| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| أجنبي يقيم بصورة غير شرعية | (نطلق عليه أحياناً صفة الأجنبي غير مسجل في الوثائق الرسمية) أجنبي يدخل البلاد دون أن تفحص اوراقه رسميا أو بدون مستندات سليمة
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
دليل السكان 2009، الطبعة الرابعة؛ المشروع العربي لصحة الإسرة
|
<p>(We sometimes call it a foreigner who is not registered in official documents) A foreigner who enters the country without having examined his papers officially or without documents or who has violated the legal conditions on which he/she entered on the basis of which he/she stayed in a country - for example - more than the period estimated for him/her under a visa Entry as a student or tourist.</p>
Domain:
Population
Source:
ESCWA |
A foreigner resides illegally |
| أسرة من فرد واحد | وهي الأسرة التي تتكون من شخص واحد فقط.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية شعبة الإحصاءات: مبـادئ وتوصيـات لتعدادات السـكان والمسـاكن; السلسة ميم، العدد 67/التنقيح 2
|
It is the household comprised of one individual.
Domain:
Population
Source:
UNSTAT: Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses; Series M No. 67/Rev.2 |
A one–person– household |
| تدقيق لاحق | ثمّة ثلاثة أنواع على الأقل من الرقابة اللاحقة:
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
There are at least three types of ex poste control: Those supreme audit institutions (SAIs) with a judicial function examine and pass judgement on the records of those individuals who have personal responsibility for the use of public funds. Financial audit, including the examination of documentation relating to a series of transactions, allows the SAI to report on the state accounts and provides the basis for the legislature to give some form of discharge or opinion. Performance audit, focusing on particular aspects of public expenditure, addresses wider issues of economy, efficiency and effectiveness.
Domain:
Finance
Source:
OECD |
A Posteriori Audit |
| تدقيق مسبق | يشارك المدقّق في إجازة/إعطاء الإذن بالإنفاق العام. يتمّ فحص أوامر الدفع والوثائق الداعمة المستلمة للتحقّق من حصول العمليات المالية على الأذونات اللازمة، وللتأكّد من قانونيتها ومطابقة للأنظمة ومن توفّر الاعتمادات الكافية لهذه النفقات في الميزانية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The auditor is involved in authorising public expenditure. Payment orders and supporting documentation received are checked whether the transactions have been properly authorised, are legal and regular, and whether there are sufficient provisions in the budget
Domain:
Finance
Source:
OECD |
A Priori Audit |
| صيد صغير الدّرْدار | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Abalone fishery; perlemoen fishery |
| معدات الصيد المتروكة | يشير مصطلح "معدّات الصيد المتروكة" إلى معدّات للصيد خاضعة إلى سيطرة الجهة المشغلة/المالكة ويمكن استردادها من قبل الجهة المشغلة/المالكة، ولكنها قد تركت عمداً في البحر جراء ظرف قاهر أو لأسباب غير متوقعة.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
TCMFG/2018/Draft Report, FAO, 2018 (MV841)
|
The term “abandoned fishing gear” means fishing gear over which that operator/owner has control and that could be retrieved by owner/operator, but is deliberately left at sea due to force majeure or other unforeseen reasons.
Domain:
Fishery
Source:
TCMFG/2018/Draft Report, FAO, 2018 (MV841) |
Abandoned fishing gear |
| هجر | الهجر معروف لدى الطوائف المسيحية من دون الطوائف الإسلامية. هو أن يستقل كل زوج عن الآخر بالإقامة بعيدا عنه في المائدة و المضجع بحكم أصدرته المحكمة الروحية بسبب اختلافات ذات اهمية كالخصومات اليومية، و تعذر الإشتراك في المعيشة الواحدة، الزنا، أو بسبب وجود خطر على احد الزوجين من الآخر وهو قد يكون دائما، أو مؤقتا فيزل بزوال سببه.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
UNFPA
|
Abandonment is known in Christian sects, but not in Muslim ones. It’s when each spouse, by an order issued by the religious court, lives independently away from the other during their eating, sleeping, because of major conflicts such as daily fights, inability to live with each other, adultery, or the presence of a risk or danger to one member of the couple. Abandonment can be permanent or temporary and would not be in effect when the reason behind the ceases to exist.
Domain:
Gender
Source:
UNFPA |
Abandonment |
| هجر العائلة | تعني بحسب قانون الأحوال الشخصية: - ترك احد الابوين للمنزل العائلي والتخلي عن الواجبات الابوية أو الولاية القانونية؛ - ترك الزوج لزوجته الحامل؛; - اهمال احد الوالدين للأولاد بحيث يعرض صحتهم وامنهم؛ - الامتناع عن تسديد النفقة المحددة من القضاء.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
UNFPA
|
According to the Personal Status Law, Abandonment of the family means: - One of the parents leaving the family house and the abandonment of parental duties or jurisdiction;- A husband leaving his pregnant wife; - One of the parents neglecting the children in a way that threatens their health and security;- Refraining from paying identified alimony
Domain:
Gender
Source:
UNFPA |
Abandonment of the family |
| خفض (التلوث) | استرداد المكونات المستخدمة لخفض التلوث.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
اتفاقية بازل في شأن التحكم في نقل النفايات الخطرة والتخلص منها عبر الحدود، الملحق 4، R7.
|
Reduction of the degree or intensity of emissions or pollutants.
Domain:
Environment
Source:
FAO Portal |
Abatement |
| كلفة تخفيض التلوث | الإنفاق الهادف إلى تخفيض الضغط المباشر على الأصول الطبيعية (مثلاً الضغط الناتج عن الانبعاثات الهوائية والتخلص من النفايات).
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 9.37 (مترجم).
|
Abatement costs refer to expenditures which reduce the direct pressures on natural assets (for example from air emissions or waste disposal).
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Abatement cost |
| إجهاد لا أحيائي | يشير مصطلح الإجهاد اللا أحيائي إلى ما تحدثه العوامل غير الحية من تأثيرات سلبية (مثل درجات الحرارة القصوى).
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، الحفظ والتوسع من الناحية العملية
القمح، الأرز، الذرة، دليل لإنتاج الحبوب بشكل مستدام. |
Negative effect of non-living factors (e.g. extreme temperatures).
Domain:
Agriculture
Source:
Save and Grow in practice: maize, rice, wheat, FAO, 2015 (MO980). |
Abiotic stress |
| التقادم غير الطبيعي | وهو فقدان الموجودات لقيمتها بسبب انخفاض في الطلب عليها مع العلم أنه لم يكن من الممكن توقع هذا الانخفاض في القيمة عندما جرى اكتساب هذه الموجودات.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Abnormal obsolescence is the loss in value of an asset due to a fall in demand for that type of asset that could not have been foreseen when the asset was acquired.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001 |
Abnormal obsolescence |
| إجهاض | يشير هذا المصطلح إلى حالات الوفيات الجنينية المبكرة التي تحدث بشكل قانوني وغير قانوني، باستثناء حالات الإجهاض التلقائي (الإسقاط). بشكلٍ عام، تتوافر بيانات بشأن عمليات الإجهاض القانونية فقط. وتُحدّد نسبة حالات الإجهاض باحتساب عدد عمليات الإجهاض خلال سنة معيّنة لكل 1000 ولادة حية.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:
UN Women, Gender Sensitive Lexicon |
Includes all legally and illegally induced early foetal deaths. Excludes spontaneous abortions (miscarriages). Generally, data is only available for legal abortions. Abortion rate is the number of abortions during a given year per 1000 live births.
Domain:
Gender
Source:
Women and Men in Europe and North America 2000, UNECE |
Abortion |
| معدل الإجهاض | الرقم التقديري لعدد حالات الإجهاض لكل 1000 من النساء في ما بين سن ١٥-٤٩ في سن معينة.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
دليل السكان 2009، الطبعة الرابعة؛ المشروع العربي لصحة الإسرة
|
Estimated number of abortions per 1,000 women between the ages of 15-49 in a given year.
Domain:
Population
Source:
ESCWA - Reference: UNSD |
Abortion Rate |
| نسبة الإجهاض | الرقم التقدير إلى عدد حالات الإجهاض لكل 1000 من المواليد أحياء في سنة معينة.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
دليل السكان 2009، الطبعة الرابعة؛ المشروع العربي لصحة الإسرة
|
Is the number of abortions for every 1000 live births in the population in a certain year in a given year.
Domain:
Population
Source:
ESCWA - Reference: UNSD |
Abortion Ratio |
| الغائبون عن أعمالهم الاعتيادية | يشمل ذلك جميع الأفراد العاملين والذين لم يزاولوا أعمالهم خلال فترة الإسناد بسبب المرض أو الإجازة، الإضراب، منع التجول، الإغلاق أو المتوقفين بصورة مؤقتة أو غير ذلك من الأسباب.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
منظمة العمل الدولية، التوصيات الدولية الحالية لإحصاءات العمل، 2000
|
All those who were absent from their usual work during the reference week, due to illness, holiday, strike, curfew, lock-out, temporary work stoppage, or due to some other reasons.
Domain:
Labour
Source:
ILO, Current international recommendations on labour statistics, 2000 |
Absent from |
| الندرة المطلقة للمياه | تبلغ عتبة ندرة المياه المطلقة 500 متر مكعب.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
مصدر المصطلح:
اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا، الترابط في أمن المياه والطاقة والغذاء في المنطقة العربية |
<500 m3 per year per capita.
Domain:
Water
Source:
FAO Term Portal |
Absolute water scarcity |
| تجريد | أسلوب توفیر شروحات مختصرة ومعممة لمحتوى تفصیلي معقد. وكلمة "التجريد"، كما في قول مستوى التجريد، يمكن أيضاً توفیر تركیز لغرض التحلیل المعني بمستوى أن تعني متسق عام من التفصیل أو التجريد. والتجريد بھذا المعنى عادةً في المعمارية لیتیح تحقیق مستوى متسق يستخدم من التعريف والفھم في كل مناطق المعمارية حتى يدعم فعالیة التواصل واتخاذ القرار. ويكون ھذا مفیداً على وجه الخصوص عند التعامل مع معماريات كبیرة ومعقدة؛ حیث إنه يتیح التعرف على القضايا ذات الصلة قبل المضي في مزيد من التفاصیل.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
مطبوعات المنشأة العربیة لإدارة خدمات تكنولوجیا المعلومات
|
The technique of providing summarized or generalized descriptions of detailed and complex content. Abstraction, as in level of abstraction, can also mean providing a focus for analysis that is concerned with a consistent and common level of detail or abstraction. Abstraction in this sense is typically used in architecture to allow a consistent level of definition and understanding to be achieved in each area of the architecture in order to support effective communication and decision-making. It is especially useful when dealing with large and complex architectures as it allows relevant issues to be identified before further detail is attempted.
Domain:
ICT
Source:
EAITSM Unified English-Arabic Glossary |
Abstraction |
| سحب المياه الجوفية الأحفورية | الكمية السنوية المستخرجة من خزانات عميقة للمياه الجوفية بمعدل تجدد منخفض (أقل من 1 في المائة سنوياً) بحيث تعتبر غير متجددة أو أحفورية.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
Annual amount abstracted from deep aquifers with a very low rate of renewal (less than 1% per year) so considered being non-renewable or fossil.
Domain:
Water
Source:
FAO Term |
Abstraction of fossil groundwater |
| مؤسسة أبو غزالة للملكية الفكرية | أسست في الكويت في العام 1972، في الوقت الذي كانت فيه حماية الملكية الفكرية في بداياتها في المنطقة العربية. سعت هذه المؤسسة منذ تأسيسها إلى بذل الجهود لتحسين البنية التحتية (الأساسية) للملكية الفكرية في الوطن العربي.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Established in Kuwait in 1972, under the name of T.M.P Agents in a time when Intellectual Property (IP) protection was still in its early stages of development in the Arab region. However, since our launch, AGIP has consistently been at the forefront of efforts to improve the infrastructure of IP in the Arab world
Domain:
ICT
Source:
web sites |
Abu-ghazaleh intellectual property, Jordan |
| مؤَشِّر الوَفْرَة | مقياس نسبي لوزن الأسماك أو عددها في مخزون ما أو جزء من مخزون أو منطقة. غالبًا ما تتوفر المعلومات في سلاسل زمنية، وتُستخلص من خلال المسوحات العلمية أو بيانات المصايد.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
A relative measure of the weight or number of fish in a stock, a segment of stock (e.g. the spawners) or an area. Often available in time series, the information is collected through scientific surveys or inferred from fishery data.
Domain:
Fishery
Source:
FAO Fisheries and Aquaculture Department, FAO, 2014 |
Abundance index |
| إساءة | سوء المعاملة، سواء كانت جسدية، جنسية، عاطفية أو اقتصادية، أو مزيج من أي منها، والتي قد تسبب الوفاة، أو تسبب أوقد تسبب أذى جسديا أو نفسيا خطيرا، أو خسارة كبيرة لممتلكات الشخص (الحماية الأشخاص في حركة الرعاية 2009). أما بالنسبة للعنف ، فإن التعريف المستخدم من قبل منظمة الصحة العالمية فيرتبط بالتعمد في ارتكاب الفعل في حد ذاته، ، بغض النظر عن النتيجة الناتجة. فتستبعد في تعريف الحوادث غير المعتمدة - مثل معظم الإصابات الناجمة عن حوادث الطرق والحروق (منظمة الصحة العالمية ، 2002 - أ) - غالبًا ما تستعمل كلمتا الإساءة و العنف كمرادفين إلا أنه تم التوافق في جلسات النقاش على استعمال كلمة الإساءة على المفهوم الأوسع لسوء المعاملة (تشمل العنف والإهمال والاستغلال الاعتداء...).
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
UNFPA
|
<p>Mistreatment, whether physical, sexual, emotional, economic or in combination, that is reasonably likely to cause death or that causes or is reasonably likely to cause serious physical or psychological harm to a person, or significant loss to the person's property (The Protection for Persons in Care Act, 2009). As for violence, the definition used by the World Health Organization associates intentionality with the committing of the act itself, irrespective of the outcome it produces. Excluded from the definition are unintentional incidents – such as most road traffic injuries and burns. (WHO, 2002-a) - The terms “Abuse” and “Violence” are often used synonymously, yet it was agreed in the discussion sessions to use the word abuse to refer to the broader concept of maltreatment (including violence, neglect, exploitation, assault...)</p>
Domain:
Gender
Source:
UNFPA |
Abuse |
| استغلال الموقع المسيطر | ينطوي مصطلح استغلال الموقع المسيطر على ممارسات الأعمال المانعة للمنافسة، التي قد تلجأ إليها شركة مسيطرة للحفاظ على موقعها في السوق أو تعزيزه.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The term abuse of dominant position refers to anticompetitive business practices in which a dominant firm may engage in order to maintain or increase its position in the market.
Domain:
Finance
Source:
Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by R. S. Khemani and D. M. Shapiro, commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 |
Abuse of dominant position |
| سوء معاملة كبار السن | يشير هذا المصطلح إلى فعل منفرد أو متكرّر بحقّ كبار السن ويحدث في أيّ علاقة يتوقّعون أن تسودها الثقة، ولكنها تسبب لهم بالضرر أو الحزن.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
الإسكوا
|
Single, or repeated act, or lack of appropriate action, occurring within any relationship where there is an expectation of trust and which causes harm or distress to an older person.
Domain:
Gender
Source:
ESCWA |
Abuse of older persons |
| الأعماق السحيقة لقاع البحر | يشير هذا المصطلح إلى منطقة قاع البحر المسطحة على عمق يتراوح بين 10000 و20000 قدم (3000 - 6000 م)، وتقع عادةّ بمحاذاة القارات. يبلغ عرض السهول السحيقة الكبيرة مئات الأميال وطولها آلاف الأميال، وتقع أكبرها وأكثرها شيوعاً في المحيط الأطلسي، فيما تمتد السهول السحيقة الأقل شيوعاّ في قاع المحيط الهندي، وأكثرها ندرة في المحيط الهادئ، حيث تكوّن أرضيات صغيرة مسطحة من البحار الهامشية أو قيعان طويلة وضيقة من الخنادق. ويُعتقد أن هذه السهول تتشكّل من الأسطح العلوية للرواسب المشتقة من الأرض التي تتراكم في المنخفضات السحيقة.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
ISBA/14/C/2 |
Flat seafloor area at a depth of 10,000 – 20,000 ft (3,000 – 6,000 m), generally adjacent to a continent. The larger plains are hundreds of miles wide and thousands of miles long. The plains are largest and most common in the Atlantic Ocean, less common in the Indian Ocean, and even rarer in the Pacific Ocean, where they occur mainly as small, flat floors of marginal seas or as long, narrow bottoms of trenches. They are thought to be the upper surfaces of land-derived sediment that accumulates in abyssal depressions.
Domain:
Fishery
Source:
Britannica Concise Encyclopedia, 2008. |
Abyssal seafloor; abyssal seabed; abyssal plain |
| الطبقة البحرية السحيقة | تمتد منطقة الأعماق السحيقة من عمق 4000 متر تحت السطح المحيط إلى القاع. هي طبقة مظلمة تماماً ولا يصلها أي ضوء، وتعيش فيها مخلوقات في معظمها عمياء وبدون لون. وفي الإنكليزية، يعود أصل المصطلح إلى الكلمة اليونانية Greekά βυσσος ábyssos أي الهاوية، وهي فجوة بلا قاع.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
ISBA/25/LTC/6/Rev.1 |
From 4,000m down to above the ocean floor. No light whatsoever penetrates to this depth, and most creatures are blind and colourless. The name is derived from the Greekά βυσσος (ábyssos), abyss, meaning bottomless (a holdover from the times when the deep ocean was believed to be bottomless).
Domain:
Fishery
Source:
Wikipedia, 2008; MarineBio.org, 2008. |
Abyssopelagic |
| الوسط الأكاديمي/ البيئة الأكاديميّة/ النّشاط الجامعيّ | يُستخدم هذا المصطلح للإشارة إلى جزء من المجتمع، الجامعات تحديداً، يُعنى بالدراسة والتفكير. ويُستخدم كذلك للإشارة إلى النشاط أو العمل الدراسي.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
مصدر المصطلح: موقع قاموس ومعجم المعاني
|
The part of society, especially universities, that is connected with studying and thinking, or the activity or job of studying.
Domain:
Education
Source:
Cambridge Dictionaries Online |
Academia |
| التعليم الثانوي الأكاديمي | هو التعليم بالفروع العلمي والعلوم الإنسانية والريادة والأعمال (التجاري سابقاً) والتكنولوجي والشرعي ويشتمل على صفين الأول والثاني الثانويين.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
وزارة التربية والتعليم العالي الفلسطينية 2018
|
An educational program of scientific, human sciences, entrepreneurship business (commercial), technology and shar’ia streams. It is consisting of the first and the second secondary grades.
Domain:
Education
Source:
Palestinian Ministry of Education & Higher Education 2018 |
Academic Secondary Education |
| الهيئة التعليمية | تتضمن الهيئة التعليمية بحسب التصنيف الدولي المقنن للتعليم )مستوى (5 – 6 ، جميع الموظفين الذين تنطوي مهمتهم الأساسية على التعليم والبحث أو الخدمة العامة.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Academic Staff (International Standard Classification of Education (ISCED) 5-6) includes personnel whose primary assignment is instruction, research, or public service. This includes staff personnel who hold an academic rank with titles such as professor, associate professor, assistant professor, instructor, lecturer, or the equivalent of any of these academic ranks. The category includes personnel with other titles, (e.g. dean, director, associate dean, assistant dean, chair or head of department), if their principal activity is instruction or research. It does not include student teachers or teacher aides
Domain:
Education
Source:
2001 Data Collection on Education Systems: Definitions, Explanations and Instructions, UNESCO, OECD, Eurostat, page 45 |
Academic staff |
| الدعم الأكاديمي للطلاّب | يشتمل مقدّمو الدعم الأكاديمي (حسب التصنيف الدولي المقنن للتعليم – أسكد - مستوى 6-5 ) على جميع الموظّفين الذين تقضي مسؤوليّتهم الأساسية بدعم البرنامج الأكاديمي للطلاّب، وطاقم الدعم التعليمي والتربوي، وغيرها من طواقم الدعم المهني العاملة في مؤسسات التعليم العالي.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Academic Support (International Standard Classification of Education (ISCED) 5-6) includes all personnel whose primary responsibility is to support the academic program of students. It includes all pedagogical support staff, as well as other professional support staff employed in tertiary education institutions.
Domain:
Education
Source:
2001 Data Collection on Education Systems: Definitions, Explanations and Instructions, UNESCO, OECD, Eurostat, page 46 |
Academic support for students |
