Statistical Terms Glossary

Term Definition التعريف المصطلح
Agri-food value chain; food value chain

It consists of all the stakeholders who participate in the coordinated production and value-adding activities that are needed to make food products.

Domain:
Agriculture

Source:
Sustainable Food Value Chains Knowledge Platform, FAO, 2019 (http://www.fao.org/sustainable-food-value-chains/what-is-it/en/).

تشمل سلسلة القيمة الغذائية كافة الجهات المعنية بأنشطة الإنتاج المنسّق والقيمة المضافة اللازمة لصنع المنتجات الغذائية.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

مصدر المصطلح: منصة المعرفة في منظمة الفاو بشأن سلاسل القيمة الغذائية المستدامة، مصطلحات سلسلة القيمة الغذائية المستدامة

سلسلة القيمة الغذائية
Agri-genomics

Study of the make-up of and interaction between genes in crops and combinatorial chemistry.

Domain:
Agriculture

Source:
Economic Impacts of Genetically Modified Crops on the Agri-Food Sector - Glossary, (Working Document) European Commission, 2003.

يُقصد بعلم الجينوم الزراعي دراسة بنية الجينات وطريقة تفاعلها في المحاصيل والكيمياء التجميعية.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

علم الجينوم الزراعي
Agri-industry interests No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

مصالح الصناعات الزراعية
Agri-monetary system

Until the introduction of the single currency on 1 January 1999, intervention support prices and payments under the Common Agricultural Policy (CAP) were set in ECUs and then converted into each country's currency using special conversion rates called "green rates". These rates were usually different from those established under the European Monetary System (EMS) and from those of the EU member states which are not members of the EMS.

Domain:
Agriculture

Source:
OECD

إلى أن تم اعتماد العملة الموحدة في 1 كانون الثاني/ يناير 1999 ، كانت أسعار دعم التدخل والمدفوعات بموجب السياسات الزراعية المشتركة (CAP) محددة في وحدات النقد الأوروبية ومن ثم يتم تحويلها إلى عملة كل بلد باستخدام أسعار صرف خاصة تسمى "أسعار خضراء أو أسعار مرجعية". كانت هذه المعدلات تختلف عادة عن تلك الموضوعة بموجب النظام النقدي الأوروبي (EMS) وعن معدلات الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي والتي ليست أعضاء في النظام النقدي الأوروبي.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

نظام زراعي نقدي
Agri-product processing No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

تصنيع المنتجات الزراعيّة; تجهيز المنتجات الزراعيّة
Agri-tourism No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

سياحة زراعية
Agriwaste recycling No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

إعادة تدوير المخلفات الزراعية; تدوير المخلفات الزراعية
Agro-based cluster

Geographic concentrations of interconnected producers, agribusinesses and institutions that are engaged in the same agricultural or agro-industrial subsector and that interconnect and build value networks to address common challenges and pursue common opportunities.

Domain:
Agriculture

Source:
Sustainable Food Value Chains Knowledge Platform, FAO, 2015 (MP108).

تركيزات جغرافية تضم الجهات المنتجة والشركات الزراعية والمؤسسات العاملة في نفس القطاع الفرعي الزراعي أو الصناعي الزراعي. وتُعنى هذه المجموعات بإنشاء شبكات القيمة والربط في ما بينها لمواجهة التحديات المشتركة والسعي إلى تحقيق الفرص المشتركة.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

مصدر المصطلح: منصة المعرفة في منظمة الفاو بشأن سلاسل القيمة الغذائية المستدامة، مصطلحات سلسلة القيمة الغذائية المستدامة

مجموعة قائمة على الزراعة
Agro-based concentration

Geographic concentrations of closely interlinked food value chain (FVC) stakeholders. Closely related concepts include agro-based clusters, agro-corridors, agro-industrial parks, agro-based special economic zones, and agribusiness incubators.

Domain:
Agriculture

Source:
Sustainable Food Value Chains Knowledge Platform, FAO, 2015 (MP108).

 أي تركيزات جغرافية للفاعلين في سلاسل القيمة الغذائية المترابطة على نحو وثيق. وتشمل المفاهيم المتصلة بها عن كثب المجموعات القائمة على الزراعة، والممرات الزراعية، وتجمّعات التصنيع الزراعي، والمناطق الاقتصادية الخاصة القائمة على الزراعة، وحاضنات المؤسسات الزراعية.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

مصدر المصطلح: منصة المعرفة في منظمة الفاو بشأن سلاسل القيمة الغذائية المستدامة، مصطلحات سلسلة القيمة الغذائية المستدامة

التركّيز القائم على الزراعة
Agrobased product No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

منتج قائم على الزراعة
Agro-based special economic zone

Demarcated geographic areas where firms engaged in agribusiness and agro-industrial activities benefit from a more favourable regulatory, business and fiscal environment than in the rest of the country.

Domain:
Agriculture

Source:
Sustainable Food Value Chains Knowledge Platform, FAO, 2015 (MP108).

مناطق جغرافية محدّدة تستفيد منها الشركات العاملة في الأعمال التجارية الزراعية والأنشطة الصناعية الزراعية من بيئة تنظيمية وتجارية ومالية مواتية أكثر من بقية البلاد.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

مصدر المصطلح: منصة المعرفة في منظمة الفاو بشأن سلاسل القيمة الغذائية المستدامة، مصطلحات سلسلة القيمة الغذائية المستدامة

منطقة اقتصادية خاصة قائمة على الزراعة
Agrobiodiversity

It is the variety and variability of animals, plants and micro-organisms that are used directly or indirectly for food and agriculture, including crops, livestock, forestry and fisheries.

Domain:
Agriculture

Source:
CGRFA-14/13/Inf.14, FAO, 2013 (MG268).

يشير مصطلح التنوع البيولوجي الزراعي إلى المجموعة المتنوّعة من الحيوانات والنباتات والكائنات المجهرية المستخدمة بشكل مباشر أو غير مباشر في مجال الأغذية والزراعة، بما في ذلك المحاصيل الزراعية المختلفة والثروة الحيوانية والغابات ومصايد الأسماك.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

مصدر المصطلح: BirdLife Europe and Central Asia، وثيقة توجيهية، استراتيجية التنوع البيولوجي للاتحاد الأوروبي حتى عام 2030.

التنوع البيولوجي الزراعي
Agrobiological diversity No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

تنوع حيوَّي زراعي
Agrobiotechnology application; application of agrobiotechnology No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

تطبيقات التكنولوجيا الحيوية الزراعية
Agrobot; agricultural robot No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

روبوت زراعي
Agro-chemicals

A general term for chemicals used in agriculture, including pesticides.

Domain:
Agriculture

Source:
FAO Term Portal

مصطلح عام يشير إلى المواد الكيماوية المستخدمة في الزراعة بما فيها مبيدات الآفات.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

مواد كيماوية زراعية
Agro-corridor

Territorial development initiatives based on an existing linear agglomeration of people and economic activities (agriculture and other sectors) that develop along a major transportation route.

Domain:
Agriculture

Source:
Sustainable Food Value Chains Knowledge Platform, FAO, 2015 (MP108).

مبادرات تُنفّذ في مجال التنمية الإقليمية، تستند إلى تكتل طولي من الأشخاص والأنشطة الاقتصادية (الزراعة والقطاعات الأخرى)، وتتطور على امتداد طريق النقل الرئيسي.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

مصدر المصطلح: منصة المعرفة في منظمة الفاو بشأن سلاسل القيمة الغذائية المستدامة، مصطلحات سلسلة القيمة الغذائية المستدامة

الممرات الزراعية
Agrodealer; agricultural dealer; agricultural products dealer

agricultural input supply retail business; dealer in agricultural products.

Domain:
Agriculture

Source:
FAO Term Portal

مؤسسة لتجارة المنتجات الزراعية بالتجزئة؛ او تاجر منتجات زراعية.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

تاجر زراعي/ تاجر منتجات زراعية
Agroecological approach No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

النُهج الزراعية الإيكولوجية
Agro-ecological management No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

الإدارة الإيكولوجية الزراعية
Agroecological practices No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

الممارسات الزراعية الإيكولوجية
Agro-ecological zoning approach; agro-ecological zones approach No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

نهج التصنيف الزراعي الإيكولوجي للمناطق
Agro-ecological zoning; AEZ

AEZ: The division of an area of land into smaller units, which have similar characteristics related to land suitability, potential production and environmental impact; A kind of zoning which integrates physical land resources elements with socio-economic factors and a wider range of land uses in zone definitions.

Domain:
Agriculture

Source:
FAO, Land and Water Development Division (http://www.fao.org/ag/agl/agll/aez.stm).

تقسيم مساحة من الأرض إلى وحدات بحجم أصغر وبخصائص مماثلة من حيث الملائمة للزراعة وامكانية الإنتاج والتأثير البيئي. وسيلة متّبعة في تقسيم المناطق تجمع بين العناصر المادية المتعلّقة بموارد الأرض، والعوامل الاجتماعية والاقتصادية، وطائفة واسعة من استخدامات الأراضي في تصنيف المناطق المعنية.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

مصدر المصطلح: منظمة الزراعة والأغذية في الأمم المتحدة، تقرير المياه 34، الري في اقليم الشرق الأوسط بالأرقام، استقصاء النظام العالمي للمعلومات بشأن المياه والزراعة - 2008.

تقسيم المناطق بيئي زراعي
Agro-ecologically attainable yield No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

الغلة الممكنة القائمة على الايكولوجية الزراعية
Agroecology

Agroecology is the integrative study of the ecology of the entire food system, encompassing ecological, economic and social dimensions.; An interdisciplinary field of knowledge involving a set of concepts and principles oriented towards the design and management of sustainable ecosystems.

Domain:
Agriculture

Source:
Sustainable agricultural development for food security and nutrition, highlighting the role of livestock, HLPE, FAO, 2016.

دراسة شاملة لبيئة النظام الغذائي بأكمله، وتتناول كل من الأبعاد البيئية والاقتصادية والاجتماعية. مجال معرفي متعدد التخصصات يشمل مجموعة من المفاهيم والمبادئ المعنية بتصميم النظم البيئية المستدامة وإدارتها.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

مصدر المصطلح: منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، 2015 السنة الدولية للتربة، الإيكولوجيا الزراعية من أجل عكس مسار تدهور التربة وتحقيق الأمن الغذائي

علم البيئة الزراعية
Agro-ecology

Is the study of the relation of agricultural crops and environment.

Domain:
Agriculture

Source:
OECD

دراسة العلاقات بين المحاصيل الزراعية و البيئة.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

الإسكوا - المرجع: شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة

علم البيئة الزراعي (إيكولوجيا الزراعة)
Agroecology of animal health No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

علم البيئة الزراعية الخاص بالصحة الحيوانية
Agro-ecosystem

Is an ecosystem under agricultural management, connected to other ecosystems.

Domain:
Agriculture

Source:
OECD

نظام إيكولوجي يصنف ضمن الإدارة الزراعية ومتصل بالأنظمة الزراعية الأخرى.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

النظام البيئي الزراعي (نظام إيكولوجي زراعي)
Agro-enterprise

Agro-enterprise is not a new issue but a shift in the approach to the development of rural areas. It proposes that development planners and managers take a more holistic perspective on sustainable economic development in agriculture-based regions.

Domain:
Agriculture

Source:
FAO Term Portal

إن مفهوم المشاريع الزراعية ليس بجديد، بل هو تحول في نهج القائمة والمتّبعة في تنمية المناطق الريفية. ويقوم هذا المفهوم على أهمية اعتماد منظور أكثر شمولية بشأن التنمية الاقتصادية المستدامة في المناطق القائمة على الزراعة من قبل مخططي التنمية ومديريها.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

مصدر المصطلح: E/RES/2013/4

المشاريع الزراعية
Agro-enterprise development

Agro-enterprise development covers the entire gamut of activities concerning supply of inputs, production, processing, transporting, and marketing of agricultural and related produce. It cuts across various sectors and encompasses the institutions and businesses serving the agriculture, forestry, and fisheries sectors.

Domain:
Agriculture

Source:
World Bank Fact Sheet, 2010 (http://siteresources.worldbank.org)

يغطي تطوير المشاريع الزراعية المجموعة الكاملة من الأنشطة المتعلقة بتوريد المدخلات، والإنتاج، والمعالجة، والنقل، وتسويق المنتجات الزراعية وما يتصل بكل ذلك من خدمات. يشمل مختلف القطاعات والمؤسسات والشركات التي تخدم قطاعات الزراعة والغابات ومصايد الأسماك.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

مصدر المصطلح: E/RES/2013/4

تنمية المشاريع الزراعية
arrow-up icon
Feedback