| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| النقل بوسيلة نقل فاعلة / بدون مرافقة برية | نقل البضائع بواسطة مركبات أو عربات مقطورة بدون مرافقة سائق وبواسطة وسيلة نقل أخرى (مثلاً بواسطة البحر أو سكة الحديد).
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 166. (بتصرف).
|
Transport of goods road motor vehicles or trailers, not accompanied by the driver, by another mode of transport (for example by sea or rail).
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Active mode / Road unaccompanied transport |
| سونارُ كَـسْـحٍ نَشيطُ | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Active scanning sonar |
| مُـحَـوْصِـلُ كَـسْـحٍ نَشيطٌ | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Active scanning transducer |
| الوحدة الفاعلة | تعتبر الوحدة ناشطة/ فاعلة عندما يكون لديها نشاط اقتصادي أو عندما لا يكون لديها نشاط اقتصادي ولكن مسجلة قانونياً أو إداريا وتكون جزءاً من وحدة أخرى لها نشاط اقتصادي، في أي وقت خلال فترة زمنية مرجعية محددة.
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:
الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)
|
A unit is active when it has any economic activity or when it has no economic activity but is legally or administratively registered and part of another unit that has economic activity at any time during a respective reference period.
Domain:
Statistical Business Registers
Source:
European Commission, Eurostat, "Business Registers Recommendations Manual", Methodologies and Working papers, Publication Office of the European Union, Luxembourg, 2010. |
Active unit |
| نقل بوسيلتين (فاعلة وغير فاعلة) | نقل باستخدام وسيلتَي نقل على نحو متزامن حيث تُنقل وسيلة نقل غير فاعلة على وسيلة نقل فاعلة تقوم بالسحب وتستهلك الطاقة، مثل نقل وسيلة طرق بالسكة الحديدية، ونقل وسيلة طرق بحراً، ونقل وسيلة سكة حديدية بحراً.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Simultaneous use of two modes of transport, where one passive means is carried on another active means which provides traction and consumes energy, e.g. rail/road transport, sea/road transport and sea/rail transport.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Active/Passive transport |
| باحث نشيط عن عمل | هو الفرد المستعد للعمل والذي قام بإجراء خطوات معينة في سبيل الحصول على فرصة عمل مثل قراءة الصحف، أو سؤال الأصدقاء أو التسجيل في مكاتب الاستخدام، أو مراجعة أصحاب العمل، أو بأي طريقة أخرى.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
منظمة العمل الدولية، التوصيات الدولية الحالية لإحصاءات العمل، 2000
|
A person who is willing to work and is actively seeking work through reading newspaper advertisement, asking friends, registration at the labour exchange offices, or asking employers.
Domain:
Labour
Source:
ILO, Current international recommendations on labour statistics, 2000 |
Actively seeking work |
| النشاط الاقتصادي - في السجلات الإحصائية | النشاط هو عملية، مثال ذلك. مجموعة من الأشغال التي تنتج مجموعة معينة من المنتجات. وتعرف هذه الأنشطة بأنها تستخدم مدخلات (مثل رأس المال والأيدي العاملة والطاقة والمواد) لإنتاج مخرجات. ويمكن للمخرجات أن تنقل أو تباع لوحدات أخرى (معاملات سوقية أو غير سوقية) أو وضعها في المخزونات أو استعمالها من طرف الوحدات المنتجة لأغراض الاستخدام النهائي الذاتي. عمليا تضطلع غالبية الوحدات بأنشطة ذات طابع مختلَط. ويمكن التمييز بين ثلاثة أنواع من الأنشطة الاقتصادية: النشاط الرئيسي: النشاط الرئيسي هو النشاط الذي يسهم بأكبر نسبة من القيمة المضافة للوحدة المعنية. النشاط الثانوي: النشاط الثانوي هو كل نشاط آخر للوحدة التي تنتج سلع وخدمات. النشاط المساعد/ المساند: الأنشطة المساعدة هي التي يتم القيام بها لدعم الأنشطة الإنتاجية الرئيسية للوحدة عن طريق تقديم سلع أو خدمات غير مستدامة لكي تستخدمها في المقام الأول الوحدة.
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:
الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)
|
An activity is a process, i.e. the combination of actions that result in a certain set of products. Activities are defined as the use of inputs (e.g., capital, labour, energy and materials) to produce outputs. The outputs that result from undertaking activities can be transferred or sold to other units (in market or non-market transactions), placed in inventory or used by the producing units for own final use. In practice the majority of units carry on activities of a mixed character. One can distinguish between three types of economic activity: Principal activity: The principal activity is the activity which contributes most to the total value added of the unit under consideration. Secondary activity: A secondary activity is any other activity of the unit that produces goods or services. Ancillary activity: Any ancillary activities are those that exist solely to support the main productive activities of a unit by providing non-durable goods or services for the use of that entity.
Domain:
Statistical Business Registers
Source:
United Nations, Statistics Division, "International Standard Industrial Classification of all Economic Activities (ISIC)", Statistical Papers Series M No. 4, Rev. 4, New York, 2008. |
Economic activities - in Statisitcal Registers |
| النشاط | تنفيذ مهمة أو فعالية من قبل الفرد. و يمثل المنظور الفردي للأداء الوظيفي.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:
الإسكوا - المرجع: التصنيف الدولي لتأدية الوظائف والعجز والصحة، 2001
|
The execution of a task or action by an individual. It represents the individual perspective of functioning.
Domain:
Disability
Source:
International Classification of Functioning, Disability and Health, 2001 |
Activity |
| رصد الأنشطة والعمليات | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Activity and process monitoring |
| تصنيف النشاط | الغرض الرئيسي من تصنيف النشاط هو تصنيف الأنشطة الاقتصادية الإنتاجية. الهدف الرئيسي هو توفير مجموعة من فئات الأنشطة التي يمكن استخدامها عند تقسيم الإحصاءات وفقًا لهذه الأنشطة.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The main purpose of an activity classification is to classify productive economic activities. The main aim is to provide a set of activity categories that can be utilised when dissecting statistics according to such activities.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
OECD |
Activity classification |
| قيود النشاط/ التحدّد في الأنشطة | الصعوبات التي قد يواجهها الفرد في تنفيذ الأنشطة. قد يتراوح الحد من النشاط من انحراف طفيف إلى انحراف حاد من حيث الجودة أو الكمية في تنفيذ النشاط بطريقة أو بالقدر المتوقع من الأشخاص الأدنى حالة صحية.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:
التصنيف الدولي لتأدية الوظائف والعجز والصحة، 2001
|
Difficulties an individual may have in executing activities. An activity limitation may range from a slight to a severe deviation in terms of quality or quantity in executing the activity in a manner or to the extent that is expected of people without the health condition.
Domain:
Disability
Source:
International Classification of Functioning, Disability and Health, 2001 |
Activity limitations |
| نسب النشاط | مقياس لقدرة الشركة على تحويل الحسابات المختلفة داخل ميزانيتها إلى نقد أو مبيعات.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
قاموس ميم لمصطلحات الأعمال https://www.meemapps.com/
|
A group of ratios that measure movement in the activities of a corporation.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Activity Ratios |
| التصريف الفعلي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Water
Source:
FAO |
Actual discharge |
| الاستهلاك النهائي الفعلي للحكومة العامة | يقاس الاستهلاك النهائي الفعلي للحكومة العامة بقيمة الخدمات الاستهلاكية الجماعية (في مقابل الفردية) المقدمة إلى المجتمع، أو إلى جزء كبير من المجتمع، من قبل الحكومة؛ ويمكن الحصول على الاستهلاك النهائي الفعلي للحكومة العامة من بيانات الإنفاق الاستهلاكي النهائي، وذلك بطرح قيمة التحويلات الاجتماعية العينية المستحقة الدفع.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي
|
Actual final consumption of general government is measured by the value of the collective (as opposed to individual) consumption services provided to the community, or large sections of the community, by general government; it is derived from their final consumption expenditure by subtracting the value of social transfers in kind payable.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 9.97 and 9.3 |
Actual final consumption of general government |
| الاستهلاك النهائي الفعلي للأسر المعيشية | قيمة الإنفاق على السلع والخدمات الاستهلاكية التي حصلت عليها الأسر المقيمة سواء عن طريق الشراء بصفة عامة (عن طريق إنفاقها الخاص) أو عن طريق التحويلات من الحكومة العامة أو المؤسسات التي لا تهدف إلى الربح وتخدم العائلات، وتستخدمها لإشباع حاجات أفرادها ورغباتهم.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الحسابات القومية
|
Actual final consumption of households is the value of the consumption goods and services acquired by households, whether by purchase in general, or by transfer from government units or NPISHs, and used by them for the satisfaction of their needs and wants; it is derived from their final consumption expenditure by adding the value of social transfers in kind receivable.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 9.11 and 9.3 [9.72, 9.96] |
Actual final consumption of households |
| الاستهلاك النهائي الفعلي للمؤسسات غير الربحية التي تخدم الأسر المعيشية | المؤسسات غير الربحية التي تخدم الأسر المعيشية ليس لها استهلاك نهائي فعلي لأن معظم الخدمات التي تقدمها هذه المؤسسات هي خدمات فردية بطبيعتها، ولأغراض التبسيط جرى العرف على اعتبار جميع الخدمات التي تقدمها المؤسسات غير الربحية التي تخدم القطاع المنزلي خدمات فردية (باعتبارها حتويلات اجتماعية).
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي
|
There is no actual final consumption of non-profit institutions serving households (NPISHs) because, in practice, most of their services are individual in nature and so, for simplicity, all services provided by NPISHs are treated by convention as individual in nature and so, for simplicity, all services provided by NPISHs are treated by convention as individual (as social transfers in kind).
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 9.44 [9.94, 9.95] |
Actual final consumption of non-profit institutions serving households |
| الاستهلاك الفردي الفعلي | يقاس الاستهلاك الفردي الفعلي بالقيمة الكلية للإنفاق على الاستهلاك النهائي للأسر المعيشية والإنفاق على الاستهلاك النهائي للمؤسسات غير الربحية التي تخدم الأسر المعيشية والإنفاق الحكومي على الاستهلاك الفردي للسلع والخدمات.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي
|
Actual individual consumption is measured by the total value of household final consumption expenditure, non-profit institutions serving households (NPISHs) final consumption expenditure and government expenditure on individual consumption goods and services.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA [9.94] |
Actual individual consumption |
| معدل الفائدة الفعلي; معدل الفائدة الحقيقي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Actual rate of interest |
| الموارد المائية المتجددة الفعلية | تتمثّل الموارد المائية المتجددة الفعلية بمجموع موارد المياه المتجددة الداخلية والتدفقات المائية الواردة من خارج الدولة، مع احتساب كمية المياه المحجوزة لدول المنبع والمصب بموجب الاتفاقيات أو المعاهدات الرسمية أو غير الرسمية، وإنقَاص حجم المياه المسحوبة من المنبع. ومن شأن هذا التقدير أن يحدّد الحدّ الأقصى من الكمية النظرية للمياه المتاحة فعلياً في البلد المعني.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
مصدر المصطلح:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، المياه النظيفة والنظافة الصحية، التقدّم المُحرز في مستوى الإجهاد المائي |
The sum of internal renewable water resources and incoming flow originating outside the country, taking into consideration the quantity of flows reserved to upstream and downstream countries through formal or informal agreements or treaties and reduction of flow due to upstream withdrawal. This gives the maximum theoretical amount of water actually available for the country.
Domain:
Water
Source:
AGL Division, FAO Web site, 2000. |
Actual renewable water resources |
| المساهمات الاجتماعية الفعلية | تتكون المساهمات الاجتماعية الفعلية من اشتراكات أصحاب العمل الفعلية في الضمان الاجتماعي واشتراكات العاملين الفعلية، والاشتراكات التي يدفعها في الضمان الاجتماعي العاملون لحسابهم الخاص والأشخاص غير العاملين.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي
|
Actual social contributions consist of employers’ actual social contributions, employees’ actual social contributions, and social contributions by self-employed and non-employed persons
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 8.67 - 8.70 |
Actual social contributions |
| الغلّة الفعلية | يشير هذا المصطلح إلى الحجم الفعلي لانتاج المحاصيل الزراعية. وتعكس الغلة الفعلية وضع التربة والمناخ، ومعدّل مهارات المزارعين واستخدامهم للتكنولوجيا.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح:
تسخير التكنولوجيا الزراعية لأغراض التنمية تقرير الأمين العام A/64/258 |
Actual (Ya) reflects the current state of soils and climate, average skills of the farmers, and their average use of technology.
Domain:
Agriculture
Source:
Yield gap analysis of field crops, FAO Water Reports 41, 2015 (http://www.fao.org/3/a-i4695e.pdf). |
Actual yield |
| المساحة المروية بالفعل كنسبة مئوية من مجموع المساحة المجهزة للري (في المائة). | نسبة المساحة المجهزة للري التي تروى بالفعل في أي سنة معيَّنة ويعبَّر عنها بالنسبة المئوية. وتحتسب مرة واحدة كل أرض مروية تزرع أكثر من مرة في السنة الواحدة.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة تقرير المياه 34
الري في إقليم الشرق الأوسط بالأرقام استقصاء النظام العالمي للمعلومات بشأن المياه والزراعة - 2008 |
Percent of area equipped for irrigation that is actually irrigated in any given year, expressed in percentage. Irrigated land that is cultivated more than once a year is counted only once.
Domain:
Water
Source:
FAO Water Term # 34 Irrigation in the Middle East region in figures AQUASTAT Survey – 2008 |
Actually irrigated area as percent of the total area equipped |
| ساعات العمل الفعلية | عدد ساعات العمل الفعلية التي يزاول فيها الفرد عمله ويستثنى من ذلك العمل الإضافي وأوقات الوجبات والاستراحات ويتم تسجيلها للعمل الرئيسي والثانوي كلا على حده.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
مسح القوى العاملة الفلسطينية، الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني
|
Total number of hours actually worked during the reference period as well as overtime and time spent at the place of work on activities such as preparation of the workplace. Leaves, meal breaks and time spent on travel from home to work and vice versa are excluded from work hours.
Domain:
Labour
Source:
ILO, Current international recommendations on labour statistics, 2000 |
Actually worked hours |
| الافتراضات الاكتوارية | مختلف التقديرات (بما في ذلك الافتراضات المتعلّقة بالتغيّرات على صعيد طول الخدمة، والأجور والتضخّم ومعدّل العائدات على الأصول، إلخ) التي يقوم بها الاكتواري لدى إجرائه التقييم الاكتواري.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The various estimates (including assumptions related to changes in longevity, wage, inflation, returns on assets, etc.) that the actuary makes in formulating the actuarial valuation.
Domain:
Finance
Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris |
Actuarial assumptions |
| العجز الاكتواري | ما يحدث عندما تكون قيمة أصول صندوق المعاشات التقاعدية أقلّ من قيمة خصومه.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
In a situation when the actuarial value of a pension fund’s assets is less than the actuarial liability, the measure of this value.
Domain:
Finance
Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris |
Actuarial deficiency |
| تقدير أكتواري/ تقييم أكتواري | تقييم الأحداث المستقبلية، وخاصة تلك المتعلّقة بتقدير الأصول وقدرة الكسب والتعويض.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Evaluation of future events, particularly those relating to asset appreciation, earning power and compensation.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Actuarial Evaluation |
| الارتفاع الاكتواري | معدّل ارتفاع الاستحقاقات التقاعدية الذي يحصل عليه المنتسب إلى نظام المعاشات التقاعدية، وهو معدّل يتمّ احتسابه بناء على الافتراضات الاكتوارية في حالات التقاعد المؤجّل.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The amount of benefit increase the pension fund member receives calculated based on actuarial assumptions in case of deferred retirement.
Domain:
Finance
Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris |
Actuarial increase |
| القيمة الاكتوارية للخصوم | المبلغ المحتسب بناء على الافتراضات الاكتوارية ، وهو يشكّل القيمة الحالية لاستحقاقات المعاشات التقاعدية المتراكمة في نظام المعاشات التقاعدية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The amount calculated based on actuarial assumptions that represents the present value of the pension benefits accrued in a pension plan.
Domain:
Finance
Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris |
Actuarial liability |
| التخفيض الاكتواري | معدّل انخفاض الاستحقاقات التقاعدية الذي يحصل عليه المنتسب إلى نظام المعاشات التقاعدية، وهو معدّل يتمّ احتسابه بناء على الافتراضات الاكتوارية في حالات التقاعد المبكر.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The amount of benefit decrease the pension plan member receives calculated based on actuarial assumptions in case of early retirement.
Domain:
Finance
Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris |
Actuarial reduction |
| التقرير الاكتواري | التقرير الذي يعدّه الاكتواري بعد التقييم الاكتوراي الذي يصف الوضع المالي لصندوق المعاشات التقاعدية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The report prepared by the actuary following the actuarial valuation that describes the financial position of the pension fund.
Domain:
Finance
Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris |
Actuarial report |
