| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| وصلة نقل المسافرين بالممر المائي الداخلي | طرفا رحلة المسافرين عبر الممرات المائية الداخلية، أي مكان الصعود إلى متن السفينة ومكان الترجُّل منها، أياً كان خط الرحلة المتَّبع.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
The combination of the place of embarkation and the place of disembarkation of passengers conveyed by inland waterways whichever itinerary is followed.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Inland waterway passenger transport link |
| سفينة نقل الركاب في ممرات مائية داخلية | سفينة مصمَّمة خصيصاً لنقل أكثر من 12 راكباً يدفعون أجراً بدل نقلهم في الممرات المائية الداخلية الصالحة للملاحة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Vessel designed specifically to carry more than 12 fare-paying passengers by navigable inland waterways.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Inland waterway passenger vessel |
| ميناء الممرّات المائيّة الداخليّة | مساحة من الأرض والمياه مكونة من هذه البنية التحتية والمعدات بحيث تسمح، بشكل أساسي، باستقبال السفن المنقولة بواسطة المياه، وتحميلها وتفريغها، وتخزين البضائع، واستلام تلك البضائع وتوصيلها، وصعود الركاب والطاقم والأشخاص الآخرين ونزولهم، وأي بنية أساسيّة أخرى ضروريّة لمشغّلي النقل داخل منطقة الميناء.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي 2019
|
An area of land and water made up of such infrastructure and equipment so as to permit, principally, the reception of waterborne vessels, their loading and unloading, the storage of goods, the receipt and delivery of those goods and the embarkation and disembarkation of passengers, crew and other persons and any other infrastructure necessary for transport operators within the port area.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat 2019 |
Inland waterway port |
| مؤسسة ميناء للممرات المائية الداخلية | مؤسسة تعمل، في مكان واحد أو أكثر، على توفير خدمات الميناء في الممرات المائية الداخلية، وتكون هذه الخدمات هي نشاطها الرئيسي وفقاً للقيمة المضافة. وتُستثنى من هذا التعريف مؤسسات الموانئ الترفيهية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
An enterprise carrying out in one or more places the provision of inland waterway port services as its main activity according to value added. Pleasure port enterprises are excluded.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Inland waterway port enterprise |
| نزهة نهرية في ممرات مائية داخلية | رحلة في ممرات مائية داخلية، في الغالب على متن سفينة مخصَّصة للنزهات في الممرات المائية الداخلية بهدف الترفيه ومع التوقف عادةً في عدة أماكن. ويستغرق هذا النوع من النزهات أكثر من يوم واحد.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
An inland waterway journey predominantly on an inland waterway cruise vessel taken for pleasure and usually calling in at several places. The duration of a cruise is longer than one day.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Inland waterway river cruise |
| سفينة نزهات نهرية في ممرات مائية داخلية | سفينة ممرات مائية داخلية لنقل الركاب تبحر بشكل أساسي في الأنهار وتهدف إلى تزويد الركاب بتجربة سياحية كاملة. وهي تتيح لجميع الركاب كبائن للإقامة لليلة واحدة، وتتوفر على متنها مرافق للترفيه. وتتوقف سفينة النزهات النهرية عند عدة موانئ على طول طريقها وقد تعمل أيضاً على البحيرات والقنوات أثناء النزهة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
An inland waterways passenger vessel travelling primarily on rivers and intended to provide passengers with a full tourist experience. It accommodates all passengers with cabins for overnight stay and provides facilities for entertainment aboard. River cruise vessels stop at multiple ports along their way and may also operate on lakes and canals during the cruise.
Note: Vessels operating ferry services are excluded. Cargo-carrying vessels able to carry a very limited number of passengers with their own cabins are also excluded.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Inland waterway river cruise vessel |
| إحصائيات موانئ الممرّات المائيّة الداخليّة | يتكوّن ميناء الإحصاءات من ميناء واحد أو أكثر، يتم التحكّم فيه عادةً بواسطة سلطة ميناء واحدة أو مكتب مدير الميناء، ويكون قادرًا على تسجيل حركة السفن والشحن.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي 2019
|
A statistical port consists of one or more ports, normally controlled by a single port authority or Harbour Master’s Office, able to record ship and cargo movements.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat 2019 |
Inland waterway statistical port |
| حركة المرور في الممرات المائية الداخلية | حركة سفينة مبحرة في شبكة معيَّنة من الممرات المائية الداخلية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
The movement of an IWT vessel on a given IWT network.
Note: When a vessel is being carried on another vehicle, only the movement of the carrying vehicle (active mode) is considered.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Inland waterway traffic |
| حركة المرور في الممرات المائية الداخلية في الأراضي الوطنية | حركة سفينة مبحرة في الممرات المائية الداخلية في نطاق أراضي دولةٍ ما، بغضّ النظر عن الدولة المسجَّلة فيها السفينة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
The movement of an IWT vessel within a national territory irrespective of the country in which the vessel is registered.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Inland waterway traffic on national territory |
| نقل عابر (ترانزيت) في ممرات مائية داخلية | نقل في ممرات مائية داخلية عبر دولةٍ ما، بين مكانين (مكان التحميل والصعود ومكان التفريغ والنزول) يقع كلاهما في دولة أخرى أو أكثر بشرط أن تبحر كل الرحلة العابرة لتلك الدولة في ممرات مائية داخلية وأن لا تجري عمليات تحميل وتفريغ بضائع ونزول وصعود ركاب في دولة العبور.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Inland waterway transport through a country between two places (a place of loading/embarkation and a place of unloading/disembarkation) both located in another country or in other countries provided that the whole journey within the country is by inland waterways and that there is no loading/embarkation and unloading/disembarkation in the transit country.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Inland waterway transit transport |
| نقل في ممرات مائية داخلية | إبحار سفن ممرات مائية داخلية تنقل بضائع و/أو ركاباً على نحو كلي أو جزئي في ممرات مائية صالحة للملاحة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
The movement of goods and/or passengers using IWT vessels, undertaken wholly or partly on navigable inland waterways.
Note: Bunkers and stores supplied to vessels in port are excluded. When an IWT vessel is being carried on another vehicle, only the movement of the carrying vehicle (active mode) is considered.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Inland waterway transport (IWT) |
| سفينة ممرات مائية داخلية | مركبة عائمة مصمَّمة لنقل البضائع أو النقل العام للركاب، أو مُجهَّزة لمهمة تجارية معيَّنة، والإبحار في الممرات المائية الداخلية الصالحة للملاحة أو في المياه المحمية (من الرياح وسوء الأحوال الجوية) أو المناطق المجاورة لها، أو المناطق التي تسري فيها قواعد الموانئ.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A floating craft designed for the carriage of goods, public transport of passengers or specially fitted out for a specific commercial duty which navigates predominantly in navigable inland waterways or in waters within, or closely adjacent to sheltered waters or areas where port regulations apply.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Inland waterway vessel |
| حادث في الممرات المائية الداخلية | حادث في الممرات المائية الداخلية هو حدث خارجي نوعي يمكن التحديد و غير متوقع ومألوف وغير مقصود بسبب أو متصل بتشغيل سفينة في الممرات المائية الداخلية يؤدي إلى حادث خطير في الممرات المائية الداخلية أو حادث يقع في وقت ومكان معين بدون سبب واضح ولكن له تأثيراً كبيراً.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
An IWT accident is a specific, identifiable, unexpected, unusual and unintended external event caused by, or in connection with, the operation of an IWT vessel resulting in an IWT casualty or incident which occurs in a particular time and place, without apparent cause but with marked effect.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Inland waterways accident |
| حركة الملاحة الساحلية في الممرات المائية الداخلية | النقل الوطني في الممرات المائية الداخلية الذي يقوم به مركب النقل المسجل في بلد آخر.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 108. (بتصرف).
|
National inland waterways transport (IWT) performed by an IWT vessel registered in another country.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Inland waterways cabotage transport |
| قافلة من السفن في الممرات المائية الداخلية | مركب أو أكثر من مراكب النقل في الممرات المائية الداخلية غير متحركة بقوة آلية وإنما مقطورة أو مدفوعة بواسطة واحد أو أكثر من غيرها من مراكب النقل في الممرات المائية الداخلية ذات قدرة آلية محركة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 106. (بتصرف).
|
One or more non-powered inland waterways transport (IWT) vessels which are towed or pushed by one or more powered IWT vessels.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Inland waterways convoy |
| سفينة الرحلة ليوم الواحد في الممرّات المائيّة الداخليّة | هي سفينة ركاب في الممرّات المائيّة الداخليّة مصمّمة لتزويد الركاب برحلة قصيرة لأغراض سياحيّة. تغطي هذه الرحلات فترات تصل إلى يوم واحد، ورحلات قصيرة لجزء من اليوم الواحد، ورحلات مشاهدة معالم المدينة ورحلات بحريّة في ضوء القمر. السفينة غير مجهزة بكبائن لجميع الركاب. قد يتم تقديم الطعام. بالنسبة إلى الرحلات البحريّة في ضوء القمر، قد تقضي السفن ليلة خارج الميناء، ولكن لا يتم تزويد الركاب بالكبائن.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي 2019
|
An inland waterways passenger vessel designed to provide passengers with a short excursion for touristic purposes. Such excursions cover periods up to one day, shorter part-day trips, sightseeing trips and moonlight cruises. The vessel is not equipped with cabins for all the passengers. Catering may be provided. For moonlight cruises, the boats may spend a night out of port, however passengers are not provided with cabins.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat 2019 |
Inland waterways day trip vessel |
| عبّارة/ زَوْرَق/ قارِب/ مَرْكَب/ مُعَدّيَة/ مِعْبَر في الممرّات المائيّة الداخليّة | سفينة ركاب في الممرّات المائيّة الداخليّة مصمّمة لنقل الركاب عبر الممرّات المائيّة أو على طولها. يوجد نوعان أساسيّان: • عبّارة عبر الممرّات المائيّة - نقل الركاب ومن المحتمل المركبات بين ميناءيْن على جانبي ممرّ مائي. • عبّارة على طول الممرّات المائيّة - نقل الركاب و من المحتمل المركبات إلى مجموعة من الموانئ على طول ممر مائي.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي 2019
|
An inland waterways passenger vessel designed to transport passengers across or along waterways. There are two main types:• Cross waterway ferry–Transport for passengers and possibly vehicles between two ports on either side of a waterway.• Along waterway ferry–Transport for passengers and possibly vehicles to a range of ports along a waterway.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat 2019 |
Inland waterways ferry |
| أسطول النقل في الممرات المائية الداخلية | عدد من المراكب التي يتم تسجيلها في تاريخ وبلد محددين معدّة لاستخدام الممرات المائية الداخلية المفتوحة لأغراض الملاحة العامة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 94.
|
Number of IWT vessels registered at a given date in a country and authorized to use inland waterways open for public navigation.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Inland waterways fleet |
| الرحلة في الملاحة الداخلية | أي حركة يقوم مركب للنقل في الممرات المائية الداخلية من نقطة انطلاق محددة إلى نقطة وصول محددة أيضاً.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا.
|
Any movement of an IWT vessel from a specified point of origin to a specified point of destination.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Inland waterways journey |
| المسافر عبر الممرات المائية الداخلية | كل مسافر يقوم برحلة على متن مركب النقل في الممرات المائية الداخلية. ولا يعد الطاقم المعين لتقديم الخدمة على متن مراكب النقل في المياه الداخلية من ضمن المسافرين.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 110.
|
Any person who makes a journey on board of an IWT vessel. Service staff assigned to inland waterways transport (IWT) vessels are not regarded as passengers.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Inland waterways passenger |
| نزول المسافر من مركب المياه الداخلية | نزول المسافر من مركب المياه الداخلية بعد أن قام برحلة على متنه.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 111.
|
A passenger disembarking from an inland waterways transport (IWT) vessel after having been conveyed by it.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Inland waterways passenger disembarked |
| صعود المسافر عبر المياه الداخلية | المسافر الذي يستقل مركب النقل في المياه الداخلية لينتقل بواسطته.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 110.
|
Passenger who boards an inland waterways transport (IWT) vessel to be conveyed by it.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Inland waterways passenger embarked |
| ربط خط سير المسافر من خلال الممرات المائية الداخلية | المكان المستخدم لصعود المسافر ونزوله عبر الممرات المائية الداخلية بغض النظر عن خط الرحلة المتبع.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 111.
|
The combination of the place of embarkment and the place of disembarkment of the passenger conveyed by inland waterways whichever itinerary is followed.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Inland waterways passenger transport link |
| وحدة مسافر بواسطة النقل في المياه الداخلية بالكيلومتر الواحد | وحدة قياس تمثل نقل مسافر فوق كيلومتر واحد من ممر المياه الداخلية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 110. (بتصرف).
|
Unit of measure representing the transport of one passenger by inland waterway over one kilometre.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Inland waterways passenger-kilometre |
| المؤسسة العام لموانئ الممرات المائية الداخلية | مشروع ينفذ في مكان واحد أو أكثر يقدم خدمات موانىء الممرات المائية الداخلية والنشاط الرئيسي له وفقًا للقيمة المضافة هو توفير خدمات موانىء الممرات المائية الداخلية. تستثنى مشاريع الموانىء الترفيهية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
An enterprise carrying out in one or more places the provision of inland waterway port services and the main activity of which according to value added is the provision of inland waterway port services. Pleasure port enterprises are excluded.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Inland waterways port enterprise |
| رحلة نهريّة في الممرّات المائيّة الداخليّة | رحلة في الممرّات المائيّة الداخليّة في الغالب على متن سفينة الرحلات البحريّة في الممرّات المائيّة الداخليّة التي يتم التقاطها من أجل المتعة وعادةً ما يتم الاتصال بها في عدّة أماكن. وتكون مدّة الرحلة أطول من يوم واحد.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي 2019
|
An inland waterways journey predominantly on an inland waterways cruise vessel taken for pleasure and usually calling in at several places. The duration of a cruise is longer than one day.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat 2019 |
Inland waterways river cruise |
| سفينة الرحلات النهريّة في الممرّات المائيّة الداخليّة | سفينة ركاب في الممرّات المائيّة الداخليّة تسير بشكل أساسي على الأنهار وتهدف إلى تزويد الركاب بتجربة سياحيّة كاملة. جميع الركاب لديهم كبائن للإقامة لليلة واحدة. يتم تضمين مرافق للترفيه على متنها. يتم استبعاد السفن التي تعمل خدمات العبّارات. بالإضافة إلى ذلك، يتم أيضًا استبعاد السفن التي تحمل البضائع القادرة على حمل عدد محدود جدًا من الركاب الذين لديهم كبائن خاصة بهم. تتوقّف سفن الرحلات النهريّة عند موانئ متعدّدة على طول طريقها وقد تعمل أيضًا على البحيرات والقنوات أثناء رحلاتها البحريّة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي 2019
|
An inland waterways passenger vessel travelling primarily on rivers and intended to provide passengers with a full tourist experience. All passengers have cabins for overnight stay. Facilities for entertainment aboard are included. Vessels operating ferry services are excluded. In addition, cargo-carrying vessels able to carry a very limited number of passengers with their own cabins are also excluded. River cruise vessels stop at multiple ports along their way and may also operate on lakes and canals in the course of their cruises.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat 2019 |
Inland waterways river cruise vessel |
| الحركة في الممرات المائية الداخلية | حركة مركب نقل تابع لشبكة مواصلات معينة في الممرات المائية الداخلية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 104.
|
Any movement of an inland waterways transport (IWT) vessel on a given network.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Inland waterways traffic |
| حركة الأفراد والبضائع في الممرات المائية الداخلية في المنطقة الوطنية-داخل الأراضي الوطنية | أية حركة لمركب النقل في الممرات المائية الداخلية ضمن الأراضي الوطنية بغض النظر عن البلد الذي تم فيه تسجيل المركب.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 105. (بتصرف).
|
Any movement of an inland waterways transport (IWT) vessel within a national territory irrespective of the country in which the vessel is registered.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Inland waterways traffic on national territory |
| عبور المياه الداخلية (ترانزيت) | النقل في الممرات المائية الداخلية عبر بلد ما بين مكانين (مكان شحن البضائع / صعود المسافرين ومكان تفريغ البضائع / نزول المسافرين) يقع كلاهما في بلد آخر أو في بلدان أخرى شريطة أن تكون الرحلة الكلية في البلد من خلال مركب النقل في المياه الداخلية وأن لا يشتمل ذلك على عمليات تحميل أو تفريغ في ذلك البلد.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 109.
|
Inland waterways transport (IWT) through a country between two places (a place of loading/embarkment and a place of unloading/disembarkment) both located in another country or in other countries provided the total journey within the country is by an IWT vessel and that there is no loading and unloading in that country.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Inland waterways transit |
