل القطاع الجغرافي، والمؤسساتي، قطاع الإنتاج، القطاع الاقتصادي، الصناعي، المهن، المعاملات وغيرها، كما يشير للإستثناءات والإستبعادات ذات الصلة، مصطلح الشمول يصف مجال البيانات المجمعة وليس خصائص المسح الإحصائي.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
الأمم المتحدة، مصطلحات البيانات الوصفية الشائعة، 2009
|
The term "coverage" encompasses the descriptions of key dimensions delimiting the statistics produced, e.g. geographical, institutional, product, economic sector, industry, occupation, transaction, etc., as well as relevant exceptions and exclusions. The term Coverage describes the scope of the data compiled, rather than the characteristics of the survey.
Domain:
Statistical Quality
Source:
UN Metadata Common Vocabulary, 2009 |
Coverage |
| التغطية ( بمؤشّرات الأسعار) | مجموعة السلع والخدمات التي يتم تضمين أسعارها في المؤشر. ولأسباب عملية، قد يتعيّن أن تكون التغطية التي يؤمّنها المؤشر أقل من نطاقه المثالي، أي من مجموعة السلع والخدمات التي يفضّل القائمون على تجميعها إدراجها لو كان ذلك ممكناً.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The set of goods and services of which the prices are actually included in the index. For practical reasons, coverage may have to be less than the ideal scope of the index, that is, the set of goods and services that the compilers of the index would prefer to include if it were feasible.
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Coverage (in price indices) |
| شمول - تغطية | تشير التغطية إلى السكان المشمولين في عملية إحصائية والذين يمكن استنباط الملاحظات حول موضوع ما استنادًا عليهم.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن مسرد مصطلحات الأمم المتحدة الذي أعده فريق الخبراء المعني بالتصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية، غير منشور على الورق
|
Coverage specifies the population from which observations for a particular topic can be drawn.
Domain:
Statistical Quality
Source:
OECD Glossary |
Coverage (of data sources) |
| أخطاء الشمول | هو تحيز في القيم الاحصائية الذي يحدث عندما لا يكون مجتمع الهدف متوافق مع المجتمع الذي تم سحب العينة منه وهذا يحدث بسبب ان اطار المعاينة غير مكتمل نتيجة عيوب في جمع البيانات وينتج بسبب نقص الشمول وزيادة الشمول حيث نقص الشمول يحدث عندما يكون هناك عناصر في مجتمع الهدف تم استثناؤها بينما زيادة الشمول عندما يكون هناك وحدات تم اضافتها للمجتمع بشكل خاطئ.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
طرق البحث المسحي – بول لافراكاس, 2008
|
Coverage error is a bias in a statistic that occurs when the target population does not coincide with the population actually sampled. The source of the coverage error may be an inadequate sampling frame or flaws in the implementation of the data collection. Coverage error results because of under coverage and over coverage. Under coverage occurs when members of the target population are excluded. Over coverage occurs when units are included erroneously.
Domain:
Statistical Quality
Source:
Encyclopaedia of Survey Research Methods- Paul J. Lavrakas, 2008 |
Coverage Error |
| أخطاء التغطية | تنشأ أخطاء التغطية من الفشل في تأمين تغطية كاملة لشتى الشرائح السكانية قيد الدراسة. غالبًا ما تؤدي إطارات العينات غير المكتملة إلى أخطاء في التغطية.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن المكتب الإحصائي للأمم المتحدة، "دليل المسوح الأسرية، الطبعة المنقحة"، (الفقرة 8.3)، دراسات في الأساليب، السلسلة و، العدد 1، الأمم المتحدة، نيويورك، 1984
|
Coverage errors arise from failure to cover adequately all components of the population being studied. Incomplete sampling frames often result in coverage errors
Domain:
Statistical Quality
Source:
OECD Glossary |
Coverage errors |
| نطاق تغطية اتفاقات إعادة الجدولة | هو خدمة الدين أو المتأخرات المعادة جدولتها. ويعني نطاق التغطية الشامل إدراج معظم خدمة الدين والمتأخرات المستوفية للشروط أو كلها.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, ص.247.
|
The debt service or arrears rescheduled. Comprehensive coverage implies the inclusion of most or all eligible debt service and arrears.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC |
Coverage of rescheduling agreements |
| معدل التغطية | يُظهر هذا المصطلح معدل الاستهلاك الظاهري الذي يشمله الإنتاج الوطني.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
ترجمة مقترحة |
Shows the rate of apparent consumption covered by the national production.
Domain:
Fishery
Source:
Studies and Reviews N.71-2001, FAO, 2001. |
Coverage rate; fish coverage rate |
| معدل التغطية - في الإحصاءات | يقيس معدل التغطية كيفية أخذ الملاحظات على يد الوحدات المعنية في الفئات الأساسية المعنية بالمراقبة والمصممة لفئة معينة.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
مسرد الأمم المتحدة لمصطلحات التصنيف. من إعداد فريق الخبراء المعني بالتصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية ، غير منشور على الورق
|
The coverage ratio measures the extent to which observations designated as primary to a particular category are undertaken by units primarily involved with the observations related to that category.
In industry statistics, the coverage ratio is the output of goods and services characteristic of a particular industry in proportion to the total output of the same goods and services by the economy as a whole.
Domain:
Statistical Quality
Source:
OECD Glossary |
Coverage ratio |
| مشمولاً بالتأمين الاجتماعي | مشمول ببرنامج التأمين العام الذي يحمي من المخاطر الاقتصادية المختلفة (مثل فقدان الدخل بسبب المرض أو الشيخوخة أو البطالة).
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:
قاعدة بيانات مصطلحات الأمم المتحدة
|
Covered by public-insurance programme that protects against various economic risks (e.g., loss of income due to sickness, old age, or unemployment).
Domain:
Disability
Source:
UNTERM |
Covered by social insurance |
| مراجحة مغطاة بين أسعار الفائدة | استثمار الدولار في أداة مقوّمة بعملة أجنبية والتحوّط من مخاطر صرف العملة الأجنبية الناتجة عن العملية من خلال عملية بيع آجلة لعائدات الاستثمار مقابل الدولار.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Investing dollars in an instrument denominated in a foreign currency and hedging the resulting foreign exchange risk by selling the proceeds of the investment forward for dollars.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Covered Interest Arbitrage |
