| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| تعديل لمراعاة التغير في صافي حقوق ملكية الأسر المعيشية في احتياطات صناديق المعاشات التقاعدية | يساوي التعديل لمراعاة التغير في صافي حقوق ملكية الأسر المعيشية في احتياطيات صناديق المعاشات التقاعدية القيمة الكلية للاشتراكات الاجتماعية في خطط المعاشات التقاعدية الممولة تمويلا خاصًا مضافًا إليها القيمة الكلية للاشتراكات التكميلية المستحقة الدفع من دخل
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي
|
The adjustment for the change in the net equity of households in pension fund reserves is equal to the total value of the actual social contributions payable into private funded pension schemes plus the total value of contribution supplements payable out
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 9.16 [10.30] |
Adjustment for the change in the net equity of households in pension fund reserves |
| تعديل الحصص | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Adjustment of quotas |
| تعديل القيم في الموازنة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Adjustment of values in a budget |
| سعر مفروض / سعر مقرّر (المخططات) | سعر مفروض أو سعر مقرّر هو سعر يحدده صانعو السياسات من أجل تحديد أسعار المنتج أو السوق المحلية بشكل مباشر أو غير مباشر.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Is a price fixed by policy makers in order to determine, directly or indirectly, domestic market or producer prices.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Administered price (schemes) |
| الأسعار الخاضعة للإدارة (تحدّدها الشركات) | الأسعار الخاضعة للإدارة هي أسعار تحدّدها الشركات ولا تتأثّر بالتقلّبات على المدى القصير في شروط العرض والطلب.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Administered prices are prices set by firms that do not vary in response to short-run fluctuations in demand and supply conditions.
Domain:
Finance
Source:
Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by R. S. Khemani and D. M. Shapiro, commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 |
Administered prices (set by firms) |
| إدارة (صندوق المعاشات التقاعدية) | عملية الإشراف على صندوق المعاشات التقاعدية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The operation and oversight of a pension fund.
Domain:
Finance
Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris |
Administration (of a pension fund) |
| السجل الإداري للمؤسسات | السجل الإداري للمؤسسات هو قائمة هيكلية تحدًّث بانتظام لوحدات المؤسسية في مناطق إقليمية محددة، والتي تتولى مسئولية صيانتها السلطات الإدارية لأغراض إدارية أو قانونية أو لغايات الضريبة (مثال ذلك، التسجيل والصيانة لتفاصيل محددة للمؤسسات أو للضريبة)
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:
الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)
|
An administrative business register is a regularly updated structured list of specific business units in a territorial area, which is maintained by administrative authorities for administrative, legal or taxation purposes (e.g. recording and maintaining certain details of businesses or taxation).
Domain:
Statistical Business Registers
Source:
PCBS |
Administrative business register |
| الضوابط الادارية | تشير المراقبة الإدارية إلى الإجراءات غير المالية وسجلات الوزارات التي تضمن الامتثال للقواعد التي تحكم الأنشطة مثل: تعيين الموظفين وترقيتهم وتأديبهم؛ المشتريات العامة؛ تكافؤ الفرص للأقليات؛ التعامل مع المراسلات؛ السفر والترفيه، الخ
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Refer to non-financial procedures and records of ministries which ensure compliance with rules governing activities such as: the appointment, promotion and disciplining of personnel; public procurement; equal opportunities for minority groups; the handling of correspondence; travel and entertainment, etc.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Administrative controls |
| البيانات الإدارية | بيانات تجمع بالأصل لأغراض غير إحصائية. ضبط الطرق التي يتم بها جمع ومعالجة البيانات الإدارية يكون على عاتق الجهة الإدارية، وفي غالبية الحالات تكون السلطة الإدارية وحدة حكومية.
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:
الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)
|
Data originally collected for non-statistical purpose. Control of the methods by which the administrative data are collected and processed rests with the administrative agency. In most cases the administrative authority will be a government unit.
Domain:
Statistical Business Registers
Source:
United Nations Economic Commission for Europe, "Using Administrative and Secondary Sources for Official Statistics: A Handbook of Principles and Practices", United Nations, New York and Geneva, 2011 |
Administrative data |
| السجلات الإدارية | يشير هذا المصطلح إلى مجموعة من المعلومات الإدارية المتعلّقة بمسألة خاضعة لإدارة شخص أو جهة معيّنة.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
A collection of administrative information for an administered item.
Domain:
Statistical Quality
Source:
OECD, Organization for Economic Co-operation and Development, Glossary of Statistical terms |
Administrative records |
| السجل الإداري | السجل هو قيد مكتوب و شامل يحتوي على حقول منظمة من البنود والتفاصيل لمجموعة محددة من العناصر. وفي العادة، السجل هو قائمة منظمة من الوحدات، تحتوي على عدة سمات لكل من هذه الوحدات، مع وجود نوع من آلية التحديث المنتظمة. والسجلات التي تحفظ من قبل السلطات الإدارية لأغراض إدارية من الممكن اعتبارها سجلات إدارية. "السجل الإداري" عبارة عن مظلّة ، على سبيل المثال، البيانات التي تجمع لسجلات المؤسسات أو السجلات الشخصية لأغراض إدارية.
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:
الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)
|
A register is a written and complete record containing regular entries of items and details on particular set of objects. Typically, a register is a structured list of units, containing a number of attributes for each of those units, and having some sort of regular updating mechanism. Registers maintained by administrative authorities for administrative purposes can be considered to be administrative registers. 'Administrative register' is an umbrella term and covers for example records collected for business registers or personal registers for administrative purposes
Domain:
Statistical Business Registers
Source:
European Commission, Eurostat, "Business Registers Recommendations Manual", Methodologies and Working papers, Publication Office of the European Union, Luxembourg, 2010 |
Administrative register |
| التنظيمات الإدارية | التنظيمات الإدارية هي العمل الورقي والشكليات الإدارية – ما يسمّى بـ"الروتين الحكومي"- التي تجمع الحكومات من خلالها المعلومات وتتدخّل في القرارات الاقتصادية الفردية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
Administrative regulations are paperwork and administrative formalities - so-called "red tape"- through which governments collect information and intervene in individual economic decisions.
Domain:
Finance
Source:
Regulatory Reform: A Synthesis, OECD, Paris, 1997, page 11 |
Administrative regulations |
| المصدر الإداري | المصدر الإداري عبارة عن ملفات بيانات يتم جمعها من قبل جهات حكومية لأغراض إدارة الضريبة و الأرباح أو رصد تطور السكان. وبشكل عام، المصادر الإدارية تشمل معلومات لا يتم جمعها أساساً لأغراض إحصائية
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:
الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)
|
Administrative source are files of data collected by government bodies for the purposes of administering taxes and benefits or monitoring populations. More generally, administrative sources contain information that is not primarily collected for statistical purposes
Domain:
Statistical Business Registers
Source:
United Nations Economic Commission for Europe, "Using Administrative and Secondary Sources for Official Statistics: A Handbook of Principles and Practices", United Nations, New York and Geneva, 2011 |
Administrative source |
| الوحدة الإدارية | يتم تعريف الوحدة الإدارية لأغراض المطابقة مع التشريعات الإدارية، مثال ذلك، لأغراض التسجيل أو لأغراض محاسبية للضريبة على القيمة المضافة والضرائب الأخرى
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:
الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)
|
An administrative unit is designed for the purposes of conforming with an administrative regulation, for example for registration purposes or for accounting purposes of VAT and other taxes
Domain:
Statistical Business Registers
Source:
PCBS |
Administrative unit |
| رسم التحاق | الرسوم التي تدفعها شركة أو جهة ما مقابل التقدّم بطلب لإدراج أسهمها في سوق الأوراق المالية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Fee charged by a stock exchange for applying for a stock to be listed on that exchange.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Admission Fee (To A Stock Exchange) |
| إدخالات المرضى | هي دخول شخص إلى مستشفى أو مؤسسة طبية للفحص أو العلاج شريطة أن يمكث ليلة أو يوما واحدا على الأقل.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
قاموس هيل كونسايد للطب الحديث 2002
|
Admitted patients to hospital for treatment or diagnosis and their stay at hospital for one night or more.
Domain:
Health
Source:
McGraw-Hill Concise Dictionary of Modern Medicine. © 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc |
Admissions |
| معدّل الخصوبة لدى المراهقات | عدد الولادات السنوية لكل 1,000 امرأة في سن 15-19 سنة. ويشار إليه أيضاً بمعدل خصوبة النساء اللواتي تتراوح اعمارهن بين 15 و19 سنة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
الأنشطة المنفذة في مجال الإحصاء؛ أنشطة اللجنة الفنية الاستشارية للإحصاءات الديمغرافية والاجتماعية
E/ESCWA/C.1/2019/3(Part V) |
Annual number of births to women aged 15-19 years per 1000 women in that age group. It is also referred to as the age-specific fertility rate for women aged 15-19 years.
Domain:
Gender
Source:
World Health Organization [WHO] |
Adolescent fertility rate |
| حمل المراهقات | إن حالات حمل المراهقات مشكلة عالمية تعاني منها البلدان المرتفعة والمتوسطة والمنخفضة الدخل على السواء. ومع ذلك، فإنه من الأرجح أن تحدث حالات الحمل بين المراهقات في المجتمعات المحلية المهمشة في العالم، بسبب الفقر وانعدام فرص التعليم والعمل بصفة عامة.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
منظمة الصحة العالمية، صحائف الوقائع
|
Adolescent pregnancies are a global problem occurring in high-, middle-, and low-income countries. Around the world, however, adolescent pregnancies are more likely to occur in marginalized communities, commonly driven by poverty and lack of education and employment opportunities.
Domain:
Health
Source:
WHO Facts Sheet, 2019 |
Adolescent pregnancies |
| التبني | اختاذ طفل ولد من أبوين آخرين ومعاملته بصورة قانونية تطوعية كما لو كان ابن الشخص الذي اتخذه ابناً له حسبما تنص عليه قوانين كل بلد.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الامم المتحدة، مبادئ وتوصيات لنظام الإحصاءات الحيويـة، التنقيح الثالث، السلسة ميم، العدد 19/التنقيح الثالث، 2014
|
The legal and voluntary taking and treating of the child of other parents as one’s own, insofar as provided by the laws of each country.
Domain:
Population
Source:
UN, Principles and Recommendations for a Vital Statistics System, Revision 3, Series M, No 19/Rev.3, 2014 |
Adoption |
| أداة اعتماد ونشر التنبؤ بالنتائج | أداة تستند إلى برنامج مايكروسوفت إكسيل-MS Excel لتقييم وتوقّع مدى استخدام الابتكارات الزراعية ونشرها، مع مراعاة الوضع السائد لدى السكان المستهدفين.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
ADOPT is an MS Excel-based tool that evaluates and predicts the likely level of adoption and diffusion of specific agricultural innovations with a particular target population in mind.
Domain:
Agriculture
Source:
FAO Term Portal |
Adoption and Diffusion Outcome Prediction Tool (ADOPT) |
| البحر الأدرياتيكي؛ بحر البَنَادِقِيّين؛ بحر البَنَادِقَة; البحر الأدرياتي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Adriatic Sea |
| الكتلة الحيوية لأرصدة التفريخ | الكتلة الحيوية للمخزون السمكي (أو مجموعة) التي تكاثرت بالفعل مرة واحدة على الأقل. الوزن الإجمالي لجميع الأسماك الناضجة جنسياً من ذكور وإناث. وتعتمد هذه الكمية على عدد من العوامل، منها نمط الاستغلال، ومعدّل النمو، ومعدلات الصيد وحالات النفوق الطبيعية، وبداية النضج الجنسي، والظروف البيئية.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
المصدر:
A/CONF.210/2006/1 |
Biomass of the stock (or of a cohort) which has already spawned at least once.; The total weight of all sexually mature fish in the population (both males and females). This quantity depends on the abundance of year classes, the exploitation pattern, the rate of growth, both fishing and natural mortality rates, the onset of sexual maturity, and environmental conditions.
Domain:
Fishery
Source:
Fish Stock Assessment Manual, FAO Fisheries Technical Paper 393, Fisheries Department, FAO, 2000.; FAO Fisheries Technical Paper No. 382, FAO (X2465). |
Adult biomass; spawning biomass; spawning stock biomass |
| تعليم البالغين | تعليم يستهدف على وجه التحديد الأفراد المعتبرين بالغين (كباراً) من قبل المجتمع الذي ينتمون إليه لتحسين مؤهلاتهم التقنية أو المهنية، وتطوير كفاءاتهم أكثر، وإغناء معارفهم بهدف إتمام مستوى من مستويات التعليم النظامي، أو اكتساب المعارف والمهارات والكفاءات في مجال جديد أو لإنعاش أو تحديث معارفهم في مجال محدد. ويشمل ذلك أيضا ما يمكن أن يسمى "التعليم المستمر"، أو "التعليم المتكرر" أو "تعليم الفرصة الثانية".
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
التصنيف الدولي المقنن للتعليم 2012
|
Education specifically targeting individuals who are regarded as adults by the society to which they belong to improve their technical or professional qualifications, further develop their abilities, enrich their knowledge with the purpose to complete a level of formal education, or to acquire knowledge, skills and competencies in a new field or to refresh or update their knowledge in a particular field. This also includes what may be referred to as ‘continuing education’, ‘recurrent education’ or ‘second chance education’.
Domain:
Education
Source:
ISCED 2011 |
Adult education |
| معدل إلمام البالغين بالقراءة والكتابة | عدد السكان البالغين من العمر 15 سنة فما فوق والملمين بالقراءة والكتابة، معبّرا عنه كنسبة مئوية من مجموع السكان في عمر 15 سنة فما فوق. ويعتبر الشخص ملماً بالقراءة والكتابة، عندما يكون في استطاعته أن يقرأ ويكتب ويفهم نصّاً بسيطاً وقصيراً يتناول حياته اليومية. ويتضمن مفهوم القرائية عادة مفهوم "الحسابية" أو القدرة على إجراء العمليات الحسابية البسيطة. أما مفهوم الأمية، عكس القرائية، فيعرف على انه عدد السكان البالغين من العمر 15 سنة فما فوق وغير الملمين بالقراءة والكتابة، معبّرا عنه كنسبة مئوية من مجموع السكان في عمر 15 سنة فما فوق.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
UIS-UNESCO
|
Percentage of population aged 15 years and over who can both read and write with understanding a short simple statement on his/her everyday life. Generally, ‘literacy’ also encompasses ‘numeracy’, the ability to make simple arithmetic calculations. Adult illiteracy is defined as the percentage of the population aged 15 years and over who cannot both read and write with understanding a short simple statement on his/her everyday life.
Domain:
Education
Source:
UIS-UNESCO |
Adult literacy rate |
| منتج مغشوش | إضافة مكونات دخيلة أو غير مناسبة أو رديئة إلى منتج ٍمعيّن على نحو يضرّ بنقائه.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
To make impure by adding extraneous, improper, or inferior ingredients.
Domain:
Fishery
Source:
Responsible fish utilization, FAO Technical Guidelines for Responsible Fisheries - No. 7, FAO, 1998. |
Adulterated product |
| الزنا | اتصال جنسي من قبل شخص (رجل أو أنثى) بآخر غير زوجه.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
UNFPA
|
Sexual contact by a person (male or female) with someone other than his/her spouse.
Domain:
Gender
Source:
UNFPA |
Adultery |
| سلفة على المكشوف | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Advance by overdraft |
| ائتمان مقدم (ممنوح) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Advance credit |
| مؤشر متقدم[ لقلة المحاصيل] | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Advance indicator |
| سلفة على المحصولات المنزرعة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Advance on standing crops |
