بيانات صحفية

26 نيسان/أبريل 2007

بيروت

إسكوا" تبحث إنشاء مركز للأمم المتحدة للغة العربي&#1577

twitter social icon linkedin social icon facebook social icon mail icon

تعقد "إسكوا" اجتماعاً للخبراء لبحث إنشاء مركز للأمم المتحدة للغة العربية في اللجنة، وذلك في 2 و3 أيار/مايو 2007 في فندق البريستول في بيروت. ويأتي هذا الاجتماع، وهو الأول من نوعه من حيث المواضيع المطروحة، لاستعراض الأنشطة الأساسية التي اضطلعت بها "إسكوا" والأنشطة التي ستنظمها بالتعاون مع الأمانة العامة للأمم المتحدة على هذا الصعيد. ويُعقد الاجتماع عملاً بقرار "إسكوا" 239 (د-22) المؤرخ 17 نيسان/أبريل 2003 بشأن دراسة إنشاء مركز للأمم المتحدة للغة العربية في اللجنة. كما يستمد السند التشريعي له من قرار مجلس الأمم المتحدة الاقتصادي والاجتماعي 2003/8 المؤرخ 18 تموز/يوليو 2003. ويهدف الاجتماع، الذي يُفتتح في تمام الساعة 10:00 من صباح يوم الأربعاء المقبل، إلى استعراض التقدم الذي أحرزته "إسكوا" في تنفيذ الولاية التشريعية التي أسندت إليها بموجب القرارين المذكورين؛ مناقشة المسائل المتعلقة بإنشاء مركز للأمم المتحدة للغة العربية ودوره في توسيع نطاق استخدام اللغة العربية في وثائق الأمم المتحدة وتحسين نوعيتها بما يسهم في الاستجابة لمطالب الدول الأعضاء وإنفاذ أحكام قرارات الجمعية العامة بهذا الشأن؛ استعراض دراسة الجدوى التي كلفت "إسكوا" بإجرائها حول إنشاء هذا المركز والوقوف على آراء المشاركين وملاحظاتهم ومقترحاتهم لتؤخذ في الاعتبار في الصيغة النهائية؛ حث مسائل تنسيق المصطلحات في وثائق الأمم المتحدة ودور المركز المقترح إنشاؤه في هذا التنسيق وتعزيز آثاره على نوعية اللغة المستخدمة في الوثائق الفنية وقدرتها على التعبير عن أحدث التطورات التي تشهدها مختلف المجالات العلمية والتكنولوجية مع مراعاة خصوصيتها وتحقيق سلامة التعبير بها والاستفادة من مخزونها الثقافي التعبيري؛ وإطلاق لجنة تحضيرية موسعة تضم ممثلين عن إدارات الترجمة العربية في المقر ومراكز العمل الأخرى وتعنى بمتابعة مختلف المسائل العملية والتقنية المتصلة بالمشروع قيد الدراسة. ويشارك في الاجتماع ممثلون عن إدارات شؤون المؤتمرات والترجمة العربية في مقر الأمم المتحدة ومراكز العمل الأخرى، وكذلك المنظمات والوكالات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة، إضافة إلى عدد من الخبراء وذوي الاختصاص، وممثلين عن مدارس الترجمة ومراكز الأبحاث المختصة.
arrow-up icon
تقييم