Statistical Terms Glossary

Term Definition التعريف المصطلح
Inventories of finished goods

Inventories of finished goods consist of goods that are ready for sale or shipment by the producer but which are still held by the producer.

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
AN.123 - Annex to chapter XIII [10.111]

يتكون من السلع الجاهزة للبيع أو الشحن ولكنها ما زالت في حوزة المنتج. وتكون السلعة مكتملة التصنيع عندما يكون منتجها قد انتهى من تصنيعها، حتى وإن استعملت فيما بعد كمدخل وسيط في عمليات إنتاجية أخرى.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

قاموس الإسكوا للحسابات القومية

مخزون السلع مكتملة التصنيع
Inventories of goods for resale

Inventories of goods for resale consist of goods acquired by enterprises, such as wholesalers and retailers, for the purpose of reselling them without further processing (that is, not transformed other than by presenting them in ways that are attractive to the customer).

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
(AN.124) – Annex to chapter XIII [10.113]

سلع تمتلكها مشاريع تجارية بهدف إعادة بيعها دون إدخال مزيد من التجهيز عليها، إلا بعرضها لإعادة بيعها بطرائق تجذب عملائها. وبذلك فإن هذه السلع قد تنقل أو تخزن أو تصنف أو تفرز أو تغسل أو تعلب… الخ، من قبل مالكها ولكنها لا تحول بأي شكل آخر. ويقيم المخزون بأي كشل أخر.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

قاموس الإسكوا للحسابات القومية

مخزون سلع بغرض إعادة البيع
Inventories of materials and supplies

Inventories of materials and supplies are goods that their owners intend to use as intermediate inputs in their own production processes, not to resell.

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
AN.121 – Annex to chapter XIII [10.99]

يتكون من جميع السلع التي يقتنيها مشروع ما في مخزونه بغية استعمالها كمدخلات وسيطة في الإنتاج، وليس بغرض إعادة بيعها، ولم يستعملها بعد.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

قاموس الإسكوا للحسابات القومية

مخزون المواد واللوازم
Inventories of other work-in-progress

Inventories of other work-in-progress consist of goods other than cultivated assets and services that have been partially processed, fabricated or assembled by the producer but that are not usually sold, shipped or turned over to others without further processing.

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
(AN.1222) – Annex to chapter XIII

يشمل السلع، عدا الأصول المفتوحة، والخدمات المعالجة أو المصنعة أو المجمعة جزئياً من جانب المنتج، ولكنها في العادة لا تباع ولا تشحن أو تورد الى آخرين دون مزيد من التجهيز.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

قاموس الإسكوا للحسابات القومية

مخزون الأعمال الأخرى قيد الإنجاز
Inventories of work-in- progress

Inventories of work-in-progress consist of goods and services that are partially completed but that are not usually turned over to other units without further processing or that are not mature and whose production process will be continued in a subsequent period by the same producer.

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
(AN.122) – Annex to chapter XIII [6.40, 6.72, 10.102]

الأعمال قيد الإنجاز هي سلع وخدمات غير مكتملة بعد أي لا تسلم عادة الى وحدات أخرى دون إجراء المزيد من التجهيز عليها، أو لم تنضج بعد أي أن المنتج سيكمل عمليات إنتاجها في فترة تالية. وقد توجد هذه المخزونات في كل الصناعات ولكنها تبرز بصفة أساسية في السلع.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

قاموس الإسكوا للحسابات القومية

مخزون الأعمال قيد الإنجاز
Inventories of work-in- progress on cultivated assets

Inventories of work-in-progress on cultivated assets consist of livestock raised for products yielded only on slaughter, such as fowl and fish raised commercially, trees and other vegetation yielding once-only products on destruction and immature cultivated assets yielding repeat products.

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
(AN.1221) – Annex to chapter XIII and ESA Annex 7.1

يشمل الحيوانات الداجنة التي تربى لإنتاج لا يتحقق الا بذبحها، مثل الطيور والأسماك التي تربي تجارياً والأشجار وغيرها من النباتات التي لا تنتج إلا مرّة واحدة وذلك عند هلاكها، والأصول المفتوحة غير الناضجة التي تعطي إنتاجاً متكرراً.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

قاموس الإسكوا للحسابات القومية

مخزون الأصول المفتوحة قيد الإنجاز
Inverse floating rate note

Floating rate note where interest is paid in inverse relationship to the benchmark interest rate, so that if the benchmark interest rate rises the interest on the inverse FRN will go down and vice versa.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

سند إذني بسعر فائدة عائم حيث تدفع الفائدة وفقاً لعلاقة عكسية بمعدّل الفائدة الأساسي، فإذا ارتفع سعر الفائدة الأساسي، ينخفض سعر الفائدة العائم العكسي، والعكس صحيح.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

سند إذني بسعر فائدة عائم عكسي
Inverse table, Leontief

See Leontief inverse table

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
قاموس الإسكوا للحسابات القومية

تبين أعمدة جداول المدخلات والمخرجات المطلوب من المدخلات الوسيطة والمدخلات الأخرى لانتاج المخرجات المناظرة. تبدأ أي زيادة في المخرجات بسلسلة طويلة من الإنتاج، لأنه ينبغي أيضاً إنتاج المدخلات الجديدة، وهذه بدورها تتطلب مدخلات أخرى في إنتاجها. ونموذج ليون
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

قاموس الإسكوا للحسابات القومية

جدول ليونتيف المعكوس
Investment bank (U.S.); Merchant bank (U.K.)

Institution that accepts new issues of stocks from a corporation and attempts to sell them to the public at a profit. In the U.S., they have a separate legal status from commercial banks. The banques de trésorerie et d'arbritrage, a category recently created, are intended pecifically to deal with the changing situation in the financial markets.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

مؤسسة مالية تشتري الأسهم أو السندات جميعها أو بعضها من الشركة التي تصدرها وتبيعها للمستثمرين بالتجزئة أو الجملة، كذلك تعمل أحياناً كمستشار في عمليات التمويل والأمور المالية عموماً وترتيب عمليات الدمج وإعادة التنظيم في الشركات. في الولايات المتحدة، لهذه البنوك وضع قانوني منفصل عن البنوك التجارية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

معجم اتحاد هيئات الأوراق المالية العربية http://investoreducation.uasa.ae/en/Glossary.aspx

بنك استثمار (الولايات المتحدة) بنك استثماري (المملكة المتحدّة)
Investment broker

Person who acts as intermediary between investors and the financial markets.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

وكلاء يكلّفون من قبل المستثمر بشراء أو بيع استثمارات يعينها المستثمر مقابل عمولة خاصة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

معجم اتحاد هيئات الأوراق المالية العربية http://investoreducation.uasa.ae/en/Glossary.aspx

سمسار استثمار
Investment capital No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

رأس المال المستثمر; رأس مال استثماري
Investment certificate

A non-voting share in France issued mainly by state-owned enterprises to attract investors without the firm being privatized.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

شهادة تثبت أن حاملها يملك استثماراً في جمعيات ادخار وقروض مبينة مقدار النقد المستثمر، وهذه الشهادات لا تمنح أصحابها حقوق التصويت ولا تتضمن مسؤولية حملة الأسهم. (في فرنسا، يشير هذا المصطلح إلى حصص متاحة في الشركات الحكومية لاجتذاب المستثمرين، دون الحاجة إلى خصخصة الشركة)
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

معجم اتحاد هيئات الأوراق المالية العربية http://investoreducation.uasa.ae/en/Glossary.aspx

شهادة استثمار
Investment companies

Investment companies are a type of financial intermediary, which obtains money from investors and uses that money to purchase financial assets. In return, the investors receive shares in the investment company, and thus indirectly own a proportion of the financial assets that the company itself owns. (Investments, W.F. Sharpe/G.J. Alexander)

Domain:
Finance

Source:
Institutional Investors Statistical Yearbook, 2000 edition, Annex III, Glossary

وهي عبارة عن وسيط مالي يحصل على المال من المستثمرين ويستخدمه لشراء اللأصول المالية. في المقابل، يستلم المستثمرون الحصص في شركة الاستثمار ويمسي بالتالي يملك بشكل غير مباشر نسبة من الأصول المالية التي تملكها الشركة بنفسها (الاستثمارات، شارب/ألكسندر).
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - الترجمة الصادرة عن مسرد الكتاب الإحصائي السنوي للمستثمرين المؤسسيين، طبعة 2000، الملحق الثالث

شركات الاستثمار
Investment company No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

شركة استثمار
Investment company

Company that uses its capital to invest in other companies. The two kinds are open-end investment company and closed-end Investment company, the former being by far the most frequent. In France the société d'investissement à capital variable (SICAV) and fonds communs de placement (FCP) are the most common. The OPCVM are the investment companies in France. They were liberalized by a law of December 23, 1988, which came into effect October 1,1989.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

شركات تستخدم رأس مالها للاستثمار في شركات أخرى، وتشمل نوعان هما شركات الاستثمار المغلقة وشركات الاستثمار المفتوحة، وهي الأكثر شيوعًا. في فرنسا، الأكثر شيوعًا هي شركات société d'investissement à capital variable (SICAV) و fonds Communs de placement fonds (FCP) . OPCVM هي شركات الاستثمار في فرنسا. وقد تمّ تحريرهذه الشركات بموجب القانون الذي صدر في 23 ديسمبر 1988، ودخل حيّز التنفيذ في 1 أكتوبر 1989.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008 مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

شركات استثمار
Investment credit No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

ائتمانات استثمارية
Investment expenditure on aircrafts

Capital expenditure to purchase aircrafts or to upgrade existing ones.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

إنفاق رأسمالي لشراء الطائرات أو لتحسين الطائرات الموجودة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

إنفاق استثماري على الطائرات
Investment expenditure on airport infrastructure

Capital expenditure on new construction (including new airport) or extension of existing airport infrastructure, including reconstruction, renewal (major substitutions on the existing infrastructure which do not change its overall performance) and upgrades (major modifications improving the original performance or capacity of the infrastructure).

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

إنفاق رأسمالي على الإنشاءات الجديدة (بما في ذلك المطارات الجديدة) أو توسيع البنية التحتية للمطار الحالي، بما في ذلك إعادة التشييد، والتجديد (أعمال الاستبدال الرئيسية في البنية التحتية الحالية والتي لا تغيّر أداءها الكلي)، والتحسينات (أعمال التعديل الرئيسية التي تحسّن الأداء الأصلي أو القدرة الأصلية للبنية التحتية).
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

إنفاق استثماري على البنية التحتية للمطار
Investment expenditure on infrastructure

Expenditure on new construction and extension of existing infrastructure, including reconstruction, renewal and major repairs of infrastructure.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

الإنفاق على التشييد الجديد وتوسيع البنى التحتية القائمة بما في ذلك إعادة التشييد والتجديد وتصليح البنى التحتية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات

نفقات الاستثمار في البنى التحتية
Investment expenditure on infrastructure (for inland waterways transport)

Expenditure on new construction and extension of existing infrastructure, including reconstruction, renewal and major repairs.

Domain:
Transport

Source:
OECD Glossary (Transport Statistics)

النفقات على الإنشاءات الجديدة، توسيع البنى التحتية الموجودة بما في ذلك إعادة البناء، والتجديدات والإصلاحات الرئيسية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 103.(بتصرف).

نفقات الاستثمار في البنى التحتية (النقل عبر الممرات المائية)
Investment expenditure on infrastructure (for sea transport)

Expenditure on new construction, extension of existing infrastructure, including reconstruction, renewal and major repairs.

Domain:
Transport

Source:
OECD Glossary (Transport Statistics)

النفقات على الإنشاءات الجديدة، توسيع البنى التحتية الموجودة، بما في ذلك إعادة البناء والتجديدات والإصلاحات الرئيسية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 147.(بتصرف).

نفقات الاستثمار في البنى التحتية (النقل البحري)
Investment expenditure on infrastructure (of railways)

Expenditure on new construction and extension of existing infrastructure, including reconstruction, renewal and major repairs of infrastructure.
Infrastructure includes land, permanent way constructions, buildings, bridges and tunnels, as well as immovable fixtures, fittings and installations connected with them (signalling, telecommunications, catenaries, electricity sub-stations, etc.) as opposed to rolling stock.

Domain:
Transport

Source:
OECD Glossary (Transport Statistics)

النفقات على المنشآت الجديدة وتوسيع البنى التحتية الموجودة بما في ذلك إعادة بناء الهياكل الأساسية وتجديدها والقيام بالاصلاحات الرئيسية. تشمل البنى التحتية الأراضي والمنشآت الدائمة والمباني والجسور والأنفاق، بالإضافة إلى التجهيزات والمنشآت الثابتة وملحقاتها (الإشارات، الاتصالات، المقاصف، محطات الكهرباء الفرعية...ألخ) وذلك على خلاف عربات السكك الحديدية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 31.(بتصرف).

نفقات الاستثمار في البنية التحتية (النقل بواسطة السكك الحديدية)
Investment expenditure on IWT infrastructure

Capital expenditure on new inland waterways infrastructure or extension of existing inland waterways, including reconstruction, renewal (major substitution work on the existing infrastructure which does not change its overall performance) and upgrades (major modification work improving the original performance or capacity of the infrastructure) renewal and upgrades or major repairs (repairs improving the original performance or capacity of the infrastructure).

Domain:
Transport

Source:
Eurostat 2019

الإنفاق الرأسمالي على البنية التحتية الجديدة للممرّات المائيّة الداخليّة أو توسيع البنية التحتية الحاليّة للممرّات المائيّة الداخليّة، بما في ذلك إعادة الإعمار والتجديد (أعمال الاستبدال الرئيسية في البنية التحتية الحاليّة والتي لا تغيّر أدائها الكلي) والتحسينات (أعمال التعديل الرئيسية التي تحسّن الأداء الأصلي أو القدرة الأصلية للبنية التحتية) التجديد والتحسينات أو الإصلاحات الرئيسية (إصلاحات تحسين الأداء الأصلي أو القدرة الأصليّة للبنية التحتية).
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي 2019

الإنفاق الاستثماري على البنية التحتية للممرّات المائيّة الداخليّة
Investment expenditure on IWT vessels

Capital expenditure to purchase IWT vessels or to upgrade existing ones.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat 2019

النفقات الرأسمالية لشراء سفن في الممرّات المائيّة الداخليّة أو تحسين السفن الحالية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي 2019

الإنفاق الاستثماري على سفن الممرّات المائيّة الداخليّة
Investment expenditure on pipeline infrastructure

Capital expenditure on new pipeline infrastructure or extension of existing pipeline, including reconstruction, renewal (major substitutions on the existing infrastructure which do not change its overall performance) and upgrades (major modifications improving the original performance or capacity of the infrastructure).

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

إنفاق رأسمالي على بنية تحتية جديدة لخط أنابيب أو توسيع الخط الحالي، بما في ذلك إعادة التشييد، والتجديد (أعمال الاستبدال الرئيسية في البنية التحتية الحالية والتي لا تغيّر أداءها الكلي)، والتحسينات (أعمال التعديل الرئيسية التي تحسّن الأداء الأصلي أو القدرة الأصلية للبنية التحتية).
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

إنفاق استثماري على البنية التحتية لخط الأنابيب
Investment expenditure on port infrastructure

Capital expenditure on new construction (including new maritime ports) or extension of existing maritime port, including reconstruction, renewal (major substitutions on the existing infrastructure which does not change its overall performance) and upgrades (major modifications improving the original performance or capacity of the infrastructure).

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

إنفاق رأسمالي على إنشاءات جديدة (بما في ذلك الموانئ البحرية الجديدة) أو توسيع الميناء البحري الحالي، بما في ذلك إعادة التشييد، والتجديد (أعمال الاستبدال الرئيسية في البنية التحتية الحالية والتي لا تغيّر أداءها الكلي)، والتحسينات (أعمال التعديل الرئيسية التي تحسّن الأداء الأصلي أو القدرة الأصلية للبنية التحتية).
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

إنفاق استثماري على البنية التحتية للميناء
Investment expenditure on railways infrastructure

Capital expenditure on new railway infrastructure or extension of existing railways, including reconstruction, renewal (major substitutions on the existing infrastructure which do not change its overall performance) and upgrades (major modifications improving the original performance or capacity of the infrastructure).

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

إنفاق رأسمالي على بنية تحتية جديدة للسكك الحديدية أو توسيع السكك الحديدية الحالية، بما في ذلك إعادة التشييد، والتجديد (أعمال الاستبدال الرئيسية في البنية التحتية الحالية التي لا تغيّر أداءها الكلي)، والتحسينات (أعمال التعديل الرئيسية التي تحسّن الأداء الأصلي أو القدرة الأصلية للبنية التحتية).
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

إنفاق استثماري على البنية التحتية للسكك الحديدية
Investment expenditure on road vehicles

Expenditure on purchase of road vehicles.

Domain:
Transport

Source:
OECD Glossary (Transport Statistics)

النفقات التي تخصصها الشركة لشراء السيارات والمركبات الأخرى.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص.74.

نفقات الاستثمار في المركبات
Investment expenditure on roads

Expenditure on new construction and extension of existing roads, including reconstruction, renewal and major repairs.

Domain:
Transport

Source:
OECD Glossary (Transport Statistics)

نفقات إنشاء طرقات جديدة وتوسيع الطرقات الموجودة بما في ذلك إعادة البناء والتجديد بالإضافة إلى الإصلاحات الرئيسية الأخرى.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص.74.(بتصرف).

نفقات الاستثمار في الطرقات
Investment expenditure on roads infrastructure

Capital expenditure on new road infrastructure or extension of existing roads, including reconstruction, renewal (major substitutions on the existing infrastructure which do not change its overall performance) and upgrades (major modifications improving the original performance or capacity of the infrastructure).

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

إنفاق رأسمالي على بنية تحتية جديدة للطرق أو توسيع الطرق الحالية، بما في ذلك إعادة التشييد، والتجديد (أعمال الاستبدال الرئيسية في البنية التحتية الحالية التي لا تغيّر أداءها الكلي)، والتحسينات (أعمال التعديل الرئيسية التي تحسّن الأداء الأصلي أو القدرة الأصلية للبنية التحتية).
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

إنفاق استثماري على البنية التحتية للطرق
arrow-up icon
Feedback