| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| أفريقيا والبحر الكاريبي والمحيط الهادئ | مجموعة بلدان أفريقيا والكاريبي والهادئ. وهي مجموعة مؤلفة من 71 بلدًا يحظون بعلاقات تجارية تمنحهم الأفضلية مع الاتحاد الأوروبي طبقًا لمعاهدة لومي المعاد تسميتها: اتفاق كوتونو.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
المؤتمر الوزاري لمنظمة التجارة العالمية في الدوحة: مسرد المصطلحات (مترجم)
|
African, Caribbean and Pacific countries. Group of 71 countries with preferential trading relation with the EU under the former Lomé Treaty now called the Cotonou Agreement.
Domain:
International Trade
Source:
OECD glossary |
ACP |
| المشتري | ھو أحد الأطراف المعنیة الذى يستحوذ على أو يقوم بشراء المنتج أو الخدمة من مورد.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
مطبوعات المنشأة العربیة لإدارة خدمات تكنولوجیا المعلومات
|
The stakeholder that acquires or procures a product or service from a supplier.
Domain:
ICT
Source:
EAITSM Unified English-Arabic Glossary |
Acquirer |
| تشريعات الاتحاد الأوروبي | مجموعة تشريعات المجتمع الأوروبي التي تلتزم بها جميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي. على البلدان التي تريد الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي أن تكون قد طبّقت هذه التشريعات قبل نفاذها إلى الاتحاد.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن البنك المركزي الأوروبي، 2003، التقرير السنوي، مسرد المصطلحات
|
The body of Community legislation by which all EU Member States are bound. Countries joining the EU must have implemented the existing acquis communautaire by the time of accession
Domain:
Finance
Source:
European Central Bank, 2003, Annual Report: 2003, ECB, Frankfurt, Glossary |
Acquis communautaire |
| شراء | ھى عملیة الحصول على المنتجات أو الخدمات من خلال اتفاقیات مع الموردين.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
مطبوعات المنشأة العربیة لإدارة خدمات تكنولوجیا المعلومات
|
The process of obtaining products or services through supplier agreements.
Domain:
ICT
Source:
EAITSM Unified English-Arabic Glossary |
Acquisition |
| اقتناء; حيازة؛ الملكية | المقصود بها الملكية الفردية، وهي أحد أنواع الحيازة التي تتيح للفرد السيطرة الكاملة على ما يمتلكه من مال أو عقار أو مبان أو مشاريع اقتصادية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الأمم المتحدة
|
Acquisition refers to obtaining ownership and control by one firm, in whole or in part, of another firm or business entity.
Domain:
Finance
Source:
Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by R. S. Khemani and D. M. Shapiro, commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 |
Acquisition (ownership) |
| اكتساب الملكية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Acquisition of ownership |
| اقتناء التكنولوجيا والمعرفة | يتضمن اقتناء المعرفة والتكنولوجيا الخارجية من دون التعاون النشط مع المصدر. يمكن تضمين هذه المعرفة الخارجية في الآلات أو المعدات التي تمثل هذه المعرفة. ويمكن أن يشمل أيضًا تعيين الموظفين الذين يمتلكون المعرفة الجديدة ، أو استخدام خدمات الأبحاث والاستشارات التعاقدية. تشتمل التكنولوجيا أو المعرفة غير المضمنة أيضًا على المعارف الفنّيّة الأخرى وبراءات الاختراع والتّراخيص والعلامات التجارية والبرامج.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Involves the purchase of external knowledge and technology without active co operation with the source. This external knowledge can be embodied in machinery or equipment that incorporates this knowledge. It can also include the hiring of employees who possess the new knowledge, or the use of contract research and consulting services. Disembodied technology or knowledge also includes other know-how, patents, licences, trademarks and software.
Domain:
ICT
Source:
OECD |
Acquisition of technology and knowledge |
| سعر الاقتناء | وهو السعر الفعلي المدفوع مقابل مجودات ما لمّا قام المستخدم المقيم باقتناء هذه السلعة. وهو مرادف للسعر التاريخي.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The acquisition price is the price that was actually paid for an asset when it was first acquired by a resident user. It is a synonym for “historic price"
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001 |
Acquisition price |
| استراتیجیة الشراء | ھي نھج معین للحصول على المنتجات والخدمات التي تعتمد على مراعاة مصادر التوريد، وطرق الاستحواذ، وأنواع مواصفات المتطلبات، وأنواع الاتفاقیات، والمخاطر المتعلقة بھذا الاستحواذ.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
مطبوعات المنشأة العربیة لإدارة خدمات تكنولوجیا المعلومات
|
The specific approach to acquiring products and services that is based on considerations of supply sources, acquisition methods, requirements specification types, agreement types, and related acquisition risks.
Domain:
ICT
Source:
EAITSM Unified English-Arabic Glossary |
Acquisition Strategy |
| وقت الامتلاك | الوقت الذي يتم فيه امتلاك السلع والخدمات هو الوقت الذي يحدث فيه انتقال الملكية أو يتم فيه توصيل الخدمات.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي
|
The times at which goods and services are acquired are when the change of ownership occurs or the delivery of the services is completed
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 9.34 |
Acquisition, time of |
| الممتلكات | تمتلك الوحدات المؤسسية السلع والخدمات حينما تصبح هذه الوحدات المؤسسية المالكة الجديدة للسلع أو عند إكمال تقديم الخدمات لها.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
دارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي
|
Goods (including assets) and services are acquired by institutional units when they become the new owners of the goods or when the delivery of services to them is completed
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 9.32 |
Acquisitions |
| نهج الاستحواذ للرقم القياسي لأسعار المستهلك | هو نهج للرقم القياسي لأسعار المستهلك الذي يتم فيه تحديد الاستهلاك مع السلع والخدمات الاستهلاكيّة التي حصلت عليها الأسرة المعيشيّة في فترة ما (تختلف عن تلك المستخدمة كليًا أو جزئيًا لأغراض الاستهلاك). وفقًا للنطاق المقصود للرقم القياسي لأسعار المستهلك، قد لا تشمل عمليّات الاستحواذ/ الشراء السلع والخدمات المشترات فحسب بل تشمل أيضًا تلك التي يتم الحصول عليها عن طريق الإنتاج للحساب الخاص أو التحويلات الاجتماعيّة العينيّة من المؤسسات الحكوميّة أو المؤسسات غير الربحيّة.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
An approach to CPIs in which consumption is identified with the consumption goods and services acquired by a household in some period (as distinct from those wholly or partially used up for purposes of consumption). Depending on the intended scope of the CPI, acquisitions may include not only goods and services purchased, but also those acquired by own-account production or as social transfers in kind from government or non-profit institutions.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
OECD |
Acquisitions approach (to CPI) |
| الامتلاك | يحدث الامتلاك/ الاستحواذ على السلع و الخدمات من قبل الوحدات المؤسسية عندما تصبح تلك الوحدات عي الملاك الجديدة للسلع او خدمات ام عندما يكتمل تسليم الخدمات لهم؛ وتقيم الاستحواذات تعبا لأسعار المعاملة المدفوعة من قبل الوحدات التي تتكبد بدورها النفقات.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
نظام الحسابات القومية 2008
|
Acquisitions of goods and services by institutional units occur when they become the new owners of the goods or when the delivery of services to them is completed.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 2008 |
Acquisitions of goods and services |
| تقدير المساحة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Acreage estimation |
| تقييد المساحات المزروعة; حَصْر الزراعات | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Acreage restriction; crop restriction; restriction of cultivation |
| مَـدى السّونارِ، مَـدَى المِكْشافِ الصَـوْتِـيِّ | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Action radius |
| مقترض فعلي | دولة ما زالت تتلقّى قروضاً من البنك الدولي
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Country which still receives World Bank loans.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Active Borrower |
| الرشوة المعروضة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Industry
Source:
OECD Glossary |
Active bribery |
| عَـوّامَـةٌ نَشيطَـةٌ | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Active buoy |
| أجْـهِزَةُ تَـحَـكُّـمٍ نَشيطَـةٌ | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Active control system (for towed body) |
| الفساد الناشط - الفساد من خلال العرض | يحدد الفساد الناشط (أو الرشوة الناشطة) على أنه دفع رشوة أو الوعد بدفعها.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Active corruption or “active bribery” is defined as paying or promising to pay a bribe.
Domain:
Industry
Source:
OECD Glossary |
Active corruption |
| أيام الصيد النشِط | عامل لإستقراء عدد الأيام في فترة مرجعية محدّدة (مثل شهر تقويمي) التي يمكن خلالها بممارسة أنشطة الصيد بشكل يطبيعي. وعادةً ما يُحتسب هذا العامل بطريقة عكسية، أي بطرح الأيام المعروفة بأيام صفر نشاط أو نشاط ضئيل من أيام التقويم. وتُحتسب "الأيام النشطة" من خلال مسح قائم على عيّنة تشمل عدّة مواقع وأنواع قوارب ومعدات، ولكن غالبًا ما يتم تحديدها عن طريق المعرفة التجريبية و / أو المعلومات المقدّمة من العدادين.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
Time extrapolating factor used in the estimation of total fishing effort. It is boat/gear specific and defined as the number of days in a reference period (e.g. a calendar month) during which fishing activities are "normal". Usually this variable is defined in reverse manner, that is by subtracting from the calendar days those days known for zero or negligible activity. Definition of active days is in itself a sample-based survey involving several sites and boat/gear types, but it is often specified at minor stratum level by means of empirical knowledge and/or information from the enumerators.
Domain:
Fishery
Source:
FAO Fisheries Technical Paper No. 382, FAO (X2465). |
Active fishing days |
| البرامج الفعالة في سوق العمل | تشمل جميع النفقات الاجتماعية (بخلاف التعليم) التي تهدف إلى تحسين فرص المستفيدين في العثور على عمل مربح أو زيادة قدرتهم على المكاسب. تشمل هذه الفئة الإنفاق على خدمات التوظيف العام وإدارتها، والتّدريب على سوق العمل، والبرامج الخاصّة للشباب عند الانتقال من المدرسة إلى العمل، وبرامج سوق العمل لتوفير أو تشجيع العمالة للعاطلين عن العمل وغيرهم من الأشخاص (باستثناء الشباب والأشخاص ذوي الإعاقة) والبرامج الخاصة للمعوّقين.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Includes all social expenditure (other than education) which is aimed at the improvement of the beneficiaries’ prospect of finding gainful employment or to otherwise increase their earnings capacity. This category includes spending on public employment services and administration, labour market training, special programmes for youth when in transition from school to work, labour market programmes to provide or promote employment for unemployed and other persons (excluding young and disabled persons) and special programmes for the disabled.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
OECD |
Active labour market programmes |
| معبر مفعّل على السكّة (الحديدية) | تقاطع سكّة الحديد حيث يتم حماية أو تحذير مستخدمي التقاطع من القطار المقترب بواسطة الأجهزة التي يتم تنشيطها عندما يكون اجتياز التّقاطع غير آمن للمستخدم .
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي 2019
|
A level crossing where the crossing users are protected from or warned of the approaching train by devices activated when it is unsafe for the user to traverse the crossing.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat 2019 |
Active level crossing |
| خطوط المشتركين الفعالة | هو عدد الخطوط المفعلة في البدالة.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
وزارة الاتصالات العراقية
|
number of lines activated in the switch.
Domain:
ICT
Source:
Iraq ministry of communications |
Active lines subscribers |
| قرض نشط | قرض لا زالت تُسدَّد دفعاته
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات الفريق الاستشاري المعني بمساعدة الفقراء
(CGAP Glossary of Microfinance Terms) مصدر التعريف: الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Loan on which disbursement is still being made.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Active Loans |
| منتسب ناشط | المنتسب إلى نظام المعاشات التقاعدية هو فرد يدفع الاشتراكات (و/أو تُدفع الاشتراكات نيابة عنه) ويكدّس الأصول.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A pension plan member who is making contributions (and/or on behalf of whom contributions are being made) and is accumulating assets.
Domain:
Finance
Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris |
Active member |
| عدد الاشتراكات النشطة في الحزمة العريضة النقالة لكل 100 نسمة | يشير مؤشر عدد الاشتراكات النشطة في الحزمة العريضة النقالة إلى مجموع الاشتراكات في الحزمة العريضة النقالة الأساسية والمخصصة المتصلة بشبكة الانترنت (الإتحاد الدولي للاتصالات).
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأنشطة المنفذة في مجال الإحصاء؛ أنشطة اللجنة الفنية الاستشارية للإحصاءات الديمغرافية والاجتماعية
E/ESCWA/C.1/2019/3(Part V) |
The indicator active mobile broadband subscriptions refers to the sum of mobile-broadband and dedicated mobile broadband subscriptions to the public Internet.
Domain:
Population
Source:
International Telecommunication Union |
Active mobile broadband subscriptions per 100 inhabitants |
| النقل بوسائل نقل (فاعلة) / (غير فاعلة) | عملية نقل البضائع التي تحمل فيها وسيلة النقل (الفاعلة) وسيلة نقل أخرى (غير الفاعلة) والتي توفر القدرة الدافعة وتستهلك الطاقة (النقل عبر الطرق البرية / سكة الحديد، النقل عبر البحر / سكة الحديد).
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 166. (بتصرف).
|
Transport of goods using two modes of transport in combination, where one (passive) transport means is carried on another (active) transport means which provides traction and consumes energy (rail/road transport, sea/road transport, sea/rail transport...).
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Active mode / Passive mode transport |
| النقل بوسيلة نقل فاعلة / بمرافقة على الطريق البرية | النقل بواسطة مركبة مكتملة ذات محرك لنقل البضائع، بمرافقة السائق، بواسطة وسيلة نقل أخرى (مثلاً بواسطة البحر أو سكة الحديد).
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 166. (بتصرف).
|
Transport of a complete goods road motor vehicle, accompanied by the driver, by another mode of transport (for example by sea or rail).
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Active mode / Road accompanied transport |
