معجم المصطلحات الإحصائية

المصطلح التعريف Definition Term
فوائد مؤقتة لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
الزراعة

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:

FAO

Interim interests
قرض مؤقت لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
الزراعة

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:

FAO

Interim loan
المياه الداخلية

هي المياه المحددة بموجب القوانين العراقية والمعاهدات والاتفاقيات الدولية التي صادق العراق عليها.

المجال الأحصائي:
النقل

المصدر:
جمهورية العراق
وزارة التخطيط
الجهاز المركزي للاحصاء ووزارة النقل

Water specified under Iraqi laws and international treaties and agreements that Iraq has ratified.
Domain:
Transport
Source:

Republic of Iraq Ministry of Planning Central Statistical Organization & Ministry of Transportation

Interior water
إنترلنك

النموذج الاقتصادي القياسي العالمي الذي اعتمدته منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية.

المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات

المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

INTERLINK is the OECD’s world econometric model
Domain:
ICT
Source:

The OECD Economic Outlook: Sources and Methods

INTERLINK
الإدارات المتداخلة

يحصل تداخل في الإدارات عندما يشترك الشخص ذاته في عضوية مجلسي إدارة أو أكثر. ويكمن الخطر في استغلال تداخل الإدارات بين المؤسسات المتنافسة (التداخل المباشر) لتنسيق السلوك والتقليص من المنافسة ما بين المؤسسات. إن التداخلات المباشرة غير قانونية في الولايات المتحدة وذلك إستنادًا إلى قانون كلايتون، ولكن الدول الأخرى تظهر بعض الليونة في هذه المسألة. غير أن الأدلة تشير إلى أن غالبية الإدارات المتداخلة تحصل بين الشركات المالية وغير المالية. بالتالي، يشغل ممثلو المصارف عادة المناصب في مجالس إدارة المؤسسات المتنافسة. ولا تندرج هذه التداخلات غير المباشرة عادة في خانة سياسة التنافس.

المجال الأحصائي:
التمويل

المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

An interlocking directorate occurs when the same person sits on the board of directors of two or more companies. There is a danger that an interlock between competing firms (direct interlocks) may be used to co-ordinate behaviour and reduce inter-firm rivalry. Direct interlocks are illegal in the U.S. under the Clayton Act, but other countries are more lenient. Empirical evidence suggests, however, that the majority of interlocking directorates are between financial and non-financial companies. Thus, representatives of banks commonly sit on the boards of competing firms. These indirect interlocks are typically not a factor in competition policy..
Domain:
Finance
Source:

Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by R. S. Khemani and D. M. Shapiro, commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993

Interlocking directorate
نسيج غضروفي

جزء من النسيج الغضروفي للفقار الصدرية يقع بين ذراعي الجسم الكلسي.

المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك

المصدر:
مصدر المصطلح:
ترجمة مقترحة

Portion of cartilaginous tissue of the vertebral centra comprised between the arms of the corpus calcareum.
Domain:
Fishery
Source:

Handbook on Fish Age Determination - A Mediterranean experience, FAO Studies and Reviews No. 98, FAO, 2019 (http://www.fao.org/3/ca2745en/ca2745en.pdf).

Intermedialia
العوائق / الأسباب الوسيطة

تحدّد الحواجز والأسباب الوسيطة لعدم المساواة بين الجنسين، والتي يشار إليها أيضاً باسم "المعوقات في تحقيق المساواة بين الجنسين"، وحجم الخيارات والفرص المتاحة للأشخاص حسب جنسهم. وقد تعبّر عن شواغل الفتيات والنساء بشأن سلامتهم، أو تنقلهم عند استخدام دورات المياه أو جلب المياه، أو تحملهّن الأعباء والمسؤوليات الأصعب في الأسرة.

المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي

المصدر:
مصدر المصطلح: موقع قاموس ومعجم المعاني

Intermediate barriers and causes of gender inequality , also commonly referred to as ‘gender bottlenecks’, determine options and opportunities available to persons according to their gender. These might include girls’ and women’s greater concerns for safety and mobility when using washrooms or collecting water, or heavier burdens and responsibilities in the household.
Domain:
Gender
Source:

UNICEF

Intermediate barriers/causes
سلّة وسيطة

سلّة تُستمدّ قيمتها من متوسط سلال فترتين زمنيتين، أيّ عادةً ماتكون الفترة الأساسية والفترة الحالية. يمكن أن يكون المتوسط حسابياً كما تكون في مؤشر أسعار مارشال إيدجورث للأسعار أو هندسياً كما في مؤشر والش للأسعار.

المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية

المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

A basket derived as the average of the baskets of two time periods, usually the base and current periods. The average can be arithmetic as in the Marshall Edgeworth price index or geometric as in the Walsh price index.
Domain:
Statistical Quality
Source:

OECD

Intermediate basket
اقتراض بالوساطة

اقتراض من خلال وسيط مالي

المجال الأحصائي:
التمويل

المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

Borrowing from financial intermediaries.
Domain:
Finance
Source:

World Bank: Glossary of Finance and Debt

Intermediate borrowing
الاستهلاك الوسيط

يتكون الاستهلاك الوسيط من قيمة السلع والخدمات التي تستهلك باعتبارها مدخلات في عملية الإنتاج، فيما عدا الأصول الثابتة حيث يقيّد استهلاكها باعتباره استهلاكًا لرأس المال الثابت، وقد تخضع السلع والخدمات إلى عملية تحويل أو استنفاد في عملية الإنتاج.

المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية

المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي

Intermediate consumption consists of the value of the goods and services consumed as inputs by a process of production, excluding fixed assets whose consumption is recorded as consumption of fixed capital; the goods or services may be either transformed or used up by the production process.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:

SNA 6.147 and ESA 3.69

Intermediate consumption
ائتمان متوسط الأجل لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
الزراعة

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:

FAO

Intermediate credit; medium-term credit
المدخلات الوسيطة

عبارة عن الإستهلاك الوسيط في كل من قطاع الصناعات وقطاع منتجي الخدمات الحكومية وقطاع منتجي الخدمات الخاصة التي لا تهدف إلى الربح وتخدم العائلات (انظر الإستهلاك الوسيط)

المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية

المصدر:
الدليل الموحد لمفاهيم ومصطلحات التخطيط في دول مجلس التعاون لدول الخليج العربية، إعداد: الدكتور جميل طاهر والأستاذ صالح العصفور، المعهد العربي للتخطيط بالكويت، بتمويل من الأمانة العامة لمجلس التعاون لدول الخليج العربية والمعهد العربي للتخطيط بالكويت، ص. 24

Goods and services, other than fixed assets, used as inputs into the production process of an establishment that are produced elsewhere in the economy or are imported. They may be either transformed or used up by the production process. Land, labour, and capital are primary inputs and are not included among intermediate inputs.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:

ILO, IMF, OECD, Eurostat, UNECE, World Bank, 2004, Producer Price Index Manual: Theory and Practice, International Monetary Fund, Washington DC

Intermediate inputs
ناتج وسيط

وهي السلع والخدمات المستهلكة على أنها مدخلات بواسطة عملية إنتاج، وتستثنى الموجودات الثابتة.

المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية

المصدر:
الإٍسكوا - الترجمة الصادرة عن SNA 6.147

Intermediate products are goods and services consumed as inputs by a process of production, excluding fixed assets.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:

SNA 6.147

Intermediate products
المؤهل الوسيط

مصادقة رسمية، عادة على شكل وثيقة تثبّت الإتمام الناجح لمرحلة من برنامج تعليمي.

المجال الأحصائي:
التعليم

المصدر:
التصنيف الدولي المقنن للتعليم 2011

The official confirmation, usually in the form of a document, certifying the successful completion of a stage of an education programme.
Domain:
Education
Source:

ISCED 2011

Intermediate qualification
ربعية الاستعمال الوسيـط (مصفوفة الاستعمال الوسيط)

يشمل جدول الاستخدام ثلاثة أرباع رئيسية هي ربعية الاستعمال الوسيط، ربعية الاستعمال النهائي، وربعية استعمالات القيمة المضافة. ويبقى الربع الرابع في هذا النموذج فارغاً. وتبين ربعية الاستعمال الوسيط الاستهلاك الوسيط بأسعار المشترين موزعاً حسب الصناعات في الأعمدة و المنتجات في الصفوف.

المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية

المصدر:
قاموس الإسكوا للحسابات القومية

The intermediate use quadrant (of the use table) shows intermediate consumption at purchasers’ prices by industries in the columns and by products in the rows.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:

SNA 15.72

Intermediate use quadrant
وساطة

عملية تقوم بموجبها مؤسسة مالية بوضع أسمها وجدارتها بالثقة بين المقرض والمقترض. على سبيل المثال، بدلاً من شراء إصدار مباشرة من شركة، يجوز للمستثمر إيداع الأموال في بنكٍ ما، ليقوم هذا لبنك بدوره بالاستثمار في الإصدار.

المجال الأحصائي:
التمويل

المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

Process whereby a financial institution interposes its names and trustworthiness between a lender and a borrower. For example, instead of buying an issue directly from a corporation, an investor may deposit funds with a bank which, in turn, invests in the issue.
Domain:
Finance
Source:

World Bank: Glossary of Finance and Debt

Intermediation
الري المتقطع لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
المياه

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Water
Source:

FAO

Intermittent irrigation
مَرافق الشحن ما بين وسائط متعددة

محطة طرفية خاصة بالشحن ضمن المطار ومرتبطة بأنماط نقل غير الطريق على جوانبه.

المجال الأحصائي:
النقل

المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

A freight terminal within the airport with connections to modes of transport other than road on its landside.
Domain:
Transport
Source:

Eurostat

Intermodal freight facilities
نقل الشحن المتعدد الوسائط

نقل بضائع في وحدة النقل نفسها بوسائل نقل متتابعة بدون مُناولة البضائع لدى تغيير وسيلة النقل.
ملاحظة: وحدة النقل ما بين أنماط نقل متعددة يمكن أن تكون حاوية، أو صندوق مناقلة، أو مركبة معبأة تُنقَل على متن مركبة أخرى.

المجال الأحصائي:
النقل

المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

Multimodal transport of goods, in one and the same intermodal transport unit by successive modes of transport without handling of the goods when changing modes. Note: The intermodal transport unit can be a container, swap body or a loaded vehicle travelling on another vehicle.
Domain:
Transport
Source:

Eurostat

Intermodal freight transport
محطة طرفية في السكة الحديدية للنقل ما بين وسائط متعددة

مكان مجهَّز لتحويل وتخزين وحدات النقل ما بين وسائط نقل متعددة تكون السكة الحديدية واحدة منها.

المجال الأحصائي:
النقل

المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

Place equipped for the trans-shipment and storage of intermodal transport units (ITUs) between transport modes, one of which is rail.
Domain:
Transport
Source:

Eurostat

Intermodal rail transport terminal
النقل بين وسائل متعددة

حركة البضائع (في وحدة الحمل أو المركبة عينها) بواسطة وسائل نقل متتابعة بدون تسليم البضاعة نفسها عند تغيير وسيلة النقل.

المجال الأحصائي:
النقل

المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 165. (بتصرف).

Movement of goods (in one and the same loading unit or a vehicle) by successive modes of transport without handling of the goods themselves when changing modes.
Domain:
Transport
Source:

OECD Glossary (Transport Statistics)

Intermodal transport
محطة طرفية بين وسائط نقل متعددة

مكان مجهَّز لتحويل وتخزين وحدات النقل ما بين وسيلتين للنقل على الأقل، أو بين نظامين مختلفين للسكة الحديدية، أو من أجل تخزين الشحنة المؤقت، مثل المرافئ، وموانئ الممرات المائية الداخلية، والمطارات، والمحطات الطرفية الرابطة بين السكة الحديدية والطرق.

المجال الأحصائي:
النقل

المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

A structure equipped for the trans-shipment and storage of intermodal transport units (ITUs) between at least two transport modes or between two different rail systems, and for temporary storage of freight, such as ports, inland ports, airports and rail-road terminals.
Domain:
Transport
Source:

Eurostat

Intermodal transport terminal
وحدة نقل ما بين وسائط متعددة

حاوية، أو صندوق مُناقَلة، أو نصف مقطورة ملحَقة بمركبة آلية لنقل البضائع بالطرق البرية مناسِبة للنقل ما بين أنماط نقل متعددة.

المجال الأحصائي:
النقل

المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

Container, swap body or semi-trailer/goods road motor vehicle suitable for intermodal transport.
Domain:
Transport
Source:

Eurostat

Intermodal transport unit (ITU)
إمكانية الاطّلاع الداخلي

يشير هذا المصطلح إلى إتاحة اطّلاع الدوائر الحكومية بشفافية تامة على أي مستندات أو وثائق قبل إصدارها، حسبما تراه الحكومة مناسبًا.

المجال الأحصائي:
التمويل

المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

Refers to giving full transparency to any necessary pre-release access within government, as deemed appropriate by the government.
Domain:
Finance
Source:

OECD

Internal access
المراجعة (المالية) الداخلية / التدقيق الداخلي

إجراء يقضي ببتنفيذ مهام تدقيق مستقلّة داخل منظمةٍ ما.

المجال الأحصائي:
التمويل

المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

An independent appraisal function established within an organisation.
Domain:
Finance
Source:

OECD

Internal auditing
حامِل داخلي/ إخصاب داخلي

إخصاب داخلي ببيوض تحمل أجنة و/ أو صغاراً.

المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك

المصدر:
مصدر المصطلح:
ترجمة مقترحة

Internal fertilisation with females carrying embryos and/or young.
Domain:
Fishery
Source:

Fishbase Org. Glossary, 2005 (http://www.fishbase.org/Glossary/Glossary.cfm?TermEnglish=internal%20bearer)

Internal bearer
اتساق داخلي

يتصل هذا التعريف بالعلاقة بين المتغيرات في وحدة معّينة مأخوذة كعيّنة، وهو سبب التنقيحات في معظم إجراءات المسح.

المجال الأحصائي:
السكان

المصدر:
الأمم المتحدة شعبة الإحصاءات، دليـل تنقيـح تعـدادات السكان والمساكن التنقيح 1؛ السلسلة واو العدد 82/التنقيح 1

This term pertains to relations among the variables for a given sample unit and is the reason for the edits in most survey procedures.
Domain:
Population
Source:

UNSD, Handbook on Population and Housing Census Editing Revision 1; Series F No. 82/Rev.1

Internal consistency
مراقبة (مالية) داخلية / الرقابة الداخلية

السياسات والإجراءات التي تتّبعها منظّمةٍ ما لضمان تحقيق النتائج المرجوة من البرامج الحكومية، ومطابقة الموارد المستخدمة لتنفيذ هذه البرامج للأهداف والغايات المعلنة من قبل المنظمات المعنية، وحماية هذه البرامج من الهدر والاحتيال وسوء الإدارة، وإمكانية الحصول على معلومات موثوقة وحسنة التوقيت، والحفاظ عليها، وإعداد التقارير بشأنها، والاسترشاد بها لاتخاذ القرارات.

المجال الأحصائي:
التمويل

المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

Is the organisation, policies and procedures used to help ensure that government programmes achieve their intended results; that the resources used to deliver these programmes are consistent with the stated aims and objectives of the organisations concerned; that programmes are protected from waste, fraud and mismanagement; and that reliable and timely information is obtained, maintained, reported and used for decision making.
Domain:
Finance
Source:

OECD

Internal control
الانخفاض الداخلي للسكان

تغير في توزيع السكان من طابع المجموعات الضئيله المشتتة التي تعتمد على تنوعات بيئية مختلفة الى مجتمعات صناعية أو زراعية يتكاثف الاستيطان فهيا بدرجة نسبية. ويعتبر زيادة سكان الحضر من الظواهر الحديثة الرئيسية الانفجار الداخلي للسكان.

المجال الأحصائي:
السكان

المصدر:
دليل السكان 2009، الطبعة الرابعة؛ المشروع العربي لصحة الإسرة

A change in the population distribution from the character of the scattered small groups that depend on different environmental diversities to industrial or agricultural societies, where settlement is intensifying, in relative terms. The increase in the urban population is one of the main recent phenomena of the internal explosion of the population.
Domain:
Population
Source:

ESCWA

Internal decrease of population
الهجرة الداخلية الوافدة

عملية داخل منطقة إدارية داخل البلد (على سبيل المثال مديرية أو محافظة) من منطقة إدارية أخرى بغرض الإقامة.

المجال الأحصائي:
السكان

المصدر:
دليل السكان 2009، الطبعة الرابعة؛ المشروع العربي لصحة الإسرة

The process of movement within an administrative region in a country (for example a district or governorate) to another administrative region for the purpose of residence.
Domain:
Population
Source:

ESCWA - Reference: PRB-Glossary of Demographic Terms (https://www.prb.org/glossary/)

Internal migration
arrow-up icon
تقييم