| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| التصنيف الدولي لتأدية الوظائف والعجز والصحة | تصنيف يوفر لغة وإطارًا موحدًا لوصف الحالات الصحية والحالات المرتبطة بالصحة وهو جزء من "عائلة" التصنيفات الدولية التي وضعتها منظمة الصحة العالمية.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن منظمة الصحة العالمية والبنك الدولي
|
The classification that provides a unified and standard language and framework for the description of health and health-related states. International Classification of Functioning is part of the “family” of international classifications developed by the World Health Organization.
Domain:
Disability
Source:
WHO & World Bank |
International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) |
| محدّد دولي للرموز | معرّف يحدد الهوية الخاصة بمنظمةٍ ما.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
An identifier of an organization identification scheme.
Domain:
Statistical Quality
Source:
OECD |
International code designator |
| برنامج المقارنات الدولية | مبادرة إحصائية عالمية وُضعت من أجل إصدار مستويات أسعار، وقيم إنفاق، وتقديرات تعادل القوة الشرائية، قابلة للمقارنة دولياً.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Is a global statistical initiative established to produce internationally comparable price levels, expenditure values, and Purchasing Power Parity (PPP) estimates.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
OECD |
International comparison program |
| الرخصة الدولية لقيادة الحاسوب | برنامج لمحو الأمية في الحاسوب، جرى اقتراحه في العام 2001. وهو يهدف إلى تحقيق مستوى عالمي ومعياري من الكفاءة في استخدام الوظائف الاساسية للحاسوب مثل البريد الالكتروني ، والتصفح ومعالجة النصوص والجداول الالكترونية وقواعد المعطيات
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Is a computer literacy certification programme provided by the Dublin-based non-profit European Computer Driving Licence Foundation. In 2001, the certification programme was recommended by the European Commission High Level Group ESDIS to be a Europe-wide certification scheme. The foundation seeks to make its certification a world-wide standard in computer literacy. In addition, this project receives funding and is indirectly supported by the European Commission through ESPRIT and the Leonardo da Vinci programme. Foundation claims the certification is recognised and supported by governments, computer societies, international organisations and commercial corporations.
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online |
International computer driving license |
| الاتحاد الدولي لنقابات العمال العرب | تأسس الاتحاد الدولي لنقابات العمال العرب عام 1956 في دمشق. ومن ابرز أهدافه: أ- الدفاع عن حقوق ومصالح الطبقة العاملة العربية وحركتها النقابية؛ ب- ضمان الحق في العمل؛ تهيئة فرص متكافئة لجميع العمال العرب؛ ج- ضمان حق التنظيم النقابي والمفاوضة الجماعية، وتعزيز الحوار الثلاثي بين أطراف الانتاج؛ د- تأكيد حق المرأة العاملة في العمل ومساواتها بالرجل في جميع الحقوق وتشجيع مشاركتها في العمل النقابي.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
منظمة العمل الدولية
|
The International Confederation of Arab Trade Unions (ICATU) was founded in 1956 in Damascus. Its main objectives include: (a) Defending the rights and interests of the Arab working class and its trade union movement;(b) Securing the right to work; creating equal opportunities for all Arab workers;(c) Ensuring the Right to Organize and Collective Bargaining and strengthening the tripartite dialogue; (d) Reinforcing working women’s right to employment and equality of all rights and encouraging their involvement in union work.
Domain:
Labour
Source:
ILO |
International Confederation of Arab Trade Unions (ICATU) |
| المؤتمر الدولي لتمويل التنمية / ( الإسم الكامل: مؤتمر المتابعة الدولي بشأن تمويل التنمية، المعني باستعراض تنفيذ توافق آراء مونتيرّي) | تتركّز عملية تمويل التنمية حول دعم تنفيذ توافق الآراء بشأن الاتفاقات والالتزامات التي تمّ التوصّل إليها خلال المؤتمرات الدولية الرئيسية الثلاثة حول تمويل التنمية: في مونتيري، المكسيك في عام 2002؛ وفي الدوحة، قطر في عام 2008؛ وفي أديس أبابا، إثيوبيا في عام 2015.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بالأمم المتحدة UNTERM
|
The Financing for Development process is centered around supporting the follow-up to the agreements and commitments reached during the three major international conferences on Financing for Development: in Monterrey, Mexico in 2002; in Doha, Qatar in 2008; and in Addis Ababa, Ethiopia in 2015.
Domain:
Finance
Source:
UN |
International Conference on Financing for Development |
| المجلس الدولي للعلوم | تأسس في العام 1931 لترويج النشاط العلمي الدولي في العديد من المجالات، وتعزيز تطبيقاتها لدعم الإنسانية. ويعد المجلس أحد أقدم المؤسسات الأهلية )غير الحكومية) في العالم
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Founded in 1931 to promote international scientific activity in the different branches of science and its application for the benefit of humanity, the International Council for Science (ICSU) is one of the oldest non-governmental organizations in the world.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA |
International council for science |
| المجلس الدولي لاستكشاف البحار | المجلس الدولي لاستكشاف البحار هو منظمة حكومية دولية توفر منتدى علميًا لتبادل المعلومات والأفكار حول البحر وموارده الحية.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The International Council for the Exploration of the Sea (ICES) is an intergovernmental organisation that provides a scientific forum for the exchange of information and ideas on the sea and its living resources.
Domain:
International Trade
Source:
OECD |
International Council for the Exploration of the Sea (ICES) |
| الخدمات الاستشارية الائتمانية الدولية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
International credit advisory services |
| المنظمة الدولية للشرطة الجنائية | وهو أضخم منظمة شرطة دولية في العالم، يضم 188 دولة. أنشئت هذه المنظمة في العام 1923، لتسهيل التعاون الشرطي عبر الحدود ومساعدة السلطات والجهات الأخرى التي تهدف إلى مكافحة الجريمة الدولية
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Is the world’s largest international police organization, with 188 member countries. Created in 1923, it facilitates cross-border police co-operation, and supports and assists all organizations, authorities and services whose mission is to prevent or combat international crime.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA |
International criminal police organization |
| اليوم الدولي للطفلة | في 19 كانون الأول/ ديسمبر 2011، اعتمدت الجمعية العامة للأمم المتحدة القرار 66/170 الذي أعلن في 11 تشرين الأول/ أكتوبر اليوم الدولي للطفلة للاعتراف بحقوق الفتيات والتحديات الفريدة التي تواجهها الفتيات في جميع أنحاء العالم وتعزيز تمكين الفتيات وإعمال حقوقهن الإنسانية.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:
A/RES/68/148 |
On 19 December 2011, United Nations General Assembly adopted resolution 66/170 declaring 11 October the International Day of the Girl Child to recognize girls’ rights and the unique challenges girls face around the world and to promote girls’ empowerment and the fulfilment of their human rights.
Domain:
Gender
Source:
UNICEF |
International Day of the Girl Child |
| مؤسسة التنمية الدولية "أيدا" | مؤسسة ««أيدا" التي أنشئت في عام 1960، هي ذراع الإقراض الميسر التابعة لمجموعة البنك الدولي. وتضطلع هذه المؤسسة بتقديم القروض طويلة الأجل بشروط ميسرة جدا إلى البلدان النامية منخفضة الدخل: وعادة ما تكون مقرونة بفترة سماح تبلغ 10 سنوات وفترة سداد تبلغ 40 سنة مع رسم خدمة دين بسيط فقط.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.257.
|
IDA, established in 1960, is the concessional lending arm of the World Bank Group. IDA provides low income developing countries with long-term loans on highly concessional terms: typically a 10-year grace period, a 40-year repayment period, and only a small servicing charge.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC |
International Development Association (IDA) |
| اللجنة الدولية الكهربائية التقنية | منظمة غير ربحية دولية وغير حكومية للمعايير تقوم بإعداد المعايير الدولية للتقانات المتعلقة بمجال الكهرباء والالكترونيات. تغطي هذه المعايير طيفاً واسعاً من التقانات، مثل توليد الطاقة ونقل وتوزيع الطاقة، والتجهيزات المكتبية وأنصاف النواقل والألياف الضوئية والمدّخرات والطاقة الشمسية والتقانة النانوية والطاقة البحرية.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Is a not-for-profit, non-governmental international standards organization that prepares and publishes International Standards for all electrical, electronic and related technologies – collectively known as "electrotechnology". IEC standards cover a vast range of technologies from power generation, transmission and distribution to home appliances and office equipment, semiconductors, fibre optics, batteries, solar energy, nanotechnology and marine energy as well as many others. The IEC also manages three global conformity assessment systems that certify whether equipment, system or components conform to its International Standards.
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online |
International electrotechnical commission |
| الاتحاد العالمي للبورصات/المنظمة الدولية لهيئات البورصة | منظمة تُعنى بالعلاقات بين البورصات.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Organization that establishes relations between stock exchanges.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
International Federation of Stock Exchanges (FIBV) |
| مؤسسة التمويل الدولية | تروّج لاستثمار القطاع الخاص في الدول النامية على نحو مستدام، لتقليص الفقر وتحسين مستوى معيشة الاشخاص. وهي عضو في مجموعة البنك الدولي، يقع مقرها في واشنطن (الولايات المتحدة). وهي تشترك بنفس أهداف البنك الدولي، وهي تحسين جودة حياة الاشخاص في الدول النامية. أُسست في العام 1956، وتعدّ من أضخم مصادر الإقراض المتعدد الجوانب وتمويل الأسهم للقطاع الخاص.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Promotes sustainable private sector investment in developing countries as a way to reduce poverty and improve people's lives. IFC is a member of the World Bank Group and is headquartered in Washington, DC. It shares the primary objective of all World Bank Group institutions: to improve the quality of the lives of people in its developing member countries. Established in 1956, IFC is the largest multilateral source of loan and equity financing for private sector projects in the developing world.
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online |
International finance corporation |
| المعايير الدولية للإبلاغ المالي | إنها مجموعة من المعايير الخاصة بالمحاسبة. ويقدم مجلس معايير المحاسبة الدولية حاليًا على إصدارها.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن مسرد صندوق النقد الدولي، 2004، دليل تجميع على المؤشرات المالية الصلابة وصندوق النقد الدولي، واشنطن، الملحق السابع
|
A set of accounting standards. Currently they are issued by the International Accounting Standards Board (IASB).
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2007, Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington DC, Glossary |
International Financial Reporting Standards (IFRS) |
| التجارة الدولية في الأسماك | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
International fish trade |
| رحلة دولية | رحلة ذات مرحلة دولية واحدة أو عدة مراحل تستخدم كلها رقم الرحلة نفسه.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A flight having one or more international flight stages, where all flight stages use the same flight number.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
International flight |
| مرحلة رحلة دولية | مرحلة الرحلة حيث يكون الإقلاع من دولة معيَّنة والهبوط التالي في دولة أخرى.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A flight stage where the take-off is in one country and the next landing is in another country.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
International flight stage |
| الرحلات الدولية | تعني حركة الطائرات بين المطارات العراقية (بغداد، أربيل ، السليمانية ، البصرة ، النجف ، الموصل) وكافة دول العالم .
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
جمهورية العراق
وزارة التخطيط الجهاز المركزي للاحصاء ووزارة النقل |
The movement of aircraft between Iraqi airports (Baghdad, Erbil, Sulaymaniyah,Basra,Najaf,Mosul) and all the countries of the world
Domain:
Transport
Source:
Republic of Iraq Ministry of Planning Central Statistical Organization & Ministry of Transportation |
International flights |
| نقل دولي للغاز في خط أنابيب | نقل غاز بواسطة خط أنابيب بين مكانين (مرافق الضغط الأولية ومرافق إزالة الضغط) واقعين في دولتين مختلفتين أو في الأجزاء المخصَّصة لكل منهما من قاع البحر. وقد تمر عملية النقل عبر دولة واحدة أو أكثر.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Gas pipeline transport between two places (an initial compression facility and a decompression facility) located in two different countries or on the parts of the seabed allocated to them. It may involve transit through one or more additional countries.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
International gas pipeline transport |
| عبّارات دولية | وهي رقم هاتفي تَسير عبره المكالمات الهاتفية للحصول على كلفة أقل من مكالمات المسافات البعيدة. وتسمح أيضاً بإجراء مكالمات الصوت عبرالإنترنت والمكالمات دولية.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
An International Gateway is a telephone number through which calls are routed to get cheaper rates on international long distance charges, [1] or to make calls through voice over IP (VOIP) networks internationally. They also are effective in making an international call into the United States appear as if it is originating from a local number rather than the real location.
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online |
International gateways |
| الاتحاد الجغرافي الدولي | هو منظمة دول تشكّلت في العام 1922 لتحديد المشكلات في الجغرافيا، وبدء البحوث التي تشمل العديد من البلدان وتنسيقها، وتنظيم المؤتمرات الجغرافية الدولية.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
An organization of nations formed in 1922 to identify problems in geography, initiate and coordinate research involving several countries, and organize the International Geographic Congresses.
Domain:
International Trade
Source:
OECD |
International Geographical Union (IGU) |
| نقل البضائع الدولي بالتحميل على السكة الحديد (القادمة) | البضائع المحمولة بالسكة الحديد بين مكان تحميل يقع في بلد و مكان تفريغ في بلد آخر.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
Goods carried by rail between a place of loading located in a foreign country and a place of unloading in the reporting country.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
International goods transport by rail - unloaded (incoming) |
| نقل دولي للبضائع في سكة حديدية – تحميل (ذاهبة) | نقل بضائع بالسكة الحديدية من مكان تحميل يقع في البلد الذي يقدم التقرير الإحصائي إلى مكان تفريغ في بلد آخر.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Goods carried by rail between a place of loading located in the reporting country and a place of unloading in another country.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
International goods transport by rail-loaded (outgoing) |
| القانون الإنساني الدولي | القانون الإنساني الدولي عبارة عن مجموعة من القواعد التي تسعى وراء الحد من آثار النزاعات المسلحة لأسباب إنسانية. ويحمي الأشخاص الذين كفوا عن المشاركة أو لم يشاركوا على الإطلاق بالأعمال العدائية. كما يحد من وسائل الحرب وأساليبها.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
International humanitarian law is the body of law which seeks, for humanitarian reasons, to limit the effects of armed conflict. It protects persons who are not or no longer participating in hostilities and restricts the means and methods of warfare.
Domain:
Finance
Source:
OECD, 2006, Annual Report on the OECD Guidelines for Multinational Enterprises: Conducting Business in Weak Governance Zones, OECD, Paris |
International humanitarian law |
| نقل دولي في ممرات مائية داخلية | نقل في الممرات المائية الداخلية بين مكانين (مكان التحميل والصعود ومكان التفريغ والنزول) في دولتين مختلفتين. وقد ينطوي ذلك على العبور في دولة أخرى أو أكثر، على أن يتم الإبلاغ عن هذا النقل بوصفه عبوراً.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Inland waterway transport between two places (a place of loading/embarkation and a place of unloading/disembarkation) located in two different countries. It may involve transit through one or more additional countries. For the latter countries this transport has to be reported as transit.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
International inland waterway transport |
| النقل الدولي في الممرات المائية الداخلية | النقل في الممرات المائية الداخلية بين مكانين (مكان تحميل /صعود ومكان تفريغ /نزول) في دولتين مختلفين. و قد ينطوي ذلك على العبور خلال دولة واحدة أو أكثر.و يجب ذكر هذا النقل بوصفه عبورا بالنسبة للدول الأخيرة .
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
Inland waterway transport between two places (a place of loading/embarkation and a place of unloading/disembarkation) located in two different countries. It may involve transit through one or more additional countries. For the latter countries this transport has to be reported as transit.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
International inland waterway transport |
| المعهد الدولي للاتصالات والتنمية | مؤسسة لا ربحية تختص باستخدام تقانات المعلومات والاتصالات كأداة للتنمية، ويعمل على إيجاد الحلول العملية والمستدامة باستخدام الوسائط الحديثة (كالإنترنت ، والحواسيب، والبريد الالكتروني) والتقليدية (مثل الراديو والتلفاز) لربط الاشخاص وتمكينهم من الاستفادة من تقانات المعلومات والاتصالات
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Is a non-profit foundation that specialises in information and communication technology (ICT) as a tool for development. IICD creates practical and sustainable solutions using both modern media (such as computers, Internet, email and multimedia) and traditional media (such as radio and television) to connect people and enable them to benefit from ICT.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA |
International institute for communication and development |
| التحالف الدولي لحقوق الملكية الفكرية | أُسس في العام 1984، كتجمع للقطاع الخاص مؤلف من 7 رابطات تمثل منتجي المحتوى الخاضع لقانون حقوق النسخ في الولايات المتحدة ، ويتضمن ذلك البرمجيات والبرامج التلفزية والموسيقى والكتب والصحف. وهو يهدف إلى تقوية الحماية الدولية وتعزيز حقوق النسخ لدى جميع الجهات العاملة في الولايات المتحدة.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
The International Intellectual Property Alliance (IIPA), formed in 1984, is a private sector coalition of seven trade associations representing U.S. producers of content and materials protected by copyright laws, including computer software, films, television programs, music, books and journals (in both electronic and print media), with the aim of strengthening international protection and enforcement of copyright by working with U.S. government, foreign government and private sector representatives.
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online |
International intellectual property alliance |
