Statistical Terms Glossary

Term Definition التعريف المصطلح
Agricultural extension system No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

نظام الإرشاد الزراعي
Agricultural final output

Measures the value of agricultural products which, free of intra-branch consumption, is produced during the accounting period and, before processing, is available for export and/or consumption.

Domain:
Agriculture

Source:
OECD

يقيس هذا المصطلح قيمة المنتجات الزراعية بمعزل عن الاستهلاك الداخلي والتي يتم إنتاجها خلال فترة محاسبية والمتوفرة للتصدير و/أو الاستهلاك قبل تصنيعها.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

المنتج الزراعي النهائي
Agricultural handicrafts enterprise No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

مؤسسة للمنتجات الزراعية والحرفية
Agricultural heritage system

Worldwide, specific agricultural systems and landscapes have been created, shaped and maintained by generations of farmers and herders based on diverse natural resources, using locally adapted management practices. Building on local knowledge and experience, these ingenious agri-cultural systems reflect the evolution of humankind, the diversity of its knowledge, and its profound relationship with nature. These systems have resulted not only in outstanding landscapes, maintenance and adaptation of globally significant agricultural biodiversity, indigenous knowledge systems and resilient ecosystems, but, above all, in the sustained provision of multiple goods and services, food and livelihood security and quality of life.

Domain:
Agriculture

Source:
GIAHS Web site, FAO, 2012 (http://www.fao.org/nr/giahs/giahs-home/en/?view=single_conf&cat_uid=86&conf_uid=217)

مواقع زراعية محدّدة في سائر انحاء العالم تكونت بمجهود أجيال من المزارعين والرعاة الذين سخروا الموارد الطبيعية المتنوعة، واتّبعوا ممارسات زراعية ملائمة محلياً لتشكيل مناظر طبيعية تراثية. تقوم هذه النظم الثقافية الزراعية المبتكرة على مخزون من المعارف والخبرات المحلية لتعكس تطور الجنس البشري، وتنوع معارفه، وعلاقته العميقة بالطبيعة. وقد ساهمت هذه النظم في استحداث مناظر طبيعية متميزة، والحفاظ على التنوع البيولوجي الزراعي والنظم البيئية المرنة والتراث الثقافي القيّم. ولكنها سمحت أيضاً بكفالة استدامة سلع وخدمات متعددة، وضمان الأمن الغذائي والمعيشي والرفاه للمزارعين.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

المصدر: .منظمة الأغذية والزراعة، نظم زراعية ذات الأهمية العالمية (GIAHS)، http://www.fao.org/giahs/ar/

نظام التراث الزراعي
Agricultural holder

Civil person, group of civil persons or juridical person who makes the major decisions regarding resource use and exercises management control over the agricultural holding operation.

Domain:
Agriculture

Source:
FAO
World Programme for the Census of Agriculture 2020

شخص مدني أو مجموعة من الأشخاص المدنيين أو شخص معنوي يتولى صناعة القرارات الرئيسية المتعلقة باستخدام الموارد ويمارس الرقابة الإدارية على أعمال الملكية الزراعية.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة البرنامج العاملي للأحصاء الزراعي 2020

المالك الزراعي
Agricultural holding (for census purposes)

An economic unit of agricultural production under single management comprising all kept livestock and all land used totally or partially for agricultural production purposes regardless of legal form or size. Single management may be exercised by an individual or household, jointly by two or more individuals or households, by a clan or tribe, or by a juridical person such as a corporation, cooperative, or government agency. The land of the holding may consist of one or more parcels located in one or more separate areas, or in one or more territorial or administrative divisions, providing the parcels share the same means of production such as labour, farm buildings, machinery, or draught animals.

Domain:
Agriculture

Source:
Food and Agricultural Organization

هي وحـدة اقتصـادية فنيـة للإنتـاج الزارعـي تخضـع لإدارة واحـــدة، وتشـــمل جميـــع الحيوانـــات الموجـــودة وكـــل ا ارضـــي المســـتغلة كليـــا أو جزئيـــا ةـــارض الإنتـــــاج الزارعـــــي بغـــــض النظـــــر عـــــن الملكيـــــة أو الشـــكل القـــانوني. وقـــد تكـــون إدارة الحيـــازة الواحـــدة بيــــــد شــــــخج واحــــــد أو أســــــرة، وقــــــد يشــــــتر فيهــــــا شخصــان أو أســرتان أو أكثــر، أوقــد تتولاهــا عشــيرة أو قبيلـــة أو قـــد تـــدار مـــن قبـــل شخصـــية اعتباريـــة مثــل شــركة أو جمعيــة تعاونيــة أو وكالــة حكوميــة. وقد تتكون أرض الحيازة مـن جـزء واحـد أو أكثـر، تقـــــع فـــــي تجمـــــع واحـــــدة أو أكثـــــر مـــــن التجمعـــــات المنفصــــلة فــــي محافظــــة واحــــدة بشــــرط أن تشــــتر أجـــــازء الحيـــــازة فـــــي واحـــــدة أو أكثـــــر مـــــن وســـــائل الإنتــــاج مثــــل العمــــل والمبــــاني والآلات وحيوانــــات الجر.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

حيازة زراعية (لأغراض التعداد)
Agricultural holding (or holding)

Economic unit of agricultural production under single management comprising all livestock kept and all land used wholly or partly for agricultural production purposes, without regard to title, legal form or size.

Domain:
Agriculture

Source:
FAO
World Programme for the Census of Agriculture 2020

وحدة اقتصادية للانتاج الزراعي تحت إدارة واحدة وتشمل جميع رؤوس الثروة الحيوانية الموجودة فيها وكل الأرض المستخدمة الأرض المستخدمة لأغراض الإنتاج الزراعي سواء بصورة كلية أو جزئية، بصرف النظر عن المسمى أو الشكل القانوني أو الحجم.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة البرنامج العاملي للأحصاء الزراعي 2020

الملكية الزراعية
Agricultural holding tax [Ind] No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

ضريبة الأراضي الزراعية المستأجرة; ضريبة على الحيازات الزراعية
Agricultural household

A household whose largest source of income consists of income derived from agricultural production.

Domain:
Agriculture

Source:
FAO Volume 1
World Programme for the Census of Agriculture 2010

يشير هذا المصطلح إلى الأسر المعيشية التي تجني معظم دخلها من العمل في الإنتاج الزراعي.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

مصدر المصطلح: فريق واي المعني بالإحصاءات المتعلقة بالتنمية الريفية ودخل الأسر المعيشية في مجال الزراعة، E/CN.3/2010/4

الأسر المعيشية الزراعية
Agricultural improvement credit No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

ائتمان لتحسين الزراعي
Agricultural incentive measures No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

اجراءات الحوافز الزراعية
Agricultural innovation

The process whereby individuals or organizations generate new, or bring existing agricultural and agri-food knowledge, products, tools, technologies, processes and forms of organization into new social and economic use, towards eliminating hunger and malnutrition, eradicating poverty and enhancing wellbeing and fostering environmental sustainability and resilience to shocks.

Domain:
Agriculture

Source:
FAO Term Portal

عملية يقوم من خلالها الأفراد أو المنظمات باستخدام المعارف والمنتجات والأدوات والتقنيات والأنشطة والأشكال التنظيمية زراعية ونظم الزراعية غذائية القائمة استخدامات اجتماعية واقتصادية مختلفة، أو باستحداث الجديد منها. وتهدف هذه الابتكارات الزراعية إلى القضاء على الفقر والجوع وسوء التغذية، وتعزيز الرفاه والاستدامة البيئية والقدرة على تحمل للصدمات.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

مصدر المصطلح: قرار اتخذته الجمعية العامة في 19 كانون الأول/ديسمبر 2007، تسخير التكنولوجيا الزراعية لأغراض التنمية A/RES/62/90

الابتكار الزراعي
Agricultural Inputs Response Capacity No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

قدرة الاستجابة لتوفير المستلزمات الزراعية
Agricultural Inputs Response Capacity window No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

نافذة قدرة الاستجابة للمدخلات الزراعية
Agricultural investment No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

الاستثمار الزراعي
Agricultural knowledge No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

المعرفة الزراعية
Agricultural land

The total of cropland and permanent meadows and pastures.

Domain:
Agriculture

Source:
FAO
World Programme for the Census of Agriculture 2020

إجمالي أرض المحاصيل والمروج و المراعي الدائمة.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة البرنامج العاملي للأحصاء الزراعي 2020

الأرض الزراعية
Agricultural land and surface water (SEEA)

Agricultural land and associated surface water is equivalent to the 1993 SNA category “land under cultivation” (AN.2112) except for the qualification on recreational land (see recreational land) and the exclusion of plantations. The SEEA goes beyond the 1993 SNA in identifying specific sub-categories of agricultural land: cultivated land, pasture land and other agricultural land.

Domain:
Environment

Source:
OECD Glossary

تندرج الأراضي الزراعية والمياه السطحية المرتبطة بها ضمن فئة "الأرض في طور الزراعة" بحسب تصنيف نظام الحسابات الوطنية لعام 1993، باستثناء الأراضي الترفيهية المستعملة لأغراض ترفيهية (راجع "الأراضي المستعملة لأغراض ترفيهية") والسهول المزروعة. لا يعتمد نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة تعريف نظام الحسابات الوطنية لعام 1993 في تحديد الفئات الفرعية المعيّنة للأراضي الزراعية: الأراضي المزروعة والمراعي والأراضي الزراعية الأخرى.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:

الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 7.64 (مترجم).

الأراضي الزراعية والمياه السطحية
Agricultural landscape

Agricultural landscapes can be described in terms of the three elements: structure, which concerns the interaction between environmental features, land-use patterns and human-made objects; functions, which are the provision of environmental services for farmers and society; and the values society puts on agricultural landscapes and the costs of maintaining and enhancing landscape provisions by agriculture. Because the underlying human and natural processes are subject to change and evolution, landscapes are "dynamic systems".

Domain:
Agriculture

Source:
Climate-smart agriculture, Sourcebook, FAO, 2013 (http://www.fao.org/3/i3325e/i3325e.pdf).

يمكن تعريف المناظر الطبيعية الزراعية من استناداً إلى ثلاثة عناصر: الهيكل، أي ما يتّصل بالتفاعل القائم بين السمات البيئية وأنماط استخدام الأراضي والعناصر التي يصنعها الإنسان؛ والوظائف، أو ما يتعلق بتوفير الخدمات البيئية اللازمة للمزارعين والمجتمع؛ والقيم التي يحددها المجتمع بشأن المناظر الطبيعية الزراعية وما يتكبده من تكاليف للحفاظ عليها وتعزيزها من خلال الزراعة. ونظراً إلى الطابع المتغيّر للأنشطة البشرية والطبيعية الأساسية، فإن المناظر الطبيعية هي "نظم دينامية".
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

مناطق المناظر الطبيعية الزراعية
Agricultural law No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

قانون زراعي
Agricultural lending No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

الإقراض الزراعي
Agricultural Market Access Database

The Agricultural Market Access Database (AMAD) is a co-operative effort between Agriculture and Agri-food Canada, EU Commission-Agriculture Director-General, FAO, OECD, The World Bank, UNCTAD and the United States Department of Agriculture, Economic Research Service. Data in the database is obtained from countries’ schedules and notifications submitted to the WTO.

Domain:
Agriculture

Source:
OECD

قاعدة البيانات الخاصة بالنفاذ إلى أسواق المنتجات الزراعية (AMAD) هي جهد تعاوني بين الهيئة الكندية للزراعة والأغذية الزراعية، وإدارة المفوضية العامة للزراعة في الاتحاد الأوروبي، ومنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، ومنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، والبنك الدولي، ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية الأونكتاد، ودائرة البحوث الاقتصادية التابعة إلى وزارة الزراعة في الولايات المتحدة الأمريكية. ويتم الحصول على البيانات الموجودة في قاعدة البيانات من الجداول والإخطارات التي تقدمها البلدان إلى منظمة التجارة العالمية.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

قاعدة البيانات الخاصة بالنفاذ إلى أسواق المنتجات الزراعية
Agricultural master plan No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

خطة زراعية رائدة
Agricultural Metadata Element Set; agricultural metadata element set No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

مجموعة عناصر البيانات الوصفية الزراعية
Agricultural mortgage corporation No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

مؤسسة للرهن العقاري الزراعي، مصرف للتسليف الزراعي العقاري
Agricultural parity No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

تعادل بين أسعار المنتجات الزراعية وغير الزراعية; تكافؤ بين أسعار المنتجات الزراعية وغير الزراعية
Agricultural performance No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

الأداء الزراعي
Agricultural planning No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

تخطيط زراعي
Agricultural plantation No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

منشأة زراعية للاستثمار; منشأة زراعيّة
Agricultural policies No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

سياسات زراعية
arrow-up icon
Feedback