| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| تحويل وارد | تمويل خارجي من قبل البنوك للإقراض المحلّي.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
External funding by banks for domestic lending.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Inward switching |
| البحر الأيوني | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Ionian; Ionian Sea |
| طبقة الأيونوسفير | طبقة من الغلاف الجوي العلوي التي تعلو نحو 80 كيلومترا عن سطح الأرض تميل فيها الذرّات إلى التأين بفعل الإشعاع الشمسي الوارد.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 62. (بتصرف).
|
The ionosphere is the layer of the upper atmosphere extending upwards from about 80 kilometres above the earth’s surface in which atoms tend to be ionized by incoming solar radiation
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Ionosphere |
| عناوين بروتوكول الإنترنت | عدد ثنائي طوله 32 بت يُعرّف تعريفاً وحيداً حاسوباً مضيفاً متصلاً بشبكة الإنترنت أو بحواسيب مضيفة أخرى بهدف الاتصال بطريقة تبادل الرزم. تُكتب هذه العناوين بشكل رقمي عشري مؤلف من 4 بايتات تفصل بينها نقاط مثل 127.0.0.1.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية)
|
The network layer address defined by the Internet Protocol. This address is mapped onto the layer one address of the respective system.
Domain:
ICT
Source:
ITU J.120 (00), 3.2 |
Ip address |
| دفقات فيديوية متعددة الوجهات عبر الإنترنت | وهو تقانة شبكية لتسليم المعلومات إلى مجموعة من الوجهات في آن واحد باستخدام الاستراتيجية الاكثر كفاءة لتسليم الرسائل عبر كل وصلة شبكية مرة واحدة، ونسخ هذه الرسالة عند اختلاف الوجهات المتعددة. يُستخدم هذا المصطلح عادة في الوسائط الدفقية وفي تطبيقات تلفاز الإنترنت .
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Multicast addressing is a network technology for the delivery of information to a group of destinations simultaneously using the most efficient strategy to deliver the messages over each link of the network only once, creating copies only when the links to the multiple destinations split. The word "multicast" is typically used to refer to IP multicast which is often employed for streaming media and Internet television applications. In IP multicast the implementation of the multicast concept occurs at the IP routing level, where routers create optimal distribution paths for datagrams sent to a multicast destination address spanning tree in real-time. At the Data Link Layer, multicast describes one-to-many distribution such as Ethernet multicast addressing, Asynchronous Transfer Mode (ATM) point-to-multipoint virtual circuits or Infiniband multicast.
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online |
Ip multicast video streams |
| نظام فرعي متعدد الوسائط عبر الإنترنت | وهو إطار عمل بنيوي لتقديم خدمات الوسائط المتعددة وفق بروتوكول الإنترنت . صُمم أساساً من هيئة المعايير اللاسلكية 3GPP ، وهو يُعدّ مقاربة لتقديم خدمات الإنترنت المبنية على معيار GPRS.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Is an architectural framework for delivering Internet Protocol (IP) multimedia services. It was originally designed by the wireless standards body 3rd Generation Partnership Project (3GPP), as a part of the vision for evolving mobile networks beyond GSM. Its original formulation (3GPP R5) represented an approach to delivering "Internet services" over GPRS. This vision was later updated by 3GPP, 3GPP2 and TISPAN by requiring support of networks other than GPRS, such as Wireless LAN, CDMA2000 and fixed line.
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online |
Ip multimedia subsystem |
| نظام هاتفي قائم على بروتوكول الإنترنت | يستخدم هذا النظام تقانات الصوت عبر الإنترنت لإجراء المكالمات الهاتفية عبر شبكة IP، مثل الإنترنت ، بدلاً من شبكات الابتدال التقليدية. تستخدم الهواتف بروتوكولات التحكم مثل بروتوكول ابتداء الجلسة، أو غيرها. قد تكون الهواتف مجرد برنامج على الحاسوب، أو تجهيزات عتادية تُبنى خصيصى لهذا الغرض، وهي تشبه في الشكل الهواتف التقليدية. يمكن استخدام الهواتف التقليدية كهواتف IP بواسطة جهاز مواءمة تماثلي ATA.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
An IP phone uses Voice over IP technologies allowing telephone calls to be made over an IP network such as the internet instead of the ordinary PSTN system. Calls can traverse the Internet, or a private IP Network such as that of a company. The phones use control protocols such as Session Initiation Protocol, IP phones can be simple software-based Softphones or purpose-built hardware devices that appear much like an ordinary telephone or a cordless phone. Ordinary PSTN phones are used as IP phones with analog telephony adapters (ATA).
Domain:
ICT
Source:
ESCWA |
Ip-based telephone system |
| عبور الإنترنت | تتألف من خدمتين محزومتين : تحويل مسار الزبائن إلى مزود خدمة آخر، وهذا ما يحفّز حركة دخول أكثر باتجاهه، وتحويل مسار مزوّدي الخدمة الآخرين إلى مزوّد خدمة الزبون، لتحفيز حركة الخروج من ذلك الزبون نحو تلك الشبكات.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Internet transit consists of two bundled services: the advertisement of customer routes to other ISPs, thereby soliciting inbound traffic towards the customer from them the advertisement of others ISPs routes (usually but not necessarily in the form of a default route or a full set of routes to all of the destinations on the Internet) to the ISP's customer, thereby soliciting outbound traffic from the customer towards these networks.
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online |
Ip-transit |
| شركة الاتصالات والبريد العراقية | شركة تملكها وتشغلها الحكومة، وهي مسؤولة عن تقديم خدمات الاتصالات والبريد في العراق
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Is a government-owned and operated corporation responsible for providing telecommunication and mail services in Iraq.
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online |
Iraqi telecommunication and post company |
| أقراص الحديد | هي مُركبات دوائية تعطى بهدف العلاج أو الوقاية من فقر الدم الناجم عن نقص الحديد .
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
اليونسيف/ منظمة الصحة العالمية الوقاية والسيطرة على فقر الدم بعوز الحديد لدى النساء والأطفال ، 1999
|
Medication containing an iron supplement given in the form of a tablet or syrup to prevent or treat iron-deficiency anaemia.
Domain:
Health
Source:
UNICEF/WHO Prevention and control of iron-deficiency anaemia in women and children, 1999 |
Iron Tablets |
| الجسور الحديدية | وتنشأ من مادة الحديد وھو على أنواع مثل المسنم (Truss) والسلكي (Cabic) والقوس (Arch).
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
جمهورية العراق
وزارة التخطيط الجهاز المركزي للاحصاء ووزارة الداخلية |
It is created from iron material and is in types such as Truss, wire (Cabic) and Arch
Domain:
Transport
Source:
Republic of Iraq Ministry of Planning Central Statistical Organization & Ministry of Interior |
Iron bridges |
| الحديد، الحديد غفل والصلب الخام | المواد المعدنية التي يستحصل من خلالها على المعدن المطلوب عبر تحويل مختلف ركازات الحديد أو التحويل إلى حديد غفل في أفران الصهر أو الأفران الكهربائية، أو تحويل الركازات إلى شكل مسامي (الحديد المسامي) أو إلى كتل عبر عمليات تخفيض وتحويل مختلفة. تقاس ركازات الحديد عبر قياس وزن تلك التي قد تختلف فيها كثافة الحديد.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
التصنيف المركزي للمنتجات
|
Iron, pig iron and crude steel refers to various mineral aggregates from which the metal is obtained by the conversion of various iron ores by reduction either into pig iron, in blast furnaces or electric furnaces, or into a spongy form (sponge iron) or into lumps by various direct reduction processes. Iron ore is measured by the weight of the ore and may contain varying concentrations of metal.
Comprises:
- iron ores and concentrates, other than roasted iron pyrites (Central Product Classification (CPC) Group 141) ; and
- basic iron and steel (CPC Group 411)
Domain:
Industry
Source:
OECD Glossary |
Iron, pig iron and crude steel |
| تعرض للإشعاع | تعرض لإشعاع بأطوال موجات أقصر من أطوال موجات الضوء (غاما أو الأشعة السينية أو الأشعة فوق البنفسجية) لأغراض الطبية أو لقتل البكتيريا في الحليب أو أغذية أخرى.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 30.
|
Irradiation is the exposure to radiation of wavelengths shorter than those of light (gamma, X- ray, or ultraviolet) for medical purposes or the destruction of bacteria in milk or other food
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Irradiation |
| الرحلات الجوية غير المنتظمة | هي جميع الرحلات الجوية مدفوعة الأجر، عدا الرحلات الجوية المنتظمة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الامم المتحدة، معجم مصطلحات احصاءات النقل، الطبعة الثالثة 2003
|
All the flights for remuneration other than those reported under regular flights.
Domain:
Transport
Source:
UN,Glossary for Transport statistics, 3rd Edition 2003 |
Irregular Flights |
| مخالفات | تمّ تعريفها في الفقرة 1 من المادة 1 في لائحة المجلس الأفقيّة بشأن حماية المصالح الماليّة للمجتمعات (2988/95) على النّحو التالي: "المخالفة" تعني أي انتهاك لحكم قانون المجتمع ناتج عن فعل أو إغفال من قبل مشّغل اقتصادي، يكون له أو سيكون له تأثير على الحكم المسبق على الميزانية العامة للمجتمعات أو الميزانيات التي تديرها ، إما عن طريق تخفيض أو فقدان الإيرادات المتراكمة من الموارد الذاتية التي يتم جمعها مباشرةً نيابة عن المجتمعات، أو عن طريق عنصر غير مبرّر من النفقات.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
مصدر المصطلح: A/AC.154/305
التعريف: الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
Defined in Article 1, Paragraph 2 in the horizontal Council regulation on the protection of the Communities’ financial interests (2988/95) as following: "Irregularity” shall mean any infringement of a provision of a Community law resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, either by reducing or losing revenue accruing from own resources collected directly on behalf of the Communities, or by an unjustified item of expenditure.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
OECD |
Irregularities |
| تعذر عكس (الضرر البيئي) | فقدان دائم للأصول البيئية أو جودة البيئة يتطلب اتخاذ إجراء وقائي بدلا من التجديد أو التنظيف.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 31.
|
Irreversibility (of environmental damage) refers to the permanent loss of environmental assets or environmental quality, requiring preventive action rather than restoration or clean—up
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Irreversibility (of environmental damage) |
| أسعار الصرف غير القابلة للنقد | إن أسعار الصرف غير القابلة للنقد في منطقة اليورو هي أسعار الصرف الثابتة في مقابل اليورو لكل من الدول الإحدى عشر في المنطقة التي انضمت إلى الاتحاد في الأول من يناير عام ١٩٩٩. كان سعر الصرف غير القابل للنقد الخاص بدولة اليونان، التي انضمت لاحقاً إلى الاتحاد الأوروبي، يعادل، في الأول من يناير عام ٢٠٠١، ٧٥,٣٤٠. أما سعر الصرف غير القابل للنقد الخاص بجمهورية سلوفينيا، التي انضمت لاحقًا إلى منطقة اليورو، فقد كان يعادل، في الأول من يناير عام ٢٠٠٧، ٦٤٠,٢٣٩.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The irrevocable exchange rates for the countries in the Euro area are the fixed exchange rates against the euro for each of the eleven countries in the area as at 1 January 1999. These countries and the exchange rates are:
- Austria – 13.7603
- Belgium – 40.3399
- Finland – 94573
- France – 6.55957
- Germany – 1.95583
- Ireland – 0.787564
- Italy – 1936.27
- Luxembourg – 40.3399
- Netherlands – 2.20371
- Portugal – 200.482
- Spain – 166.386
The irrevocable exchange for Greece, which subsequently joined the Euro area, at 1 January 2001 is 340.75
The irrevocable exchange for Slovenia, which subsequently joined the Euro area, at 1 January 2007 is 239.640
Domain:
Finance
Source:
OECD Main Economic Indicators, OECD, Paris, monthly, Part 4 (Exchange Rates |
Irrevocable exchange rates |
| كتاب اعتماد غير قابل للإلغاء; كتاب اعتماد غير قابل للنقد | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Irrevocable letter of authority |
| أراضي قابلة للري | الأراضي التي يمكن تزويدها بالمياه لنمو المحاصيل، وتصنف على أنها قابلة للريّ، أي أنه يمكن تزويدها بالمياه عن طريق القنوات والجداول والرشاشات للإتاحة نمو المحاصيل.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
Land that can receive irrigation water and is classified as irrigable. Irrigable: The supply of water to the land by means of channels, streams, and sprinklers in order to permit the growth of crops.
Domain:
Agriculture
Source:
Various, Internet, 2012 |
Irrigable land; land suitable for irrigation |
| الزراعة المروية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Irrigated agriculture; irrigated farming |
| النظم الإيكولوجية الزراعية المروية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Irrigated agro-ecosystem |
| محصول غذائي تزرع في الأراضي المروية، إنتاج الأغذية في الأراضي المروية; محصول غذائي مروي; إنتاج غذائي مروي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Irrigated food production; irrigated food crop |
| نسبة إنتاج الحبوب المروية من مجموع إنتاج الحبوب | نسبة الحبوب المروية من مجموع إنتاج البلد من الحبوب في سنة (المروية والبعلية).
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
Percentage of the total grain production of the country (rainfed and irrigated) that is irrigated in a given year.
Domain:
Water
Source:
AQUASTAT Glossary, FAO, 2019. |
Irrigated grain production as percentage of total grain production |
| مجموع إنتاج الحبوب المروية (طن) | الكمية الإجمالية للحبوب التي تحصد سنوياً من المساحة المروية. وتحسب المحاصيل التي تحصد عدة مرات في السنة الواحدة في نفس المساحة عدة مرات.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة تقرير المياه 34
الري في إقليم الشرق الأوسط بالأرقام استقصاء النظام العالمي للمعلومات بشأن المياه والزراعة - 2008 |
The total quantity of cereals harvested annually in the irrigated area. Several harvests per year on the same area are counted several times.
Domain:
Water
Source:
FAO Water Term # 34 Irrigation in the Middle East region in figures AQUASTAT Survey – 2008 |
Irrigated grain production: total (t) |
| أراضي مروية | المناطق المزودة بالمياه بطرق إصطناعية، أي بغير مياه الأمطار، لتحسين المراعي أو إنتاج المحاصيل. ولا يعدّ الغمر العشوائي للأراضي بسبب فيضان الأنهار أو الجداول من وسائل الري.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، البرنامج العالمي للإحصاء الزراعي لعام 2020، المجلّد الأول، البرنامج، والمفاهيم والتعريفات |
Areas artificially provided with water, other than rain, for improving pastures or crop production. Uncontrolled land flooding by overflowing of rivers or streams is not considered irrigation.
Domain:
Agriculture
Source:
Terminology for integrated resource planning and management, 1999 - X2079E |
Irrigated land |
| نظم الزراعة المختلطة المروية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Irrigated mixed farming system |
| الري | استخدام المياه بطرق اصطناعية للمساعدة في نمو المحاصيل (والمراعي). ويمكن أن يتم ذلك عن طريق تسهيل تدفق المياه إلى الأراضي المزروعة (""الري السطحي"")، أو رش المياه بقوة الضغط على الأراضي الزراعية (""الري بالرش"") أو جلب المياه مباشرة إلى النبتة (""الري الموضعي"").
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
Artificial application of water to assist in the growing of crops (and pastures). Can be done by letting water flow over the land ("surface irrigation"), by spraying water under pressure over the land concerned ("sprinkler irrigation"), or by bringing it directly to the plant ("localized irrigation").; 1. The artificial watering of the land for the purpose of growing crops.; The series of processes and techniques of bringing a large volume of water to a soil to compensate for the effects of drought or insufficient water reserves.
Domain:
Water
Source:
FAO Term Portal |
Irrigation |
| الري والصرف (البزل) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Water
Source:
FAO |
Irrigation and drainage |
| الري بالغمر (مصر) | جميع أنواع الري التي تستفيد من ارتفاع منسوب المياه من الفيضان لغمر الأراضي الزراعية بدون اللجوء إلى إنشاءات كبيرة: الري بحصر المياه، والري السيلي، والري بالغمر القوي.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
All types of irrigation which make use of rising water from flood for inundating areas without major structural works, e.g. flood recession, spate irrigation and wild flooding.
Domain:
Water
Source:
Online Glossary of Irrigation Terms, Visy Industries Australia, retrieved in 2009 (http://www.irrig8right.com.au/Glossary/Glossary.htm); DN, CSCM, FAO, 2009 |
Irrigation by flooding; flood irrigation |
| المساحة المناسبة للري; مساحة الاشراف على الري | المساحة المناسبة لإقامة مشاريع للري وتحسب ضمنها المناطق التي تضبط فيها المياه بواسطة السدود. وتشمل هذه المساحة الأراضي المروية حالياً. ويختلف تعريف المساحة المناسبة للري بين بلد وآخر (أنظر إمكانات الري).
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
Area of land suitable for irrigation development, taking into account areas where water is controlled with dams. It includes land already under irrigation. The exact definition may vary among countries. (see note on irrigation potential )
Domain:
Water
Source:
FAO Term Portal |
Irrigation command area; command area for irrigation |
