Statistical Terms Glossary

Term Definition التعريف المصطلح
Agricultural transformation No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

تحول الزراعي
Agricultural unit's own consumption No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

الاستهلاك الذاتي للوحدة الزراعية
Agricultural value chain

Refers to the whole range of goods and services necessary for an agricultural product to move from the farm to the final customer.

Domain:
Agriculture

Source:
FAO Term Portal

يشير هذا المصطلح إلى المجموعة الكاملة من السلع والخدمات اللازمة لنقل منتج زراعي معيّن من المزرعة إلى المستهلك النهائي.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

سلسلة القيمة الزراعية
Agricultural wage-earners No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

أجراء زراعيون
Agricultural waste

Is waste produced as a result of various agricultural operations. It includes manure and other wastes from farms, poultry houses and slaughterhouses; harvest waste; fertilizer run- off from fields; pesticides that enter into water, air or soils; and salt and silt drained from fields.

Domain:
Agriculture

Source:
OECD

هي النفايات الناتجة عن مختلف العمليات الزراعية. وهي تشمل السماد الطبيعي وغيره من النفايات الاخرى من المزرعة؛ ومزارع ومسالخ الدواجن؛ ومخلفات الحصاد؛ وجريان السماد من الحقول؛ المبيدات الحشرية التي تدخل في الماء أو الهواء أو التربة؛ واستنزاف الاملاح والطمي من الحقول.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

الإسكوا - المرجع: شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة

نفايات زراعية
Agricultural water management

The study, planning, monitoring, and application of quantitative and qualitative control and development techniques for long-term, multiple use of water resources for agricultural purposes including irrigation and livestock watering.; The continuum from rainfall management through to irrigation for food production.

Domain:
Water

Source:
AgWA web site, FAO, 2018 (http://www.fao.org/agwa/background/faq/en/#c258656).

تُعنى عملية إدارة المياه الزراعية بدراسة ومراقبة وتطبيق تقنيات التحكّم الكمّي والنوعي بالموارد المائية، وتقنيات تطويرها لاستخدامات متعدّدة وطويلة الأجل في مجال الزراعة، بما في ذلك الريّ وسقي الثروة الحيوانية. وتبدأ هذه العملية من إدارة مياه الأمطار وصولاً إلى مياه الري لأغراض الإنتاج الغذائي.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:

مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

إدارة المياه الزراعية
Agricultural water requirement

The water that must be supplied through the irrigation system to ensure that the crop receives its full crop water requirement (without including losses in the process of applying the water). It varies considerably with climatic conditions, seasons, crops and soil types: IWR=KcxET0-P-?S, where: Kc is a coefficient varying with crop type and growth stage; ET0 is the reference evapotranspiration, depending on climatic factors; P is the precipitation; ?S is the change in soil moisture from previous month. In the specific case of paddy rice irrigation, additional water is needed for flooding to facilitate land preparation and for plant protection. In that case, irrigation water requirements are the sum of rainfall deficit and the water needed to flood paddy fields.

Domain:
Water

Source:
FAO Term
More information can be found on http://www.fao.org/ag/agl/aglw/aquastat/water_use/index.stm.

كمية المياه التي يجب ضخها عبر شبكة الري لضمان تزويد المحاصيل بما تحتاج إليه من المياه (ولا تدخل في حساب هذه الكمية النسبة التي تهدر في توصيل المياه). وتختلف الكمية اللازمة لتلبية الاحتياجات الزراعية باختلاف الظروف المناخية والمواسم وأصناف المحاصيل وأنواع التربة : IWR=KcxET0-P-?S, حيث: Kč هو معامل تغيّر مع نوع المحصول ومرحلة النمو؛ ET0و هو معامل التبخر الذي يتغيّر حسب العوامل المناخية، وP نسبة هطول الأمطار، S تغير رطوبة التربة عن الشهر السابق. ويحتاج غمر حقول الأرز بالمياه كميات إضافية لإشباع التربة وتحضير الأرض وحماية النبات. وفي هذه الحالة، تحسب الاحتياجات من مياه الري بجمع العجز في مياه الأمطار وكمية المياه اللازمة لغمر حقول الأرز.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:

بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

احتياجات الزراعة من المياه
Agricultural water use

Includes water abstracted from surface and groundwater, and return flows (withdrawals) from irrigation for some countries, but excludes precipitation directly onto agricultural land.

Domain:
Agriculture

Source:
OECD

يشمل المياه المستخرجة من مصادر المياه السطحية والجوفية، بالإضافة إلى تدفقات المياه المسترجعة (مياه الصرف الزراعي) من الري في بعض البلدان، ويُستثنى من هذا التعريف هطول الأمطار المباشر على الأراضي الزراعية.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

مصدر المصطلح: تقرير منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة بعنوان "حالة الموارد من الأراضي و المياه في العالم للأغذية والزراعة، إدارة النظم المعرضة للخطر" http://www.fao.org/3/b-i1688a.pdf التعريف: الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

استخدام المياه في الزراعة
Agricultural water withdrawal

Annual quantity of self-supplied water withdrawn for irrigation, livestock and aquaculture purposes.

Domain:
Water

Source:
World Food and Agriculture Statistical Pocketbook, FAO, 2019 (http://www.fao.org/3/ca6463en/ca6463en.pdf).

الكمية السنوية من المياه ذاتية الإمداد المسحوبة لأغراض الري وسقي الثروة الحيوانية وتربية الأحياء المائية.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:

مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

سحب المياه للزراعة
Agricultural water withdrawal as percentage of total renewable water resources

Water withdrawn for irrigation in a given year, expressed in percentage of the total renewable water resources (TRWR). This parameter is an indication of the pressure on the renewable water resources caused by irrigation.

Domain:
Water

Source:
AQUASTAT Glossary, FAO, 2019.

نسبة المياه المسحوبة لأغراض الري في سنة معينة من مجموع الموارد المائية المتجددة الفعلية. وهذه النسبة هي مؤشر إلى مقدار الضغط الذي يشكله الري على موارد المياه المتجددة.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:

بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

نسبة المياه المسحوبة لأغراض الزراعة من مجموع الموارد المائية المتجددة (الفعلية)
Agricultural worker

Any person who undertakes one or more of the following: cultivation, harvesting and packing of fresh fruits and vegetables.

Domain:
Agriculture

Source:
CAC/RCP 53-2003, FAO, 2017 (MU833).

يُقصد بالعامل الزراعي كل شخص يقوم بواحد أو أكثر من الأعمال التالية: زراعة وحصاد وتعبئة الفواكه والخضروات الطازجة.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

عامل زراعي
Agricultural working force No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

العمالة الزراعية; القوة العاملة الزراعية
Agricultural year No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

سنة زراعية
Agricultural rural road

It is a service road for agricultural or forest areas and it is of  local importance only and is mostly earthy or covered with gravel and sometimes asphalt.

Domain:
Transport

Source:
Republic of Iraq
Ministry of Planning
Central Statistical Organization & Ministry of Interior

ھو طريق خدمة للمناطق الزراعية او الغابات وله أھمية محلية فقط ويكون في الغالب ترابي أو مغطى بالحصى الخابط وفي بعض الأحيان يكون أسفلتي .
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

جمهورية العراق وزارة التخطيط الجهاز المركزي للاحصاء ووزارة الداخلية

الطريق الريفي الزراعي
Agriculture

A narrow definition of agriculture includes cultivation of crops and animal husbandry as well as forestry, fisheries, and the development of land and water resources.; A broader definition of agriculture includes in addition agro-industries, manufacturing of agricultural inputs and machinery, regional and river development, and rural development.

Domain:
Agriculture

Source:
Multilingual thesaurus on land tenure, FAO, 2003.

يشير مصطلح "الزراعة" إلى الأنشطة الزراعية مثل زراعة المحاصيل وتربية الحيوانات والحراجة وإدارة مصايد الأسماك وتنمية الأراضي والموارد المائية. على نطاق واسع، يُقصد بالزراعة الأنشطة المتصلة بتصنيع المدخلات والآلات الزراعية، والتنمية الإقليمية والنهرية، والتنمية الريفية، إضافة إلى الصناعات الزراعية.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

زراعة
Agriculture and rural development; agricultural and rural development No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

التنمية الزراعية والريفية
Agriculture dependent No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

معتمد على الزراعة
Agriculture orientation index

The ratio of the agriculture share of government expenditures to the agriculture contribution to the economy.

Domain:
Agriculture

Source:
SOFO, FAO, 2016 (MQ011).

يُعرَّف مؤشر الاتجاه الزراعي للنفقات الحكومية على أنه نصيب الزراعة من النفقات الحكومية، إلى حصة مساهمة قطاع الزراعة في اقتصاد البلد.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

مصدر المصطلح: http://www.fao.org/sustainable-development-goals/indicators/2a1/en/

مؤشر التوجه الزراعي
Agriculture production model; agricultural production model No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

نموذج الإنتاج الزراعي
Agriculture sector; agricultural sector; primary sector

The agriculture sector includes crop production, livestock production and agricultural chemicals.

Domain:
Agriculture

Source:
FAO Term Portal

يشمل القطاع الزراعي أنشطة إنتاج المحاصيل والإنتاج الحيواني والمواد الكيميائية الزراعية.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

القطاع الزراعي
Agriculture Stress Index System; Agricultural Stress Index System No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

نظام مؤشر الإجهاد في الزراعة; نظام مؤشر الإجهاد الزراعي
Agriculture support, Total support estimates

The annual monetary value of all gross transfers from taxpayers and consumers arising from policy measures that support agriculture, net of the associated budgetary receipts, regardless of their objectives and impacts on farm production and income, or consumption of farm products.

Domain:
Agriculture

Source:
OECD

القيمة النقدية السنوية لجميع التحويلات الإجمالية من دافعي الضرائب والمستهلكين والمنبثقة عن تدابير السياسات العامة التي تدعم الزراعة، وصافي إيرادات الميزانية المرتبطة بها بغض النظر عن أهدافها وتأثيراتها على إنتاج المزارع ودخلها، أو استهلاك المنتجات الزراعية.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

دعم الزراعة، تقديرات الدعم الكلي
Agriculture trailer

Trailer designed exclusively or primarily for agricultural purposes and to be hauled by an agricultural tractor, whether or not permitted to use roads opened to public traffic.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

المقطورة المصممة، على نحو حصري أو أساسي، للأغراض الزراعية لسحبها جرار زراعي ، سواء كان مسموحًا أم غير مسموح لها باستخدام الطرق المفتوحة لحركة المرور العامة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات

المقطورة الزراعية
Agriculture, forestry and fishery - activities

ISIC Rev. 4 divides section A, activities of agriculture, forestry and fishing, into 3 divisions: Division 01 Crop and animal production, hunting and related service activities; Division 02 Forestry and logging; Division 03 Fishing and aquaculture.

Domain:
Agriculture

Source:
ISIC4

ينقسم التصنيف الصناعي الدولي الموحد الرابع (ISIC) 4 ، القسم ألف ،أنشطة الزراعة والحراجة وصيد الأسماك ، إلى 3 أقسام: القسم 01 أنشطة زراعة المحاصيل والإنتاج الحيواني والصيد والخدمات المتصلة؛ القسم 02 الحراجة وقطع الأخشاب؛ القسم 03 صيد الاسماك وتربية الأحياء المائية.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

التصنيف الصناعي الدولي الموحد الرابع (ISIC) 4

الزراعة والحراجة وصيد الأسماك - الأنشطة
Agriculture, Forestry and Other Land Use No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

الزراعة والحراجة وغيرهما من أشكال استخدام الأراضي
Agriculture, rural development and food security No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

الزراعة والتنمية الريفية والأمن الغذائي
Agriculture-based country No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

البلدان القائمة على الزراعة
Agriculture-based economy; agriculture based economy

Income is lower than in urban areas, facilities for social services are scarce, fertility rate is high, and there is a larger proportion of dependent persons.

Domain:
Agriculture

Source:
HABITAT/ONUG - Établissements humans (EFS), 1992/2003.

يشير مصطلح الاقتصاد القائم على الزراعة إلى اقتصادات المناطق التي تتّصف بمتوسط دخل أقل منه في المناطق الحضرية، وبقلّة مرافق الخدمات الاجتماعية، وارتفاع معدل الخصوبة ونسبة الأشخاص المعالين.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

اقتصاد معتمد على الزراعة/ اقتصاد قائم على الزراعة
Agri-environmental indicator

Is a summary measure, combining raw data, used to describe the state of the environment, a risk to the environment, a change in the environment, or a driving force behind such a change, that can be attributed wholly or in part to an agricultural activity or activities.

Domain:
Agriculture

Source:
OECD

مقياس موجز يجمع بين البيانات الأولية ويستخدم لوصف حالة البيئة، أو أي خطر على البيئة، أو أي تغيير في البيئة، أو القوة الدافعة وراء تغيير من هذا القبيل، والذي يمكن أن يعزى كلياً أو جزئياً إلى نشاط زراعي أو أنشطة زراعية.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

مؤشر زراعي بيئي
Agrifood industry No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

الصناعات الزراعية الغذائية
arrow-up icon
Feedback